Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · hi_in
खोई तलवार
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · hi_in
$startvillager_villagename$ का $startvillager_villagername$ चाहता है कि तुम उसे उसकी नई तलवार लाकर दो।
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · hi_in
नमस्ते $name! मुझे खेतों में पड़ी एक टेपेस्ट्री मिली। क्या तुम पता लगा सकते हो कि यह किसकी है?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · hi_in
तुम बहुत बुरे हो! मैं तुम्हारी शिकायत अपनी माँ से करूँगी!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · hi_in
शुक्रिया $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · hi_in
खोई टेपेस्ट्री
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · hi_in
मेरी एक टेपेस्ट्री खो गई है! क्या किसी ने उसे नहीं देखा?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · hi_in
तुम कुछ छिपा रहे हो, मुझे पता है।
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · hi_in
उसे ढूँढने के लिए शुक्रिया।
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · hi_in
गुमशुदा टेपेस्ट्री
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · hi_in
पता लगाओ कि यह टेपेस्ट्री किसकी है।
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · hi_in
लकड़ी काटना कितना कठिन काम है... काश कोई मेरे लिए साइडर की एक बोतल ले आता!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · hi_in
अगली बार जब तुम्हें लकड़ी चाहिए हो तो मुझ पर भरोसा मत करना!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · hi_in
आह, मुझे इसी की ज़रूरत थी! बहुत-बहुत शुक्रिया, मेरे भले इंसान!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · hi_in
प्यासा हूँ!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · hi_in
लकड़ी काटना कितना कठिन काम है... काश कोई मेरे लिए शराब की एक बोतल ले आता!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · hi_in
अगली बार जब तुम्हें लकड़ी चाहिए हो तो मुझ पर भरोसा मत करना!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · hi_in
आह, मुझे इसी की ज़रूरत थी! बहुत-बहुत शुक्रिया, मेरे भले इंसान!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · hi_in
प्यासा हूँ!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · hi_in
$name, क्या तुमने वह प्रेरणादायक ख़बर सुनी? पूर्वी फ़्रैंकों की धरती से एक महान वास्तुकार, मशहूर निकोलस द वेलबुर्ग, पास के गाँवों का दौरा कर रहा है ताकि एक महान कैथेड्रल के निर्माण के लिए समर्थन जुटा सके — इस नई और अनजानी धरती पर हमारी आस्था का एक स्मारक! हालाँकि वह नोरमन नहीं है, फिर भी अपनी प्रतिभा के योग्य काम की तलाश में नोरमंडी पहुँचने के बाद से उसने हमारी वास्तुकला का बहुत कुछ सीख लिया है।<ret><ret>पास के सामंत और मैं इस पर बहस करते रहे हैं कि यह अद्भुत-निर्माण कहाँ बनना चाहिए — वे यह मानने को तैयार नहीं कि $startvillager_villagename$ ही ऐसे स्मारक के योग्य एकमात्र जगह है। पर शायद तुम इस गतिरोध को तोड़ने में हमारी मदद कर सको और सब पक्षों को मंज़ूर एक उचित जगह ढूँढ सको?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · hi_in
इससे मुझे बहुत दुख होता है।
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · hi_in
बहुत-बहुत शुक्रिया, $name। तुम्हें एक "आह्वान-दंड" की ज़रूरत होगी — अगर तुम्हारे पास यह शक्तिशाली अवशेष अभी नहीं है तो हम तुम्हें एक बेच सकते हैं। जब तुम मौजूदा बस्तियों से दूर और भरपूर खुली जगह वाली एक उचित जगह ढूँढ लो, तो उसका इस्तेमाल वहाँ चुनी हुई जगह को चिह्नित करने के लिए करो और मुझसे मिलने वापस आओ।
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · hi_in
एक दैवी दर्शन
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · hi_in
आह, $name! क्या तुम अपनी चुनी हुई जगह से संतुष्ट हो? मैं महान निकोलस को काम करते देखने के लिए बेताब हूँ!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · hi_in
तुम सही कहते हो, यह हलके में लेने वाला फ़ैसला नहीं है। जब तुम पक्के हो जाओ तब वापस आना।
