Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · hu_hu
A rasszoforosz elérte a szerzetesség első fokát, megerősítve Istennek szentelt elhívását.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hu_hu
Ez a falusitípus elavult, csak a régi világokkal való kompatibilitás miatt maradt fenn.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · hu_hu
A favágók fákat döntenek ki az értékes császári fáért.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · hu_hu
A kőműves kedvenc anyaga a diorit — még kvarccá vagy pazar mozaikokká is képes alakítani.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő fegyvereket és vérteket árul. A bizánci hadi kovácsműhely viszont biztos benne, hogy a helyben készült bizánci szerszámok jobbak.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a szomszédos településekkel kötött ügyes üzletek révén biztosítja az áruk áramlását a falujában.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű festéket és festményeket árul, bár a festmények vásárlása és használata eretnekségnek számít. Légy óvatos.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő élelmiszereket és a hírhedt malvázia bort árulja, amely varázslatosan növeli a bizánci falvak születési arányát.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő követ, homokkövet és bizánci csempét árul — minden anyagot, amiről egy törekvő bizánci építész álmodik.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle méretű ikont és felbecsülhetetlen freskókat árul. A centuriók az érkezéséért imádkoznak.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · hu_hu
Ez a kereskedő mindenféle színű szőnyeget, valamint bizánci gyapjú- és selyemruhákat árul. A legtöbb férfi falusi a megtakarításáért aggódik.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · hu_hu
A vallásos falvakban a metropolita vezeti a mindennapi életet és az imádkozást.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · hu_hu
Ez a bizánci bányász értékes blokkokat fejt ki a falujának.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · hu_hu
A szerzetesek mindennapi teendőiben segítik a metropolitát, és gyönyörű freskókat festenek.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · hu_hu
A falu lelkésze Isten akaratát tolmácsolja a többi falusinak, és gondoskodik róla, hogy a gyermekeket is a hithez vezessék.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · hu_hu
Olyan, mint egy átlagos katona, de a vezető ingyen felfogadhatja. És sajnos mindenki más is.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · hu_hu
A szabó gyapjúból szőnyeget, selyemből ikont sző, mindkettőt kiváló minőségben.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · hu_hu
A varrónő pitypangot termeszt és ruhákat készít a falunak.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · hu_hu
Valahányszor egy birka füvet legel, a pásztor megnyírja. Vagy leöli. Jobb, ha távol tartod magad tőle.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · hu_hu
A selyemtenyésztő selyemhernyót nevel, és mestere az ikonográfiának.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · hu_hu
A kohász elsajátította a kemencék használatának rendkívül összetett mechanikáját. A többi falusi áhítattal borzong tőle.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · hu_hu
A katona néha megbánja, hogy a teljes kiképzést választotta egy szép nő helyett.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · hu_hu
Ő kovácsolja a minőségi szerszámokat, amelyekből birodalmak épülnek.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · hu_hu
A feleségek ellátják a háztartást, bizánci ételeket főznek, szőlőt szüretelnek és megosztják a legfrissebb pletykákat.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · hu_hu
A munkás segít az építésznek az építésben. Ugyanazt csinálja, mégsem érti, miért élvez az utóbbi magasabb rangot.
