Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · hu_hu
Egy kis gazdaság a dzsungelbe rejtve, ahol egy adivászi, azaz törzsi család termeszt növényeket.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · hu_hu
A falu levéltára, ahol gondosan nyilvántartják minden falusi kilétét és foglalkozását.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · hu_hu
Egy kovácsműhely, amely fegyverekkel és vértekkel látja el a helyi rádzsput harcosokat.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · hu_hu
A fűszerek és más egzotikus áruk illatával telve ez a bazár a világ minden tájáról fogad kereskedőket.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű határőrhely a falu szélén.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · hu_hu
Ebben az egyszerű, de nélkülözhetetlen indiai épületben vályogtéglákat hagynak a napon száradni, hogy anyagot biztosítsanak a falu épületeihez.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · hu_hu
A falu vezetőjének nagy és kényelmes háza egyúttal a falu fő raktáraként és kereskedelmi központjaként is szolgál, a vezető nagy hasznára.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · hu_hu
Egy kis föld, ahol az indiaiak a csodálatos gyapotot és a festéséhez való virágokat ültetik.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · hu_hu
Egy kis falusi ház a kézművesnek, hozzá tartozó praktikus műhellyel.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · hu_hu
Ez a kis előőrs a sivatagban egy magányos kereskedőnek ad otthont, aki az alkalmi utazóknak árul.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű falusi kovácsműhely, amely szerény, de hatékony szerszámokat készít a falunak.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · hu_hu
Ez a hatalmas erőd a rádzsput tábornokok homokkő iránti szeretetének maradandó bizonyítéka.<ret><ret>Akadtak már játékosok, akik sírva fakadtak a későbbi fejlesztések költségeit látva.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · hu_hu
Ez az erőd alá épült mély ciszterna békeidőben vizet biztosít a termésnek, ostrom idején pedig létfontosságú.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · hu_hu
Az erőd falai közé rejtve ez a kis kovácsműhely fegyvereket gyárt a helyőrségnek.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű laktanya, amely szállást biztosít egy katonának és családjának.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű templom az erődben, a helyőrség és a falusiak használatára egyaránt.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · hu_hu
A falu megerősített bejárata, hogy lenyűgözze a látogatókat.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hu_hu
Egy falszakasz, hogy a csirkék bent, az ellenségek pedig kint maradjanak.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hu_hu
Egy díszes torony, ahonnan a látogatókat lehet szemmel tartani.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hu_hu
Egy süteménnyel kiegészítve ez a kis ház azokat a játékosokat jutalmazza, akik hozzájárultak a Millénaire-hez.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · hu_hu
Téglafalakkal körülvéve ez a liget akáciafával látja el a falut.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · hu_hu
Ez az egyszerű vendégház az olyan falvakban fogadja a kereskedőket, amelyek túl kicsik egy fogadóhoz.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · hu_hu
Egy kis útszéli szentély a sok hindu isten egyikének.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · hu_hu
Most már homok borítja ezt a kis gazdaságot, amelyet rég elnyeltek a sivatag vándorló homokjai.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · hu_hu
Ez a stabil fogadó szállást nyújt a látogató kereskedőknek és tárolóhelyet áruiknak.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · hu_hu
Egy nagy telken épült parasztház, amely helyet ad egy második családi háznak közös udvarral.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · hu_hu
Egy meglévő ház mellé építve ez a családi lakás tökéletes a nagycsaládoknak.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · hu_hu
Ez a szentély egy elszigetelt, különösen szerencsés helyen épült.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · hu_hu
Egy favágó és felesége otthona, egyszerű, de kényelmes.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · hu_hu
Talán a falu legfontosabb épülete, mert itt termesztik a falusiak a rizst, amely minden ételük alapját adja.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · hu_hu
Egy fantáziával átszőtt ház a falu festőjének.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · hu_hu
Ez a fényűző palota méltó a benne lakó rádzsához. Felépítése több erőforrást igényel, mint a falu összes többi épülete együttvéve, de minden megéri.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · hu_hu
A rádzsa saját temploma, nagylelkűen megnyitva a falusiak előtt.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · hu_hu
Egy egyszerű, de tiszta ház, ideális a falu panditja számára.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · hu_hu
Az ehhez hasonló parasztházak az indiai falvak jellegzetességei. Vastag téglafaluk és kis ablakaik távol tartják a nyári hőséget.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · hu_hu
Egy nagy és csinos ház egy jómódú játékosnak.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · hu_hu
Egy hatalmas telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · hu_hu
Egy nagy telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