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · hi_in
यह निश्चित ही एक बेहतरीन जगह है। मुझे यक़ीन है कि मास्टर बहुत जल्द काम शुरू कर देंगे।
The original · en_us
A Choice Location
The copy · hi_in
एक चुनी हुई जगह
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · hi_in
$name, आख़िरकार तुमसे मिलकर मुझे सम्मान मिला। जो जगह तुमने चुनी वह एक प्रेरित स्थान है!<ret><ret>क्या मैं तुमसे एक और मदद माँग सकता हूँ? हमें अद्भुत-निर्माण के लिए हमेशा और योगदान की ज़रूरत रहती है। जितने ज़्यादा गाँव हमारी मदद करने का संकल्प लेंगे, उतनी ही तेज़ी से हम संसाधन जुटाएँगे और यह महान काम पूरा करेंगे — जैसा कि तुम हमारे "दान" पैनल में देख सकते हो।<ret><ret>क्या तुम तीर्थयात्री की लाठी लेकर हर उस नोरमन गाँव में जाने को तैयार होगे जो तुम्हें मिले, और हमारे काम की ख़बर फैलाओगे?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · hi_in
तुम आस्था वाले इंसान नहीं हो, $name।
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · hi_in
हर गाँव के मुखियाओं को ढूँढो — वे ईश्वर और मेरे प्रति अपना कर्तव्य निभाने को ज़रूर तैयार होंगे।
The original · en_us
Request for Help
The copy · hi_in
मदद की गुज़ारिश
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · hi_in
स्वागत है, $name!<ret><ret>हमने एक मशहूर वास्तुकार द्वारा एक महान कैथेड्रल खड़ा किए जाने की ख़बर सुनी है, क्या तुम्हारे पास इसकी कोई ख़बर है?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · hi_in
दुर्भाग्य।
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · hi_in
शानदार! कितना प्रभावशाली काम! $startvillager_villagename$ को इसमें योगदान देने का गर्व होगा। निश्चिंत रहो कि अब से हम इस महान काम के लिए नियमित योगदान भेजेंगे।
The original · en_us
Answering the Call
The copy · hi_in
पुकार का जवाब
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · hi_in
$name, हमें ख़बर मिली है कि दान जल्द ही पहुँचने वाले हैं! इससे इस महान कैथेड्रल को बनाने की रफ़्तार बहुत बढ़ जाएगी। मैं तुम्हारा जितना शुक्रिया करूँ कम है!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · hi_in
मैं और कुछ नहीं माँग रहा था!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · hi_in
एक बार फिर शुक्रिया!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · hi_in
वास्तुकार को रिपोर्ट करना
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · hi_in
यह कुल्हाड़ी बेकार है। आख़िर कोई माया कारीगर एक सचमुच अच्छी कुल्हाड़ी क्यों नहीं बना सकता? ढंग के औज़ारों के साथ मैं कहीं ज़्यादा उत्पादक होता!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · hi_in
तो फिर वापस काम पर।
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · hi_in
यह कुल्हाड़ी जादुई लगती है! क्या इसे किसी देवता ने बनाया है?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · hi_in
हताश लकड़हारा
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · hi_in
मुझे आज बहुत काम करना है, पर इन मिट्टी की ईंटों को सूखते देखने का मेरे पास समय नहीं है। क्या तुम मेरे लिए कुछ सूखी मिट्टी की ईंटें इकट्ठा कर सकते हो जब तक मैं अपना बाक़ी काम ख़त्म करूँ?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · hi_in
लगता है मिट्टी की ईंटों को सूखते देखना तुम्हारे लिए बहुत उबाऊ है...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · hi_in
बढ़िया, हम इन ईंटों का इस्तेमाल अगले निर्माण के लिए कर सकते हैं।
The original · en_us
Under the Sun
The copy · hi_in
सूरज के नीचे
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · hi_in
मेरा बेटा $child_villagername$ इन दिनों पीला पड़ गया है। उसका कहना है कि वह बूदाँ या ओझड़ी का एक निवाला और नहीं खा सकता! क्या तुम्हारे पास कुछ सुझाने को है? तुम काफ़ी घुमे-फिरे लगते हो।
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · hi_in
मैं कैल्वा आज़माऊँगा। उसके बाद आम तौर पर सब ठीक हो जाता है।
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · hi_in
यह मिठाई स्वादिष्ट है! मुझे लगता है मैं इसे ख़ुद ही खा लूँगा।
