Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · hi_in
आखिरकार दोपहर के भोजन का समय हो गया, पर मैं अपना भोजन साथ लाना भूल गया... क्या तुम मेरे लिए एक पिदे और एक अयरान ला सकते हो?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · hi_in
कोई बात नहीं। मुझे मज़बूत बनना होगा और इस भूख को सहना होगा।
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · hi_in
धन्यवाद। अब मैं काम पर लौट सकता हूँ और अपनी सुबह की गश्त पूरी कर सकता हूँ।
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · hi_in
सैनिकों का भोजन
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · hi_in
मैं एक खरगोश की खोपड़ी से खेल रहा था, पर माँ ने मुझसे वह छीन ली! क्या तुम उससे बात करके उसे वापस दिला सकते हो?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · hi_in
तुम बड़े कमीने हो!
The original · en_us
Thanks!
The copy · hi_in
धन्यवाद!
The original · en_us
Fetch
The copy · hi_in
ले आओ
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · hi_in
वह खोपड़ी से खेलना चाहती है? मैंने वह इसलिए ले ली क्योंकि हमें वह रात के खाने के लिए चाहिए। जाकर उससे कहो कि वह उसे वापस नहीं पाएगी।
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · hi_in
मुझे समझ नहीं आता, तुम मदद क्यों नहीं करोगे?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · hi_in
वह समझ जाएगी।
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · hi_in
उसकी माँ से बात करो
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · hi_in
वाआ! वह उसे वापस नहीं देगी!? ठीक है, जाओ मेरे लिए खेलने को कोई नया खिलौना ढूँढ़ लाओ!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · hi_in
वाआआ!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · hi_in
शायद कुछ हड्डियाँ?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · hi_in
लड़की से बात करो
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · hi_in
वाह! और खिलौने!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · hi_in
तुम बड़े कमीने हो!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · hi_in
तुम सबसे अच्छे हो! हड्डियों से बहुत मज़ा आता है!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · hi_in
तुमने वादा की हुई 2 हड्डियाँ लड़की को नहीं दीं। $startvillager_villagername$ के ग्रामीण तुमसे थोड़े निराश हैं।
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · hi_in
उसे हड्डियाँ दो
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · hi_in
$startvillager_villagername$ को 2 कंकाल हड्डियाँ दो।
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · hi_in
नमस्ते $name, क्या तुमने कपास की तबाही के बारे में सुना? भीषण गर्मी के मौसम ने इस साल की पूरी कपास की फसल जला दी। अगली सर्दी की तैयारी के लिए हमें कपास की सख्त ज़रूरत है...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · hi_in
अब हम क्या करेंगे... हमारे बच्चों के पास सर्दी के लिए पर्याप्त कपड़े नहीं हैं...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · hi_in
यह सचमुच तुम्हारी कृपा है। हम इस कपास का अच्छा उपयोग करेंगे।
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · hi_in
कपास की फसल
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · hi_in
वीर योद्धा, हमने ऐसी असामान्य रूप से बड़ी संख्या में जीव देखे हैं जिन्हें हम सेद्ना द्वारा उचित रूप से शापित छाया-लोग मानते हैं। वे बेशक बहुत शक्तिशाली हैं और उनसे बचाव करना कठिन है, पर हमने देखा है कि जब हम उन्हें हराते हैं तो वे ये विचित्र गोले गिराते हैं, क्या तुम हमें इन्हें इकट्ठा करने में मदद कर सकते हो?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · hi_in
तुम हमें यहाँ अपने हाल पर छोड़ जाओगे?! हम तो ज़रूर मर जाएँगे!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · hi_in
