Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol a sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · hu_hu
Egy otthon a fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézművesnek.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · hu_hu
A fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézműves műhelye.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · hu_hu
Egy szánalmas viskó, amelyet olyan szánalmas inuitok építettek, akiket száműztek, mert többet vettek el a jogos részüknél, nem törődtek a közösség javával, vagy gondatlanságból gyilkoltak.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · hu_hu
Egy rét, ahol a tehenek szívesen kószálnak.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · hu_hu
A faragó háza, ahol faragványait és üstjeit készíti.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · hu_hu
Egy nagy inuit falu fő épülete, amely az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · hu_hu
Egy gazdaság burgonyatermesztésre.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · hu_hu
Egy gazdaság búzatermesztésre.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · hu_hu
Egy hely, ahol az inuit ételkészítő elkészíti finom, ám kétes ételeit.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · hu_hu
Egy otthon az inuit ételkészítőnek.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · hu_hu
Ez a liget talán az egyik kevés hely, ahol az inuitok fát tudnak növeszteni.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · hu_hu
Az inuitok vendégszeretete kifogástalan, a látogatóknak azonban illik valamiképpen segíteniük a közösségnek a látogatás során.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak, néhányuk kutyákat tenyészt a vadászat segítésére.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · hu_hu
Egy kőből rakott emberalak, amelyet az inuit vadászatok során arra használnak, hogy a zsákmányt a vadászok felé tereljék.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · hu_hu
Itt bőven van hal, és az itt élő halászok nagyon szeretnek horgászni. Néha még bálnát is fognak!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket. Az itteni sámánok elhagyták a falujukat, hogy jobban kapcsolatba léphessenek ezekkel az új szellemekkel.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · hu_hu
Mivel az itt lakó inuit annyira a mesterségére összpontosít, ez az otthon mesteri és szépen díszített.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · hu_hu
Egy halban gazdag tó, amelyre egy eltévedt inuit otthont épített.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · hu_hu
Otthont ad az eltévedt inuitoknak, akik elhagyták a falujukat, mert már nem tudták segíteni a közösséget.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · hu_hu
A vadászok ideiglenes otthont építenek a vadászat idejére. A vadászatok hetekig is eltarthatnak.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit kézműves költözött be.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit favágó költözött be.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · hu_hu
Ez a fenséges ház egy eltévedt inuit fafaragó otthona.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · hu_hu
A favágó otthona, ez az inuit fákat keres és nevel. A fagyos tundrán a fa rendszerint nehezen fellelhető.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · hu_hu
Ezen az új világon az inuitok kereskedőkre leltek, olyanokra, akik árut cserélnének pénzre; ezt az épületet nekik szánták.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · hu_hu
Egy megbízható játékos által vezetett inuit falu központja.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű animista áldozati kör, amelyet a játékos táborhelyként használhat, vagy lebonthat, hogy mást építsen.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű menedék alapvető felszereléssel, hogy a játékos biztonságban átvészelje az éjszakát, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · hu_hu
Egy nagy méretű, egyszerű liget, ahol a játékos saját fákat nevelhet, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy nagy méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy közepes méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · hu_hu
Egy kis méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · hu_hu
Vigyázat! Köztudottan jegesmedvék élnek itt!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · hu_hu
Egy homokból épült iglu, amelyet néhány nagyon eltévedt inuit emelt, akik úgy döntöttek, letelepednek és családot alapítanak.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · hu_hu
A falu sámánjának háza, csecsebecsékkel és amulettekkel díszítve, amelyek segítik a kapcsolatfelvételt a segítőkész szellemekkel.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · hu_hu
Egy inuit vallásos falu központja, amely a szellemeknek szóló áldozatként áll, hogy biztosítsa a sikert a könyörtelen vadonban.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · hu_hu
Egy gödör a földben, amelyet a gyepvágó és családja otthonának nevez. Hol máshol szerezhetnél elég földet a gyephez, mint egy gödörből?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · hu_hu
Az inuit vadászfalu központja; az itt élő inuit minden bőrt, amit adsz neki, használható irhává cserez.
