Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · hi_in
इस भटके हुए नक्काशीकार ने अपनी परिस्थिति का सर्वोत्तम लाभ उठाने और अकेले अपने कौशल पर काम करने का फैसला किया.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · hi_in
इस भटके हुए मछुआरे ने भोजन से भरपूर एक झील पर अपना घर बना लिया है.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · hi_in
शिकार हफ्तों या उससे भी अधिक चल सकता है. शिकारी अक्सर अपने शिकार के दौरान बर्फ के Iglu में शरण लेते हैं.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · hi_in
हमारे अस्तित्व का बड़ा संकट इस तथ्य में निहित है कि हमारा आहार पूरी तरह आत्माओं से बना है.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · hi_in
यह भटका हुआ लकड़हारा अपना मन अपने काम में लगाए रखता है और इससे उसने अपने लिए एक अद्भुत घर बना लिया है.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · hi_in
इस shaman ने इस नई दुनिया की आत्माओं से संवाद के लिए अपना गाँव छोड़ दिया है.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · hi_in
यह लकड़हारा पेड़ काटता है ताकि उसका गाँव ठंड में जीवित रहने के लिए पर्याप्त जलावन और सामग्री से सज्जित रहे.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · hi_in
हत्यारे, चोर और अन्य अपराधी जो इनुइट जीवन के अयोग्य समझे गए और इस प्रकार गाँव से निकाल दिए गए तथा अकेले रहने को विवश हुए.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · hi_in
हत्यारे, चोर और अन्य अपराधी जो इनुइट जीवन के अयोग्य समझे गए और इस प्रकार गाँव से निकाल दिए गए तथा अकेले रहने को विवश हुए.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · hi_in
यह विशेष इनुइट व्यापारी अपने घरेलू समुदाय की बेहतरी के लिए अपने हथियार और कवच का माल बेचता है.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · hi_in
यह व्यापारी बर्फ, हिम और सोड जैसी निर्माण-सामग्री उन लोगों को बेचता है जो ऐसे घर बनाना पसंद करते हैं जो चिल्लाते हों, "काश मैं इनुइटों जितना अच्छा होता."
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · hi_in
यह व्यापारी अपनी हफ्तों लंबी शिकार-यात्राओं से अर्जित अतिरिक्त पशु-माल बेचता है.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · hi_in
इन कठिन समयों में इस बुढ़िया ने अपने भोजन और घर का अधिकांश हिस्सा उन्हें दे दिया जिनके जीवित रहने की संभावना अधिक थी; आजकल वह बस अपनी बुद्धिमत्ता का ही योगदान दे सकती है.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · hi_in
ender मोतियों पर शोध करते हुए, ये Sanduit गलती से अपने गाँव से बहुत दूर टेलीपोर्ट हो गए और इस सुहावने व गरम स्थान पर बसने का फैसला किया.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · hi_in
ender मोतियों पर शोध करते हुए, ये Sanduit गलती से अपने गाँव से बहुत दूर टेलीपोर्ट हो गए और इस सुहावने व गरम स्थान पर बसने का फैसला किया.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · hi_in
ender मोतियों पर शोध करते हुए, ये Sanduit गलती से अपने गाँव से बहुत दूर टेलीपोर्ट हो गए और इस सुहावने व गरम स्थान पर बसने का फैसला किया.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · hi_in
ender मोतियों पर शोध करते हुए, ये Sanduit गलती से अपने गाँव से बहुत दूर टेलीपोर्ट हो गए और इस सुहावने व गरम स्थान पर बसने का फैसला किया.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · hi_in
यह इनुइट आत्माओं से संवाद कर सकता है, वह अपने गाँव का धार्मिक नेता है और इस नई दुनिया की आत्माओं से संवाद के लिए अपना भरसक प्रयास कर रहा है.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · hi_in
यह इनुइट आत्माओं से संवाद कर सकता है, वह अपने गाँव का धार्मिक नेता है और इस नई दुनिया की आत्माओं से संवाद के लिए अपना भरसक प्रयास कर रहा है.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · hi_in
यह इनुइट आयुधकार समुदाय को जमे हुए वातावरण में जीवित रहने में मदद के लिए हथियार और कवच बनाता है.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · hi_in
यह इनुइट सोड इकट्ठा करके तख्तों में दबाता है ताकि इनुइट आवास सुहावने और गरम बने रहें.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · hi_in
