Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · hi_in
मेरे कारागार के पास वाली सीढ़ी वहाँ ले जाती है। तुम्हें शायद लावा का पीछा करना पड़े... लो, ये जलते हुए भोजन ले लो जो मैंने एक भारतीय गाँव से व्यापार में पाए थे। ये तुम्हें लावा का प्रतिरोध करने देंगे। और यह कैकाउआ पी लो। यदि तुम किसी अँधेरी जगह पहुँचो, तो यह तुम्हें देखने में मदद करेगा।
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · hi_in
लावा का कक्ष
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · hi_in
क्या तुम लावा का स्रोत खोज सके?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · hi_in
तुम थके हुए लग रहे हो, $name. और तुम कहते हो कि वहाँ कुछ नहीं था... बस खाली कमरों में पैदा होते राक्षस... मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।<ret><ret>$name, मुझे केवल एक ही संभावना दिखती है: यह कुआँ एक जाल था, जो उद्यमी खोजकर्ताओं को खत्म करने के लिए बनाया गया था। इतने प्रयास के बाद यह छोटी-सी सांत्वना है, पर तुम स्पष्ट रूप से उस दानव की कल्पना से अधिक मज़बूत हो जिसने यह जाल बनाया था।
The original · en_us
The trap
The copy · hi_in
जाल
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · hi_in
मुझे कारागार के पीछे वाले कमरे में लावा का स्रोत खोजना है।
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · hi_in
मुझे तुमसे इस बारे में बात करने में हिचकिचाहट थी, $name, पर भूमिगत कक्ष में तुम्हारी लड़ाई के बाद तुमने मेरा ज्ञान बाँटने का अधिकार पूरी तरह से कमा लिया है। जब मैंने राजा इश्ताब का विरोध किया तब उसने मुझे बख्श दिया, तो इसलिए क्योंकि उसे देवगण से संवाद करने के मेरे कौशल की ज़रूरत थी। जब से मैं इस नई दुनिया में पहली बार आया, मैंने कई बलिदान दिए और अक्सर पवित्र कैकाउआ पी, और मैंने देवगण से यह हासिल किया कि वे राजा के योद्धाओं के हथियारों और कवचों पर मंत्र बाँधकर उनकी मदद करें। शक्तिशाली मंत्रों के बदले देवगण बहुत खून माँगते हैं, पर जो हथियार मिलते हैं वे भयानक होते हैं। राजा इन अनुष्ठानों को केवल अपने योद्धाओं के उपयोग के लिए रखना चाहता था – पर मैं अब किसी एक आदमी को ऐसे शक्तिशाली हथियारों तक पहुँच का जोखिम नहीं उठा सकता। मेरी ओर से किसी ओझा से मिलने जाओ और ये अनुष्ठान उसके साथ साझा करो।
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · hi_in
तो फिर मैं यहीं रुकूँगा, जहाँ मेरा राजा मरा।
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · hi_in
सुरक्षित यात्रा करो, $name. उसके बाद मुझसे मिलने वापस आना। मैं यहीं रुककर देवगण से बात करूँगा। मुझे नहीं लगता कि इस पिरामिड के साथ हमारा काम पूरा हो गया है।
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · hi_in
योद्धाओं के बलिदान
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · hi_in
मैं देवगण से बात कर रहा हूँ। वे हमेशा और बलिदान चाहते हैं!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · hi_in
तो फिर यह हो गया। अब मैं हथियारों पर मंत्र बाँधने में सक्षम अकेला ओझा नहीं हूँ। आशा है मैंने अच्छा किया।
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · hi_in
ओझा के पास लौटो
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · hi_in
मुझे तोहिल उचबेन के अनुष्ठान एक गाँव के ओझा तक पहुँचाने हैं।
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · hi_in
तुम मुझसे बात करना चाहते हो, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · hi_in
इस हाल में, मैं अपने अनुष्ठानों पर लौटूँगा।
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · hi_in
ये अनुष्ठान अंधेरे हैं! भयानक तक। तोहिल उचबेन के पास बड़ी शक्तियाँ हैं और उसे यह ज्ञान पाने के लिए बहुत बलिदान करना पड़ा होगा। पर मैं यह कर सकता हूँ यदि तुम वह खून लाओ जो देवगण माँगेंगे। बलिदान की वेदी पर मुझसे मिलने आओ।
The original · en_us
New rituals
The copy · hi_in
नए अनुष्ठान
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · hi_in
मेरी पत्नी हम गरीब लोगों के लिए तकिए बनाती है। उन्हें बनाने के लिए हमें ढेर सारे पंख चाहिए। क्या तुम्हारे पास कुछ हैं जो तुम दे सको?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · hi_in
