Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · hi_in
पास के महल की आपूर्ति के लिए बना, यह छोटा गाँव दरबार के लिए भोजन तैयार करता है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने भारतीय जनता का विश्वास अर्जित किया है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने भारतीय जनता का विश्वास अर्जित किया है - दीवारों के साथ!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · hi_in
महान राजपूत किले के इर्द-गिर्द बसा, यह छोटा गाँव उसे भोजन, हथियार और बलुआ पत्थर की अनंत मात्रा की आपूर्ति देता है.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · hi_in
यह शक्तिशाली किला और इससे लगा छोटा गाँव पास के महल की रक्षा के लिए बनाया गया था.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hi_in
यह गाँव राजा के भव्य महल को घेरे हुए है और मुख्यतः उसकी सनक की सेवा के लिए बना है.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hi_in
यह गाँव राजा के भव्य महल को घेरे हुए है और मुख्यतः उसकी सनक की सेवा के लिए बना है.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · hi_in
यह आदिवासी, या जनजातीय, किसान जंगल की एक खुली जगह में चावल उगाता है.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · hi_in
आदिवासी महिलाओं का जीवन कठिन है, जो बड़ी भारतीय बस्तियों से दूर छोटे टुकड़ों में चावल उगाती हैं.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · hi_in
किले में स्थापित, सेना-लोहार उपयोगी लोहे के हथियार बनाता है, जबकि और विशिष्ट चीज़ों के सपने देखता है. कहते हैं वह अपने नोरमन समकक्ष से थोड़ा ईर्ष्यालु है.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · hi_in
यह जीवंत भारतीय लड़का राजा या कम से कम सेनापति बनने का सपना देखता है. वह शायद किसान ही बनकर रह जाएगा.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · hi_in
एक सच्चा हरफनमौला, यह भारतीय कारीगर बबूल की लकड़ी से कमाल कर दिखाता है.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · hi_in
भले ही वह अपनी माँ के साथ करी बनाना बेहद पसंद करती है, बड़ी होकर वह अपने गाँव की सीमाओं से परे यात्रा करने की ठान चुकी है.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · hi_in
बीच नीरवता में ग्राहकों की प्रतीक्षा में अकेलापन घेर लेता है... इससे उसे कविता लिखने के अपने गुप्त शौक के लिए बहुत समय मिल जाता है.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · hi_in
यह नकचढ़ा लकड़हारा अपने गाँव की ज़रूरतों के लिए केवल बेहतरीन बबूल के पेड़ ही काटता है.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · hi_in
यह समर्पित व्यापारी गाँव-गाँव घूमता है, माल को वहाँ ले जाता है जहाँ उसकी सबसे अधिक ज़रूरत हो. वह तो विदेशी भूमि तक की यात्रा को भी तैयार है!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · hi_in
यह आदिवासी, या जनजातीय, व्यापारी अपने समुदाय का माल बेचने पास के गाँवों में जाता है.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · hi_in
दूर अरब से आया यह विदेशी व्यापारी विलासिता की वस्तुओं में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · hi_in
एक बूढ़ी गाँव की औरत, यह व्यापारी गरमागरम और चटपटे भारतीय पकवान बेचने में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · hi_in
वह जितना अधिक बलुआ पत्थर खोदता है, गाँव को उतना ही अधिक चाहिए होता है. हालाँकि उसे अपनी उभरी हुई मांसपेशियों पर गर्व है.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · hi_in
गाँव का कलाकार अपनी सजी हुई ईंटों से गाँव के घरों में कल्पना की ठीक सही छटा जोड़ देता है.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · hi_in
गंभीर और विद्वान पंडित गाँव के अनुष्ठान करता है, अच्छी फसल और स्वस्थ बच्चों को सुनिश्चित करता है.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · hi_in
पंडित की समर्पित पत्नी, वह पवित्र और धर्मनिष्ठ जीवन जीने में उसके दृढ़ विश्वास को साझा करती है.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · hi_in
वह बनाता है, फसलें बोता है, ईंटें सुखाता है... जय हो शक्तिशाली किसान की, जो सब कुछ चलाए रखता है जबकि उसके तथाकथित श्रेष्ठ लोग आराम फरमाते हैं!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · hi_in
