Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hi_in
Kaji एक कारीगर है जो Bushi और Keibou के लिए हथियार बनाता है.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · hi_in
Otokonoko और Danshi, Heian लोगों के नन्हे लड़के हैं.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · hi_in
Jojoufu, bushido में प्रशिक्षित महिला योद्धा हैं.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · hi_in
Touji एक कारीगर है जो Sake बनाता है.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · hi_in
Youkeika मुर्गियों की देखभाल करता है ताकि कुक्कुट-उत्पादन हो.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · hi_in
Saikushi वे कारीगर हैं जो प्लास्टर, कागज़ और अन्य निर्माण-वस्तुएँ बना सकते हैं.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hi_in
Hyakushou फसलों की देखभाल करता है और उन्हें परिपक्वता तक उगाता है.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · hi_in
Chōkan, Nouji Mura का नेता है.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hi_in
Tsuma वे महिलाएँ हैं जो फसलों की देखभाल करती हैं और उन्हें परिपक्वता तक उगाती हैं.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · hi_in
Ryoushi अपना समय गाँव के लिए मछली पकड़ने में बिताता है.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · hi_in
Onnanoko और Jou, Heian लोगों की नन्ही लड़कियाँ हैं.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · hi_in
Teishu, Shijin और Onsenmachi के मेज़बान और मालिक हैं.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hi_in
Gejo अपने स्वामियों के निजी परिचारक हैं.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · hi_in
Kikori अपने पेड़ों को जानता है और जानता है कि निर्माण-परियोजना के लिए कौन-से काटने हैं.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · hi_in
Souryo बौद्ध धर्म के उपासक हैं.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · hi_in
Noufu गाँव में रहने वाले आम पुरुष हैं.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · hi_in
Tsuma गाँव में रहने वाली आम महिलाएँ हैं.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · hi_in
Reifujin एक उच्च-वर्गीय कुलीन की पत्नी है.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · hi_in
Bushi सुशिक्षित योद्धाओं का एक वर्ग है. वे Keibou को युद्ध में ले जाते या राजनीतिक मामलों में उलझ जाते हैं.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · hi_in
Shukun सैन्य कमांडर और कुलीन हैं जिन्हें सैन्य बस्तियों में नियुक्त किया जाता है.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · hi_in
Kajiya एक कारीगर है जो औज़ार बनाता है.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hi_in
Gejo अपने स्वामियों के निजी परिचारक हैं.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · hi_in
यह अजीब परित्यक्त माया संरचना अवश्य ही किसी न किसी प्रकार के अनुष्ठानों के लिए प्रयोग होती रही होगी.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · hi_in
यह पुरानी माया मक्का-खेत बहुत पहले जंगल में खो गई थी.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · hi_in
एक अकेली माया खेत, जहाँ दो किसान मक्का उगाते हैं.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · hi_in
जंगल ने इस पूर्व माया खान को फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया है.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · hi_in
किसी को याद नहीं कि किस माया राजा ने जंगल में इस विशाल पिरामिड के निर्माण का आदेश दिया था.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · hi_in
अब तो यह जानना भी संभव नहीं कि इस माया इमारत का उद्देश्य क्या था, जिसे बहुत पहले जंगल ने फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · hi_in
यह सुंदर दिखने वाला आश्रय एक कृतज्ञ माया राजा ने एक shaman के लिए बनवाया था.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · hi_in
यह पवित्र Ball Court पवित्र माया गेंद-खेल का स्थान है, जो उनके देवताओं को समर्पित एक खेल-आयोजन है.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · hi_in
यहीं गाँव का shaman देवताओं को अपनी बलि चढ़ाने आता है.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · hi_in
सभी सैन्य चीज़ों का केंद्र, यह इमारत गाँव के लोहार की कार्यशाला है.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · hi_in
wah या masa जैसे अनूठे माया खाद्यों के निर्माण के लिए आवश्यक.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · hi_in
माया गेंद-मैदान अक्सर एक विशेष गेंद-खेल के लिए प्रयोग होते थे जो देवताओं के लिए एक तमाशे का भी काम करता था.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · hi_in
यह किलेबंद निवास एक खतरनाक डाकू परिवार को ठहराता है.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · hi_in
माया डाकुओं के लिए एक अड्डा.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · hi_in
यह कुआँ गाँव में फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद करता है.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · hi_in
कोको माया जीवन का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा था, और यहीं इसे उगाया जाता है.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · hi_in
यह बड़ा माया पत्थर-पंचांग समय के गुज़रने वाले अनेक चक्रों को दर्ज करता है.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · hi_in
यह कुंड किसी गाँव में काटी जाने वाली फसल की मात्रा में काफी सुधार लाता है.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · hi_in
कोको और मक्का माया फसलों के मुख्य आधार थे, और यहीं इनमें से दूसरी उगाई जाती है.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · hi_in
कारीगर की कार्यशाला, यह स्थान पत्थर के औज़ार और सोने के आभूषण बेचता है.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · hi_in
यह गाँव का उपवन है, जहाँ उष्णकटिबंधीय पेड़ उगाए जाते हैं.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · hi_in
यह घर एक माया सैनिक का घर है, जो अपने गाँव की रक्षा की शपथ ले चुका है.
