Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · hi_in
इस जैसे छोटे पर मज़बूत घर माया किसानों को आवास देते हैं.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · hi_in
यह माया सराय पास के गाँवों से आने वाले व्यापारियों को कमरा और भोजन देती है.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · hi_in
एक माया पुस्तकालय, जिसमें सभी ग्रामीणों के व्यवसायों के अभिलेख हैं.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · hi_in
गाँव के लकड़हारे के कब्ज़े वाला एक छोटा घर.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · hi_in
यह सुंदर बाज़ार दूर-दूर से आने वाले व्यापारियों को ठहराता है.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · hi_in
ऐसी ही खानों में माया अपनी वास्तुकला के लिए आवश्यक पत्थर की अनंत मात्रा का उत्पादन करते हैं.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · hi_in
एक माया वेधशाला, जो रात के आकाश का अवलोकन करने और भविष्य की घटनाओं की भविष्यवाणी करने के लिए प्रयोग होती है.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · hi_in
एक कुशल कारीगर का घर, जो obsidian के काम में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · hi_in
सबसे धनी खिलाड़ियों के लिए उपयुक्त एक विशाल किलेबंद संपत्ति.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · hi_in
एक प्रभावशाली पिरामिड बनाने के लिए उपयुक्त एक विशाल मैदान.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · hi_in
एक ढंग का दिखने वाला पिरामिड बनाने के लिए एक बड़ा मैदान.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · hi_in
एक खुशहाल खिलाड़ी के लिए एक बड़ा और मज़बूत घर.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · hi_in
एक नियंत्रित गाँव पर शासन करने के लिए एक प्रभावशाली पिरामिड.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · hi_in
एक छोटे पिरामिड के लिए उपयुक्त एक छोटा मैदान, जो मुश्किल से एक टीला हो.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · hi_in
एक शुरुआती खिलाड़ी के लिए उपयुक्त एक मामूली माया घर.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · hi_in
किसी माया देवता के सम्मान में बना एक विशाल पिरामिड, जिसके इर्द-गिर्द एक धार्मिक गाँव बसता है.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · hi_in
यह टूटा-फूटा पिरामिड अपनी जर्जर अवस्था में भी प्रभावित करता है.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · hi_in
माया मूर्तिकार का घर, जिसमें वह माया देवताओं की प्रभावशाली मूर्तियाँ तराशता है.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · hi_in
माया shaman का अजीब खुले आसमान वाला निवास.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · hi_in
एक छोटी गाँव-खेत, जहाँ मुर्गियाँ उनके माँस के लिए पाली जाती हैं.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · hi_in
एक स्थानीय देवता को समर्पित एक छोटा देवस्थान.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · hi_in
गाँव के संरक्षक देवता को समर्पित एक विशाल मंदिर.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · hi_in
शत्रु नगर-राज्यों पर नज़र रखने के लिए एक किलेबंद निगरानी-बुर्ज.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · hi_in
मक्का उगाने के लिए पानी पाने हेतु एक गहरा कुआँ.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · hi_in
माया ग्रामीण एक खोए हुए स्वर्ण युग की बात करते हैं, पर आज भी उनकी वास्तुकला की निपुणता प्रभावित करती है. भले ही वे लोहे में महारत न रखते हों, पर पत्थर तराशने में उनका कौशल बेजोड़ है, और वे एक स्वादिष्ट कोको-आधारित पेय बनाते हैं!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · hi_in
छोटी संस्कृतियाँ इसे एक भूरे रंजक के रूप में देख सकती हैं, पर माया के लिए यह कहीं अधिक है: पवित्र Cacauhaa पेय का मुख्य घटक.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · hi_in
एक पवित्र Ball Court के इर्द-गिर्द बसा, यह माया गाँव कृषि और राजा को खिलाने के लिए अनूठे माया खाद्यों के उत्पादन पर केंद्रित है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने माया जनता का विश्वास अर्जित किया है.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · hi_in
एक शक्तिशाली पिरामिड को घेरे हुए, यह माया गाँव युद्ध और विरोधी गाँवों से रक्षा हेतु अनूठे माया हथियारों व कवच के उत्पादन पर केंद्रित है.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · hi_in
अपने केंद्र में एक महान वेधशाला के साथ, यह माया गाँव व्यापार और देवताओं को प्रसन्न करने हेतु वस्तुओं व सजावटों के निर्माण में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · hi_in
मुश्किल वक्त में साज-सामान बनाने में सक्षम, यह ग्रामीण पत्थर और चमड़े को तलवारों और कवच में बदल सकता है।
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · hi_in
किसी दिन वह एक महान योद्धा बनेगा, भले ही उसे पहले थोड़ा बड़ा होना पड़े।
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · hi_in
जहाँ माया आमतौर पर टर्की खाते थे, वहीं मुर्गियाँ इतनी मिलती-जुलती हैं कि यह माया गाँव के लिए माँस जुटाने का अपना काम कर सकता है।
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · hi_in
माया सैन्य गाँव का नेता, यह सरदार इस शत्रुतापूर्ण और अजीब दुनिया में अपने गाँव की सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · hi_in
कोको माया के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण वस्तु थी, और इस व्यक्ति ने अपना जीवन इन ख़ास फलियों की खेती और कटाई को समर्पित कर दिया है।
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · hi_in
एक गाँव को औज़ारों की ज़रूरत होती है, और इस माया ग्रामीण में गाँव के लिए तरह-तरह के पत्थर के औज़ार बनाने का कौशल है।
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · hi_in
इस ग्रामीण को गाँव के मक्के के खेत की देखभाल का महत्वपूर्ण काम सौंपा गया है ताकि उसके साथी ग्रामीण भूखे न रहें।
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · hi_in
यह लड़की किसी दिन अपने समुदाय में एक मूल्यवान संपत्ति बन जाएगी।
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · hi_in
माया कृषि गाँव का नेता। इस राजा का राज्य भले ही विशाल न हो, पर इसका मतलब यह नहीं कि उसकी शक्ति निरंकुश नहीं है।
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · hi_in
माया धार्मिक गाँव का नेता, यह शासक अपने लोगों को देवताओं की कृपा में बनाए रखने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · hi_in
यह माया किसान अपने छोटे, एकांत खेत से अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए कड़ी मेहनत करता है।
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · hi_in
अपने पति के साथ मिलकर, यह माया स्त्री उनके छोटे जंगली खेत में फ़सलें उगाती है।
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · hi_in
इस माया ओझा ने प्राकृतिक संसार का बेहतर अध्ययन करने के लिए जंगल में रहना चुना है।
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · hi_in
यह माया स्त्री जंगल में अपने ओझा पति के साथ काम करती है।
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · hi_in
भले ही पत्थर जितना माया के लिए महत्वपूर्ण न हो, फिर भी इस लकड़हारे का काम महत्वपूर्ण है: पेड़ काटना और जलावन की लकड़ी जुटाना। वरना ग्रामीण पत्थर कैसे पकाएँगे?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · hi_in
एक डाकू का निकम्मा बेटा। उसके परिवार के पास डकैती की राह पकड़ने का कोई अच्छा कारण रहा होगा, पर अभी तक कुछ साबित नहीं हुआ है।
