Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · hi_in
एक पत्थर का आदमी जो इनुइट शिकार में शिकार को शिकारियों की ओर डराकर भगाने के लिए प्रयोग होता है.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hi_in
यह झील मछलियों से भरी है जो किसी कुशल मछुआरे द्वारा पकड़े जाने की प्रतीक्षा में हैं.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · hi_in
यह झील मछलियों से भरी है जो किसी कुशल मछुआरे द्वारा पकड़े जाने की प्रतीक्षा में हैं.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · hi_in
यहाँ मछली प्रचुर है और यहाँ रहने वाले मछुआरे मछली पकड़ने का खूब आनंद लेते हैं. कभी-कभी तो वे व्हेल भी पकड़ लेते हैं!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hi_in
एक Shaman के लिए एक विशेष इमारत, जहाँ वह सहायक आत्माओं से संवाद करता और उन्हें प्रसन्न करता है.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · hi_in
एक Shaman के लिए एक विशेष इमारत, जहाँ वह सहायक आत्माओं से संवाद करता और उन्हें प्रसन्न करता है. यहाँ के Shaman इन नई आत्माओं से बेहतर संवाद के लिए अपना गाँव छोड़ आए हैं.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · hi_in
यहाँ रहने वाला इनुइट अपने शिल्प पर इतना ध्यान देता है कि यह घर निपुणता से बना और सुसज्जित है.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hi_in
एक पुराना बिखरा हुआ बर्फ का Iglu जो कभी शिकार के दौरान इनुइट शिकारियों द्वारा या किसी आम इनुइट द्वारा प्रयोग किया गया होगा.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · hi_in
एक पुराना बिखरा हुआ बर्फ का Iglu जो कभी शिकार के दौरान इनुइट शिकारियों द्वारा या किसी आम इनुइट द्वारा प्रयोग किया गया होगा.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hi_in
एक पुरानी बिखरी हुई लकड़ी की कुटिया जो अतीत में किसी इनुइट द्वारा प्रयोग की गई प्रतीत होती है.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · hi_in
एक पुरानी बिखरी हुई लकड़ी की कुटिया जो अतीत में किसी इनुइट द्वारा प्रयोग की गई प्रतीत होती है.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · hi_in
मछलियों से भरी एक झील जिस पर एक भटके हुए इनुइट ने अपना घर बना लिया है.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · hi_in
उन भटके हुए इनुइटों का घर जिन्होंने समुदाय की मदद कर पाने में असमर्थ होने के कारण अपना गाँव छोड़ दिया.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · hi_in
शिकारी शिकार के दौरान अस्थायी घर बनाते हैं. शिकार हफ्तों-हफ्तों तक चल सकता है.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · hi_in
एक अच्छा, मज़बूत घर जिसमें एक इनुइट कारीगर रहने आया है.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · hi_in
एक अच्छा, मज़बूत घर जिसमें एक इनुइट लकड़हारा रहने आया है.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · hi_in
यह भव्य घर एक भटके हुए इनुइट काष्ठकार का निवास है.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · hi_in
लकड़हारे का घर, यह इनुइट पेड़ ढूँढता और दोबारा उगाता है. जमी हुई टुंड्रा में पेड़ आमतौर पर मुश्किल से मिलते हैं.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · hi_in
इस नई दुनिया में इनुइटों को व्यापारी मिले हैं, ऐसे लोग जो माल को सिक्कों के बदले बेचना चाहते हैं; यह इमारत उन्हीं के लिए निर्धारित की गई है.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hi_in
यह जीववादी अर्पण-वृत्त इनुइट अभिलेखागार का भी काम करता है, जो सभी ग्रामीणों के स्थान और कार्य दर्शाता है.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hi_in
यह जीववादी अर्पण-वृत्त इनुइट अभिलेखागार का भी काम करता है, जो सभी ग्रामीणों के स्थान और कार्य दर्शाता है.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · hi_in
यह जीववादी अर्पण-वृत्त इनुइट अभिलेखागार का भी काम करता है, जो सभी ग्रामीणों के स्थान और कार्य दर्शाता है.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · hi_in
एक विश्वसनीय खिलाड़ी द्वारा चलाए जा रहे इनुइट गाँव का केंद्र.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · hi_in
एक साधारण जीववादी अर्पण-वृत्त जिसे खिलाड़ी शिविर-स्थल के रूप में उपयोग कर सकता है या गिराकर कुछ और बना सकता है.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · hi_in
बुनियादी सुविधाओं वाला एक साधारण आश्रय जो खिलाड़ी को सुरक्षित रात बिताने में मदद करता है या जिसे गिराकर कुछ और बनाया जा सकता है.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · hi_in
