Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · hi_in
नोरमन औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · hi_in
मेरे बनाए हथियारों से लैस आदमी से लड़ने की कोशिश मत करना.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · hi_in
आज मैं व्यापार के लिए आया हूँ. कल... यह धरती वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग का है. सिसिली वाइकिंग का है. हम राज करते हैं!
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · hi_in
वाइकिंग जादू बहुत शक्तिशाली जादू है. आओ और ख़रीदो. मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि इन ताबीज़ों को मज़बूत बनाने के लिए क्या बलिदान दिए गए.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · hi_in
दुनिया में कुछ बनने का समय आ गया!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · hi_in
एक दिन मैं माहिर रसायनशास्त्री बनूँगा!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · hi_in
हथियार उठाओ! हथियार उठाओ! हथियार उठाओ, नागरिकों! Montjoi Saint-Denis! एक के लिए सब!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · hi_in
सेब अच्छे हैं, पर यहाँ कोई सेब की पाई बनाना क्यों नहीं जानता?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · hi_in
कहते हैं कि खेती एक उत्तम काम है, फिर भी मैंने कभी किसी कुलीन को खेती करते नहीं देखा!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · hi_in
यह थोड़ा अजीब है कि हमारे गाँव में सिर्फ़ औरतें ही निर्माण करती हैं.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · hi_in
जब मैं बच्चा था, माँ मेरे दूध में कल्वा डाल देती थी ताकि मुझे नींद आ जाए. हिक!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · hi_in
जब से मुझे पता चला कि ये कैसे बनती हैं, अंतड़ियाँ कम पसंद आती हैं.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · hi_in
धम! धम! लोहे को गरम होते ही मारना चाहिए!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · hi_in
सेब चुनना बच्चों का खेल है!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · hi_in
माँ कहती हैं अब सेब उठाने की मेरी बारी है, पर मैं तो कल ही उठा चुका था! जब हमें साइडर पीने भी नहीं मिलती तो सेब उठाना बच्चों का काम क्यों?
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · hi_in
मुझे एक प्याला चाहिए! साइडर ने कभी किसी का बुरा नहीं किया.
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · hi_in
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर… हम ईश्वर से बात कर रहे हैं, तुमसे नहीं, $name.
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · hi_in
शानदार! मैं दूर से आया हूँ. मैं ईश्वर के क़रीब महसूस करता हूँ. भव्य! ईश्वर इस कैथेड्रल को आशीर्वाद दें! ईश्वर नोरमंडी को आशीर्वाद दें!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा.
The original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
The copy · hi_in
मैं अकेला हूँ, बहुत अकेला… कोई गा क्यों नहीं रहा?
The original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
The copy · hi_in
मैं ईश्वर से बात कर रहा हूँ, तुमसे नहीं, $name.
The original · en_us
Long time since I last prayed…
The copy · hi_in
ज़माना हो गया मैंने प्रार्थना नहीं की…
The original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The copy · hi_in
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
The copy · hi_in
मैं थक गया हूँ. यहाँ की ज़िंदगी थोड़ी फीकी है. यहाँ कभी कुछ रोमांचक नहीं होता. थोड़े आराम की ज़रूरत है...
The original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
The copy · hi_in
पिछली रात ख़ूब नींद आई! मैं तरोताज़ा महसूस कर रहा हूँ! सुंदर दिन है, है ना? नमस्ते, $name! बारिश होने वाली है, मुझे महसूस हो रहा है. मुझे नोरमंडी ऐसी याद नहीं थी.
The original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
The copy · hi_in
ईश्वर का शुक्र है मैंने दस्ताने पहने हैं.
The original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
The copy · hi_in
क्या तुमने सोचा था कि ये अनपढ़ किसान अपने दम पर ऐसी इमारतें बना सकते हैं? बिल्कुल नहीं!
The original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
The copy · hi_in
अगर तुम्हें पता चले कि यह कैसे बनता है तो तुम कभी नहीं खाओगे.
The original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
The copy · hi_in
कोई भी लकड़हारा साइडर बना सकता है, पर कल्वा के लिए माहिर चाहिए!
The original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
The copy · hi_in
साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
The original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
The copy · hi_in
अच्छी बनी बोतल से ही अच्छी पोशन बनती है!
The original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
The copy · hi_in
हर लगाया सेब का पेड़ माने आगे और कई साइडर के पीपे!
The original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
The copy · hi_in
केवल गुरु Vif-argent ही जानते थे कि ये कुरूप चीज़ें कैसे उगाई जाएँ.
The original · en_us
I'm at your service!
The copy · hi_in
मैं हाज़िर हूँ!
The original · en_us
Deal done, may God protect you!
The copy · hi_in
सौदा पक्का, ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें!
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · hi_in
क्या तुम जानना चाहते हो कि क़ीमती माल के साथ अकेले इतने सालों तक सफ़र करते हुए मैं कैसे बचा रहा?
The original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
The copy · hi_in
तुम जानना नहीं चाहोगे कि उस आदमी का क्या हुआ जिसने मुझे यह घाव दिया था. पर तुम वह तलवार ख़रीद सकते हो जिसका मैंने इस्तेमाल किया.
The original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
The copy · hi_in
यह तो एक शानदार इमारत बनेगी. बनाना, बनाना, जैसा सिर्फ़ एक औरत कर सकती है! बारीक़ काम की सफ़ाई मर्दों में नहीं होती.
The original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
The copy · hi_in
"यह लाओ, वह लाओ", कहते हैं. एक दिन मैं नहीं लाऊँगी! नहीं लाऊँगी!
The original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
The copy · hi_in
मुझे ही हमेशा सामान लेने क्यों भेजा जाता है?
The original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
The copy · hi_in
लगता है मेरे आलसी पति ने एक बार तो कुछ बनाया.
The original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
The copy · hi_in
एक-दो टन निर्माण-सामग्री लेने जा रही हूँ. मैं दिखने से ज़्यादा मज़बूत हूँ.
The original · en_us
My bread is the best in the village.
The copy · hi_in
मेरी रोटी गाँव में सबसे बेहतरीन है.
The original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
The copy · hi_in
मर्दों का पेय, औरत के हाथों से बना.
The original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
The copy · hi_in
साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
The original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
The copy · hi_in
कैथे के पश्चिम में डच कपड़े सबसे बेहतरीन हैं.
The original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
The copy · hi_in
तुम्हें जितना गुलाबी ऊन चाहिए, सब हाज़िर!
The original · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
The copy · hi_in
मैं बहुत दूर देशों से अपने मुसलमान भाइयों से व्यापार करने आया हूँ. हम सब भाई हैं.#
The original · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
The copy · hi_in
आओ और मुझसे व्यापार करो. अगर मुझसे व्यापार करोगे तो पछताओगे नहीं.
The original · en_us
I sell all kinds of artisans.
The copy · hi_in
मैं हर तरह के कारीगर बेचता हूँ.