बहुत बढ़िया! इसमें तुरंत जुट जाओ, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं। हमने सुना है कि इस दुनिया के स्थानीय लोग उन्हें "एंडरमैन" कहते हैं। मेरे लिए उनके 6 गोले वापस ले आओ ताकि हम उनका और अध्ययन कर सकें।
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · hi_in
छाया-लोग
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · hi_in
क्या तुमने उनमें से कुछ को मार भगाया?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · hi_in
ये पर्याप्त गोले नहीं हैं, पर मुझे लगता है कि तुमने कम से कम कोशिश तो की।
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · hi_in
सेद्ना की जय हो, इन गोलों में अध्ययन के लिए बड़े असामान्य गुण हैं, मुझे बाद में इनमें से और गोलों की ज़रूरत पड़ सकती है।
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · hi_in
तुमने समय पर पर्याप्त छाया-लोगों को नहीं मारा। हमारा गाँव $startvillager_villagename$ उनसे हमारी अंतिम हार पर शोक मनाता है।
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · hi_in
लूट के साथ लौटो
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · hi_in
6 एंडर मोती पाने के लिए पर्याप्त एंडरमैन मारो और उन्हें $startvillager_villagername$ के पास वापस ले आओ।
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · hi_in
वीर योद्धा, हमने ऐसी असामान्य रूप से बड़ी संख्या में जीव देखे हैं जिन्हें हम सेद्ना द्वारा उचित रूप से शापित छाया-लोग मानते हैं। वे बेशक बहुत शक्तिशाली हैं और उनसे बचाव करना कठिन है, पर हमने देखा है कि जब हम उन्हें हराते हैं तो वे ये विचित्र गोले गिराते हैं, क्या तुम हमें इन्हें इकट्ठा करने में मदद कर सकते हो?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · hi_in
तुम हमें यहाँ अपने हाल पर छोड़ जाओगे?! हम तो ज़रूर मर जाएँगे!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · hi_in
बहुत बढ़िया! इसमें तुरंत जुट जाओ, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं। हमने सुना है कि इस दुनिया के स्थानीय लोग उन्हें "एंडरमैन" कहते हैं। मेरे लिए उनके 6 गोले वापस ले आओ ताकि हम उनका और अध्ययन कर सकें।
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · hi_in
छाया-लोग
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · hi_in
क्या तुमने उनमें से कुछ को मार भगाया?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · hi_in
ये पर्याप्त गोले नहीं हैं, पर मुझे लगता है कि तुमने कम से कम कोशिश तो की।
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · hi_in
सेद्ना की जय हो, इन गोलों में अध्ययन के लिए बड़े असामान्य गुण हैं, मुझे बाद में इनमें से और गोलों की ज़रूरत पड़ सकती है।
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · hi_in
तुमने समय पर पर्याप्त छाया-लोगों को नहीं मारा। हमारा गाँव $startvillager_villagename$ उनसे हमारी अंतिम हार पर शोक मनाता है।
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · hi_in
लूट के साथ लौटो
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · hi_in
6 एंडर मोती पाने के लिए पर्याप्त एंडरमैन मारो और उन्हें $startvillager_villagername$ के पास वापस ले आओ।
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · hi_in
तुम्हारी अनुपस्थिति में, मैंने अपने बलिदान दुगने कर दिए और मक्के के देवता यूम काश ने मुझे एक संदेश भेजा। मेरा मानना है कि वह इस स्थान के लिए ज़िम्मेदार दानव की सफलता से ईर्ष्या करता है। बहरहाल, उसने मुझे इस स्थान को सताने वाली बुराई के स्रोत का पता लगाने में मदद की। यह भूमिगत है पर उस कमरे से कहीं अधिक गहरा और बेहतर छिपा हुआ है जो तुमने पाया था। क्या तुम उन शक्तियों का फिर से सामना करने को तैयार हो?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · hi_in
तो फिर मैं यहीं रुकूँगा, जहाँ मेरा राजा मरा।
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · hi_in
आह पुच तुम्हारी रक्षा करे, $name. यदि यह स्थान उसी ने न बनाया हो तो!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · hi_in
बुराई का स्रोत