तो फिर लकड़ी के तकिए पर ही वापस।
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · hi_in
बहुत बढ़िया, $name. मैं इन्हें अपनी पत्नी को दूँगा। तुम्हें मेरा धन्यवाद।
The original · en_us
More feathers
The copy · hi_in
और पंख
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · hi_in
यहाँ आसपास बहुत सारी मुर्गियाँ हैं! उनका प्रजनन रोकने के लिए हमें उनके अंडे इकट्ठा करने होंगे... क्या तुम मदद करोगे?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · hi_in
जब तुम्हारे पास मेरे लिए और अंडे हों तब वापस आना!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · hi_in
बहुत बढ़िया, $name. मैं यह अंडा घर भेजूँगा जहाँ मुझे उम्मीद है कि जल्द ही इससे चूज़ा निकलेगा! कृपया मेरी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में इसे स्वीकार करो।
The original · en_us
Find the eggs
The copy · hi_in
अंडे ढूँढ़ो
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · hi_in
नमस्ते, मेरा नाम $startvillager_villagername$ है। मछली पकड़ना समय खाने वाला काम है, और मुझे नहीं पता कि मैं आज का अपना कोटा पूरा कर पाऊँगा या नहीं। क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · hi_in
मैं समझता हूँ, आजकल हम सभी व्यस्त हैं।
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · hi_in
धन्यवाद, चार कच्ची मछलियाँ काफ़ी होनी चाहिए। उन्हें मेरी पत्नी को लौटाना, वह तुम्हें भुगतान करेगी।
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · hi_in
आह तुम वही यात्री होगे जिसके बारे में $startvillager_villagername$ ने मुझे बताया। क्या तुमने मछलियाँ पकड़ लीं?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · hi_in
कुशल मछुआरे नहीं हो, हँ? खैर, तुम शायद किसी और काम के लिए उपयोगी हो सको।
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · hi_in
शानदार, ये बढ़िया दिखने वाली मछलियाँ हैं। बाकी गाँव भी आभारी रहेगा।
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · hi_in
तुम समय पर मछलियाँ नहीं पकड़ सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी बदनामी नोट कर ली है।
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · hi_in
चार मछलियाँ पकड़ो और उन्हें $wife_villagername$ के पास ले जाओ
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · hi_in
मेरे पति रक्षक $guard_villagername$ भूख से बेहाल हैं और मैं उनके लिए भोजन रखना भूल गई! क्या तुम उन्हें यह बूदिन पहुँचा सकते हो?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · hi_in
तुम सचमुच मदद करने वालों में से नहीं हो।
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · hi_in
धन्यवाद, मेरे भले आदमी!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · hi_in
पति का भोजन
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · hi_in
मेरी पत्नी फिर से मेरा भोजन भूल गई! आह, औरतें!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · hi_in
किसी अजनबी पर कभी भरोसा मत करो।
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · hi_in
यह तुम्हारी बड़ी कृपा थी।
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · hi_in
तुमने समय पर भोजन नहीं पहुँचाया। $guard_villagename$ के ग्रामीण इसे नहीं भूलेंगे।
The original · en_us
Hungry!
The copy · hi_in
भूख लगी है!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · hi_in
$guard_villagename$ गाँव के $guard_villagername$ को उसका भोजन दो।
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · hi_in
मुझे याद है कि मैंने पिस्ता और गेहूँ से बनी कुछ मिठाइयाँ खाई थीं, पर मुझे जान देकर भी उसका नाम याद नहीं आता। क्या वह हावा..? नहीं, हेला? नहीं, लाले...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · hi_in
ओह, अभी मेरा कुछ मिठाई खाने को कितना मन कर रहा है...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · hi_in
अब मुझे याद आया! इसे हेल्वा कहते हैं। तुम्हें अगली बार खुद थोड़ी चखनी चाहिए। मैं इसे खाने के लिए बेताब हूँ...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · hi_in
स्वादिष्ट मिठाइयाँ