फसल काटने से लेकर भोजन बनाने तक, गाँव की औरतों को आराम नहीं मिलता. कम से कम उन्हें रसगुल्ले तो मिलते हैं.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · hi_in
मिठाइयों में बहुत अधिक लिप्त रहने से उसकी कमर फैल गई है और हीरों के प्रति उसका प्रेम हद से बाहर हो सकता है, पर जब संकट मँडराता है तो वह आज भी अपनी तलवार निकालकर अपने लोगों की रक्षा करेगा.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · hi_in
यह शक्तिशाली राजपूत योद्धा अपनी मूँछों पर उतना ही गर्व करता है जितना युद्ध में अपनी वीरता पर.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · hi_in
राजा की प्यारी पत्नी महल चलाती है और ग्रामीणों की देखभाल करती है. बेशक, जब वह कोई नई साड़ी पहनकर देखने में व्यस्त न हो.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · hi_in
यह धनी और सुरुचिपूर्ण महिला आज भी उस दिन पर अफसोस करती है जब वह किसी ढंग के राजा से विवाह करने में चूक गई.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · hi_in
यह रहस्यमय संत Minecraft जगत की प्रकृति को समझने की ठान चुका है, भले ही उसे ज्ञानोदय तक ध्यान करना पड़े.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · hi_in
यह कुशल कारीगर पत्थर और बलुआ पत्थर के ब्लॉकों को हिन्दू देवताओं की भव्य मूर्तियों में बदल देता है.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · hi_in
साधारण पर अपरिहार्य लोहार गाँव के साधारण पर कारगर औज़ार बनाता है.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · hi_in
उद्धत और मर्दाना, यह राजपूत सैनिक अपने गाँव की रक्षा के लिए मर मिटेगा. बार-बार, यदि ज़रूरत पड़े.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · hi_in
यह समृद्ध ज़मींदार और किसान आधे गाँव का मालिक है और ऐसे बर्ताव करता है मानो बाकी आधा भी पहले से ही उसी का हो.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · hi_in
कपास से ऊन बनाने में निपुण, जो कभी असंभव माना जाता था. इसे रंग भी सकता है और कालीन भी बना सकता है.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · hi_in
Shaman के लिए एक विशेष इमारत, जहाँ वह सहायक आत्माओं से संवाद करता और उन्हें प्रसन्न करता है.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · hi_in
हथियारों और कवच में विशेषज्ञ इनुइट कारीगर के लिए एक घर.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · hi_in
हथियारों और कवच में विशेषज्ञ इनुइट कारीगर की कार्यशाला.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · hi_in
एक झोपड़ी का घटिया नमूना, जिसे उन घटिया इनुइटों ने बनाया जिन्हें अपने हिस्से से अधिक लेने, समुदाय की परवाह न करने, या आकस्मिक हत्या के कारण निर्वासन में धकेल दिया गया.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · hi_in
एक मैदान जहाँ गायें घूमना पसंद करती हैं.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · hi_in
नक्काशी करने वाली का घर, जहाँ वह अपनी नक्काशियाँ और कड़ाहियाँ बनाती है.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · hi_in
एक बड़े इनुइट गाँव की मुख्य इमारत जो जीवन के सभी पहलुओं पर ध्यान देती है और उनमें फलती-फूलती है.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · hi_in
आलू उगाने के लिए एक खेत.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · hi_in
गेहूँ उगाने के लिए एक खेत.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · hi_in
इनुइट भोजन-निर्माता के लिए अपने स्वादिष्ट, फिर भी संदिग्ध, व्यंजन बनाने का एक स्थान.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · hi_in
इनुइट भोजन-निर्माता के लिए एक घर.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · hi_in
यह उपवन शायद उन कुछ स्थानों में से एक है जहाँ इनुइट पेड़ उगा सकते हैं.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · hi_in
इनुइट की मेहमाननवाज़ी बेमिसाल है, फिर भी आगंतुकों को अपनी यात्रा के दौरान किसी न किसी तरह समुदाय की मदद ज़रूर करनी चाहिए.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · hi_in
शिकारियों के लिए एक घर, कुछ शिकारी शिकार में सहायता के लिए कुत्ते पालते हैं.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · hi_in
शिकारियों के लिए एक घर.
