Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · hu_hu
Egy palota, amely csak a rádzsáé mögött marad el, nagy költséggel építve egy gazdag játékosnak.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · hu_hu
Egy magántemplom a játékosnak — vagy csak a falusiaknak.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · hu_hu
Egy kis telek, ahol a játékosok építkezhetnek.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · hu_hu
Egy kis ház a látogató játékosoknak.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · hu_hu
Egy falusi kőfejtő, ahonnan a számos indiai épülethez szükséges tonnányi homokkövet bányásszák.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · hu_hu
Rég ez egy hatalmas erőd volt, de ma már csak leomlott falak és üres szobák maradtak belőle.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · hu_hu
Ezt az egyedi megjelenésű fát a titokzatos szádhu választotta a társadalomtól való visszavonulásához. Jellegzetes, magas, lombbal borított törzse messziről látható.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · hu_hu
Ezt a kis kereskedelmi előőrsöt rég elnyelte az előretörő sivatag. Ládái talán még őriznek némi kincset.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · hu_hu
A falu szobrászának háza és műhelye, aki híres a hindu istenekről és istennőkről készült lenyűgöző faragványairól.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · hu_hu
Egy ház egy falusi katonának, mindennel, ami egy jó alváshoz kell két őrjárat között.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · hu_hu
Ez a szerény földdarab létfontosságú a falusiak jóléte szempontjából: itt termesztik a fűszereket, amelyek ízt adnak az ételeiknek.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · hu_hu
Itt kezdődik a finom raszgulla előállítása, az értékes cukornád termesztésével.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · hu_hu
Ez a lenyűgöző víztározó egész évben ellátja vízzel a falu terményeit.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · hu_hu
Egy csinos kő- és homokkő-építmény, amely a falu védő istenségeinek ad otthont.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · hu_hu
Ez a falu központja közelébe ültetett fa árnyékot ad a forró nyári napokon.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · hu_hu
A takács háza, kényelmes, fedett munkatérrel a szövőszékének.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · hu_hu
Egy mély kút, hogy könnyebben elérhető legyen a falusiaknak szükséges víz.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · hu_hu
Az indiai falusiak ízletes ételeket készítenek rizsből és fűszerekből, a hatalmas rádzsput harcosok védelme alatt. Úgy tűnik, nagyon odaadóak sokféle istenük iránt, bár fájlalják szent folyójuk, a szent Gangesz elvesztését.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · hu_hu
Ez a csodálatos indiai növény lényegében egy birka, amelyet termeszteni lehet!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · hu_hu
A legtöbb indiai építész szerint a sima homokkő túl sápadt, a vörös homokkő pedig túl rikító. Az okkersárga homokkő épp megfelelő!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · hu_hu
A faragott homokkő vörös változata, amely szépen elüt a megszokottól.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · hu_hu
A rizs sokoldalú gabona, amelyet rengeteg indiai ételhez használnak. A vegetáriánus és a csirkés murgh curry is rizst igényel a receptjében.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · hu_hu
Az indiaiak nagyon kedvelik a homokkövet, túlságosan is az indiai bányászok és a játékosok szerint, akik megpróbálják rávenni őket, hogy befejezzenek egy erődöt vagy palotát.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · hu_hu
Végre faragott homokkő, ideális lenyűgöző, mégis elegáns épületekhez — lehetőleg hatalmas mennyiségben.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · hu_hu
Ez a virágzó falu a rizs és a fűszerek betakarítására, valamint finom, fűszeres ételekké alakítására összpontosít.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · hu_hu
A közeli palota ellátására épült, ez a falucska az udvarnak termel élelmet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · hu_hu
Egy falu, amely egy olyan játékos tulajdonában van, aki elnyerte az indiai nép bizalmát — falakkal!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · hu_hu
A nagy rádzsput erőd köré csoportosulva ez a kis falu élelemmel, fegyverekkel és végtelen mennyiségű homokkővel látja el azt.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · hu_hu
Ez a hatalmas erőd és a hozzá tartozó falucska a közeli palota védelmére épült.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hu_hu
Ez a falu a rádzsa pompás palotáját veszi körül, és többnyire az ő szeszélyeit szolgálja.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi gazda rizst termesztett egy dzsungelbeli tisztáson.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · hu_hu
Az adivászi nők élete kemény, kis parcellákon termesztenek rizst, távol a nagyobb indiai közösségektől.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · hu_hu
Az erődben működve a hadi kovács használható vasfegyvereket gyárt, miközben jellegzetesebb tárgyakról álmodozik. Állítólag kissé féltékeny a normann párjára.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · hu_hu
Ez az élénk indiai larka arról álmodik, hogy rádzsa vagy legalább tábornok lesz. Valószínűleg parasztként végzi.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · hu_hu
Igazi ezermester, ez az indiai kézműves csodákat művel akáciafából.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · hu_hu
Bármennyire is szeret currys ételeket készíteni az anyjával, ha felnő, eltökélten utazni vágyik a falu határain túlra.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · hu_hu
Magányos dolog a vevőkre várni a semmi közepén... Sok ideje marad a titkos hobbijára, a versírásra.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · hu_hu
Ez az igényes favágó csak a legszebb akáciafákat dönti ki a faluja szükségleteire.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · hu_hu
Ez az elkötelezett kereskedő faluról falura jár, oda szállítva az árukat, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. Még idegen földekre is hajlandó utazni!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi kereskedő a közeli falvakat látogatja, hogy eladja közössége áruit.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · hu_hu
Ez a messzi Arábiából érkezett egzotikus kereskedő luxuscikkekre szakosodott.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · hu_hu
Egy öreg falusi asszony, ez a kereskedő forró és csípős indiai finomságok árusítására szakosodott.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · hu_hu
Minél több homokkövet bányászik ki, annál többet kíván a falu. Azért büszke a dagadó izmaira.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · hu_hu
A falu művésze épp a megfelelő adag fantáziát adja a falu házaihoz díszített tégláival.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · hu_hu
A komor és tudós pandit végzi a falu szertartásait, jó termést és egészséges gyermekeket biztosítva.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · hu_hu
A pandit hűséges felesége, aki vele együtt rendíthetetlenül hisz a tiszta, istenfélő életben.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · hu_hu
Épít, növényeket ültet, téglát szárít... Éljen a hatalmas paraszt, aki életben tartja a dolgokat, miközben az úgynevezett feljebbvalói pihennek!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · hu_hu
A termés betakarításától az ételkészítésig a falu asszonyainak nincs pihenőjük. Legalább megkapják a raszgullát.