बड़े आकार का एक साधारण उपवन जिसमें खिलाड़ी अपने पेड़ उगा सकता है या जिसे गिराकर कुछ और बना सकता है.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · hi_in
खिलाड़ी के रहने के लिए माँग पर बनाया गया बड़े आकार का घर.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · hi_in
खिलाड़ी के रहने के लिए माँग पर बनाया गया मध्यम आकार का घर.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · hi_in
खिलाड़ी के रहने के लिए माँग पर बनाया गया छोटे आकार का घर.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · hi_in
सावधान! यहाँ ध्रुवीय भालुओं के रहने की जानकारी है!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · hi_in
रेत से बना एक Iglu, जिसे कुछ बहुत भटके हुए इनुइटों ने बनाया जिन्होंने यहाँ बसने और परिवार बसाने का फैसला किया.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · hi_in
गाँव के Shaman का घर, उन ताबीज़ों और फेटिशों से सजा जो उसे सहायक आत्माओं से संवाद में मदद करते हैं.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · hi_in
एक इनुइट धार्मिक गाँव का केंद्र, जो निर्मम बीहड़ में सफलता सुनिश्चित करने हेतु आत्माओं को एक अर्पण के रूप में खड़ा है.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · hi_in
ज़मीन में एक गड्ढा जिसे Sodder और उसका परिवार अपना घर कहते हैं. भला सोड के लिए पर्याप्त मिट्टी ज़मीन के गड्ढे के अलावा और कहाँ मिलेगी?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · hi_in
इनुइट शिकार-गाँव का केंद्र, यहाँ रहने वाला इनुइट आपके दिए किसी भी चमड़े को काम लायक खाल में तान देगा.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · hi_in
इनुइट एक सख्तजान और साधनसंपन्न जाति है, जो कुछ सबसे कठोर वातावरणों में जीवित रहने में सक्षम है. वे गरम आग और स्वादिष्ट माँस के वरदान के लिए आत्माओं का आभार मानते हैं, जो उन्हें जमी हुई बंजर भूमि में मज़बूत बनाए रखते हैं.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · hi_in
यह इनुइट गाँव विशेष इनुइट वस्तुओं और माल के उत्पादन पर केंद्रित है.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · hi_in
यह बड़ा इनुइट गाँव जीवन के सभी पहलुओं पर ध्यान देता है और उसमें फलता-फूलता है.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · hi_in
यह इनुइट गाँव शिकार पर केंद्रित है, माँस ही शक्ति है.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · hi_in
यह इनुइट गाँव उस खिलाड़ी के स्वामित्व और प्रबंधन में है जिसने इनुइट जनता का विश्वास अर्जित किया.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · hi_in
यह इनुइट गाँव अपनी आध्यात्मिक आवश्यकताओं पर केंद्रित है.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · hi_in
इनुइट गाँवों में हर कोई मदद करता है, यह नन्हा लड़का अपने लोगों के जीवित रहने में जितनी मदद कर सकता है करता है. वह जानता है कि अगर वह न करे तो सब मर सकते हैं.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · hi_in
नक्काशीकार के कुशल हाथ हड्डी और पत्थर की उत्कृष्ट वस्तुएँ तराशने के लिए प्रशिक्षित हैं.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · hi_in
इनुइट किसी जानवर के किसी भी हिस्से को खाने योग्य चीज़ में बदल सकते हैं, बस उनके भोजन को बहुत गौर से मत देखिए.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · hi_in
ज़मीन से अन्न उगाना इनुइटों के लिए असामान्य है, पर अनसुना नहीं.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · hi_in
जब वे ज़मीन के जानवरों का शिकार नहीं करते तो समुद्र के जानवरों का करते हैं, इनुइट जाति मछली पकड़ने और खाने, दोनों का आनंद लेती है.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · hi_in
इनुइट गाँवों में हर कोई मदद करता है, यह नन्ही लड़की अपने लोगों के जीवित रहने में जितनी मदद कर सकती है करती है. वह जानती है कि अगर वह न करे तो सब मर सकते हैं.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · hi_in
शिकारी जमी हुई टुंड्रा में निकलते हैं ताकि अपने समुदाय के साथ बाँटने के लिए स्वादिष्ट माँस लाएँ. माँस से शक्ति आती है.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · hi_in
कई इनुइट ग्रामीण अपने समुदाय को जीवित रखने के लिए निर्माण, माल-परिवहन और अन्य छोटे कार्यों जैसी विभिन्न भूमिकाएँ निभाते हैं.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · hi_in
यह स्थानीय व्यापारी बीहड़ में भटकता है, इस आशा में कि ऐसे लोग मिलें जिनके साथ अपना माल अपने गाँव की उत्तरजीविता हेतु आवश्यक चीज़ों से बदल सके.