तनकार वे इनुइट हैं जो सजावटी और व्यावहारिक, दोनों ज़रूरतों के लिए खालों को सहेजने और तैयार करने में निपुण हैं.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · hi_in
कई इनुइट ग्रामीण अपने समुदाय को जीवित रखने के लिए निर्माण, माल-परिवहन और अन्य छोटे कार्यों जैसी विभिन्न भूमिकाएँ निभाते हैं.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · hi_in
एक दूर देश का व्यापारी. उसने Denmark में अपना घर छोड़ दिया ताकि बीहड़ में भटके और पर्याप्त दीनार रखने वालों को जादुई कलाकृतियाँ बेचने का पेशा अपनाए.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · hi_in
यहाँ एक छिपी हुई गुफा है जिसे डाकू यात्रियों पर घात लगाने के लिए उपयोग करते हैं. चेतावनी, सावधान रहें!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · hi_in
एक जापानी किले से सावधान रहें जिस पर डाकुओं ने कब्ज़ा कर लिया है. चेतावनी, दूर रहें!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · hi_in
Sentou गाँव के लोगों के लिए सार्वजनिक स्नान-क्षेत्र हैं.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · hi_in
Youkeijou वह जगह है जहाँ किसान भोजन के लिए मुर्गियाँ पालते हैं.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · hi_in
Yaba, Yumi का अभ्यास करने के लिए एक छोटा लक्ष्य-मैदान है.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · hi_in
Shoko गाँव का इतिहास और जानकारी दर्ज करता है.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hi_in
यह Tansetsu मुख्यतः Bushi और Keibou के लिए हथियार बनाता है.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · hi_in
Shugi Ie वे इमारतें हैं जो लकड़ी, प्लास्टर और कागज़ जैसी निर्माण-सामग्री बनाती हैं.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · hi_in
Noujou Nojo गाँव के लिए फसल उगाता है और बाद में उसे भोजन में बदलता है.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · hi_in
Gyogyo उपभोग के लिए मछली पालने का एक स्थान है.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · hi_in
यह Tansetsu मुख्यतः स्थानीय लोगों के लिए औज़ार बनाता है.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · hi_in
Kodachi वह स्थान है जहाँ संसाधनों के लिए पेड़ उगाए जाते हैं.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · hi_in
Shijin यात्रियों और Chounin के लिए विश्राम-स्थल हैं.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · hi_in
Daidokoro वह जगह है जहाँ भोजन तैयार और पकाया जाता है.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · hi_in
Bourou रक्षकों के लिए एक निगरानी-बुर्ज है.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · hi_in
Ichiba स्थानीय और यात्रा करते Chounin के साथ माल का आदान-प्रदान करने का एक स्थान है.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · hi_in
Suiden चावल की बुवाई और खेती के लिए पानी से भरे खेत हैं.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · hi_in
Buttou एक मीनार और बौद्ध धर्म के लिए एक पूजास्थल है.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · hi_in
Noufu Ie, hyakusho के रहने के लिए एक आम घर है.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · hi_in
Saisekijou एक गड्ढा है जहाँ ज़मीन के संसाधन एकत्र किए जाते हैं.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · hi_in
Heisha, Bushi योद्धाओं के लिए घर हैं.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · hi_in
Soushi क्षेत्र के स्थानीय kami को धारण करता है और उसकी पूजा के लिए एक स्थान है.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · hi_in
Ika Sakuba एक ऐसा स्थान है जहाँ स्क्विड इकट्ठा किए जाते और भोजन के लिए तैयार किए जाते हैं.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · hi_in
Ido एक खोदा हुआ गड्ढा है, जहाँ पानी इकट्ठा किया जाता है.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · hi_in
Soushi स्थानीय Kami के पूजास्थल हैं. वे क्षेत्र की रक्षा करते हैं और Shinto धर्म की पूजा करने वालों को आशीर्वाद देते हैं.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · hi_in
Heian लोग विशाल समुद्र के बीच द्वीपों के एक समूह से हैं. वे अपनी भूमि को "Nihon" कहते हैं, जिसका अर्थ है "सूर्य का उद्गम". यह संस्कृति अपनी शिल्पकारी, अनुशासित योद्धाओं और महान साहित्य के लिए जानी जाती है.
