Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · hi_in
इस सुव्यवस्थित उपवन में बबूल उगाए जाते हैं, जो शाही भट्टियों का मुख्य ईंधन हैं.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · hi_in
इस छोटे उपवन में बबूल उगाए जाते हैं, हालाँकि बीज़न्तीन इसकी लकड़ी का रंग पसंद नहीं करते.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · hi_in
उस वास्तुकार का घर जो बेघरों के लिए घर बनाता है. श्रेष्ठ बीज़न्तीन गुणवत्ता का, उसने जोड़ा.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · hi_in
अभिलेखागार में ग्रामीणों की सारी निजी जानकारी दिखाई जाती है. यदि ग्रामीण साक्षर होते, तो यह इमारत एक क्रांति भड़का सकती थी.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · hi_in
यह अकेला बीज़न्तीन निगरानी-बुर्ज रोम के सत्ता-दावे की अभिव्यक्ति है.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · hi_in
इस खेत में गाजर उगती है. इसके बारे में और कुछ नहीं है.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · hi_in
पूरे गिरजाघर जितना बड़ा नहीं, पर स्थानीय पादरी ने आश्वासन दिया कि यहाँ की प्रार्थना-सभा में आने पर वही मुक्ति मिलती है.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · hi_in
एक गौरवपूर्ण स्मारक जो धीरे-धीरे आकाश की ओर और परमेश्वर के निकट बढ़ता जाता है. यह धार्मिक गाँवों का केंद्र होता है.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · hi_in
इस कक्ष में एक भिक्षु को ठहराने और व्यस्त रखने के लिए बिस्तर और उपकरण हैं.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · hi_in
इस कक्ष में एक और भिक्षु को ठहराने और व्यस्त रखने के लिए बिस्तर और उपकरण हैं.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · hi_in
गर्भगृह गिरजाघर का केंद्रीय भाग है. Iconostasis के पीछे का क्षेत्र पादरियों के लिए आरक्षित है.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · hi_in
यदि आप गाँव के लोकप्रिय बच्चों में से एक हैं तो यही जगह जाने लायक है.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · hi_in
गोदाम मूल्यवान अवशेष और पुस्तकें संग्रहीत करता है, और पादरियों को भित्तिचित्र व icon बनाने के लिए स्थान देता है.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · hi_in
एक छोटे देवस्थान से ही क्यों संतोष करें?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · hi_in
इस घर में बढ़िया वस्त्र, कालीन और icon बुनने के लिए करघा है. बैंगनी पर्याप्त न होने के कारण पीले रंग के लिए सिंहपर्णी उगाई जाती है.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · hi_in
इस खेत में एक बड़ा घर और एक कोठार है ताकि गेहूँ को चूहों से बचाया जा सके, जो अभी इस दुनिया में दिखाई नहीं दिए हैं.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · hi_in
मछली, स्क्विड और घोंघे इस तालाब में जादुई रूप से प्रकट होते हैं. बीज़न्तीन इन सबका उपयोग कर लेते हैं.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · hi_in
सैनिक गाँवों का केंद्र. Centurio के व्यक्तिगत अनुरोध पर वास्तुकार इसे Theodosius की दीवारों जैसा बनाने का प्रयास करता है.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · hi_in
इस भट्टी की विशेष बनावट कुख्यात बीज़न्तीन नीले इस्पात से गदा और कवच बनाने की अनुमति देती है.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · hi_in
इस बैरक में चार सैनिकों तक का घर होता है. सावधान रहें, सैनिक हर कीमत पर गाँव की रक्षा करेंगे.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · hi_in
बीज़न्तीन महिलाएँ यहाँ ट्यूलिप लगाने में सफल हो जातीं, यदि तुम फूल-चोर बच्चे न होते.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · hi_in
यह घर Millénaire में हमारी मदद करने के लिए Ticlon की ओर से एक व्यक्तिगत "धन्यवाद" है.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · hi_in
सराय में स्थानीय व्यापारी ठहरते हैं जो गाँव की अर्थव्यवस्था को चलाते रहते हैं.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · hi_in
शरमाया हुआ निवासी यह नहीं समझा पाया कि निगरानी-बुर्ज उसके आस-पास के पेड़ों से छोटा क्यों है.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · hi_in
व्यापारिक गाँवों का केंद्र. यह सुगठित नगर-चौक व्यापारियों और ग्रामीणों, दोनों के लिए सुरक्षित आश्रय प्रदान करता है.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · hi_in
Kastron में अभिलेखागार बैरन के घर के ऊपर बनाए जाते हैं ताकि उसकी इमारत सबसे ऊँची रहे.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · hi_in
यह तथ्य कि व्यापारी बैरन जैसा ही जीवन-स्तर भोगते हैं, उसके लिए व्यापार के महत्व को दर्शाता है.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · hi_in
इस गाँव के विशाल बाज़ार का बायाँ भाग, जो विदेशी व्यापारियों को ठहराता है. इसमें प्रगतिशील कुछ भी नहीं है.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · hi_in
इस गाँव के विशाल बाज़ार का दायाँ भाग, जो विदेशी व्यापारियों को ठहराता है. इसमें रूढ़िवादी कुछ भी नहीं है.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · hi_in
एकांत का जीवन प्रार्थना से हर ध्यानभंग को मिटा देता है. यात्रा के दौरान सुनिश्चित करें कि आपके घुटने ढके हों!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · hi_in
इस नन्हे उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, मुख्यतः लकड़ी जलाने के लिए.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह इमारत-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · hi_in
विदेशी व्यापारी अपने दुर्लभ माल बेचने इस बाज़ार में आते हैं.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · hi_in
इस घर और कार्यशाला में राजमिस्त्री डायोराइट और क्वार्ट्ज़ से अपने चमत्कार करता है.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · hi_in
खान में पत्थर और डायोराइट की लगभग असीमित आपूर्ति भरी है. इतनी कि कामगार को समय-समय पर हाथ बँटाना पड़ता है.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · hi_in
एक निगरानी-बुर्ज, यह दर्शाने के लिए कि आस-पास की भूमि केवल रोम की है.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · hi_in
इन भूमियों में मिलने वाली सबसे आम मानव चौकियों में से एक. पर इसमें कुछ अजीब है.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · hi_in
यह कैसा विधर्म है?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · hi_in
यहाँ जैतून इकट्ठा किए जाते हैं ताकि उन्हें अनेक उपयोगों वाली इस भूमध्यसागरीय विशेषता में निचोड़ा जा सके.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · hi_in
बीज़न्तीन अपना सबसे प्रसिद्ध पेड़ इस नई दुनिया में ले आए.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · hi_in
एक सुंदर छोटा उद्यान जो किसी गाँव की समृद्धि को प्रदर्शित करता है.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · hi_in
एक ऐसी दुनिया में जहाज़ों का मार्गदर्शन करने के लिए बना, जो जहाज़ बनाने का ज्ञान खो चुकी है.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · hi_in
इस सुव्यवस्थित उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, जिनका उपयोग बीज़न्तीन इमारतों के भीतरी हिस्सों के लिए होता है.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · hi_in
इस छोटे उपवन में देवदार उगाए जाते हैं, क्योंकि बीज़न्तीन इसकी लकड़ी का रंग बहुत पसंद करते हैं.
