Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
The copy · hi_in
अगर मैं मंदिर की देखभाल नहीं करूँगा तो कौन करेगा?
The original · en_us
Have a long life.
The copy · hi_in
दीर्घायु हो.
The original · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
The copy · hi_in
हमारी वास्तुकला की दुनिया भर में कीर्ति है. हमारी भव्य वास्तुकला की कोई बराबरी नहीं.
The original · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
The copy · hi_in
देखो ये ईंटें आग में कितनी अच्छी पकती हैं.
The original · en_us
How many bricks do you need to build a house?
The copy · hi_in
एक घर बनाने के लिए कितनी ईंटें चाहिए?
The original · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
The copy · hi_in
धूप तेज़ है, आज ये जल्दी सूख रही हैं.
The original · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
The copy · hi_in
देखें, एक टन ईंट, दो टन पत्थर...
The original · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
The copy · hi_in
अब और शाकाहारी करी नहीं खा सकता! मुझे मुर्ग़ियों से चिढ़ है. ये शोर मचाती हैं और खाने के अलावा किसी काम की नहीं हैं.
The original · en_us
How will I carry all this food alone?
The copy · hi_in
मैं अकेले इतना खाना कैसे ले जाऊँगी?
The original · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
The copy · hi_in
इस परिवार के लिए तुम कितना भी लाओ, कभी पूरा नहीं पड़ता!
The original · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
The copy · hi_in
सब कुछ हमेशा ज़मींदार के घर ही पहुँच जाता है.
The original · en_us
The kids love rasgullas.
The copy · hi_in
बच्चों को रसगुल्ले बहुत पसंद हैं.
The original · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
The copy · hi_in
मूर्तिकला गड्ढे और उभार की कला है.
The original · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
The copy · hi_in
हर कोई मेरे औज़ार इस्तेमाल करता है, फिर भी हर कोई मुझे नीचा देखता है.
The original · en_us
Enough playing, time to work.
The copy · hi_in
बहुत खेल लिया, अब काम का समय.
The original · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
The copy · hi_in
शत्रुओं की हार हो! विजय हमारी होगी. सब अपने हथियार उठाओ!
The original · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
The copy · hi_in
माँ कहती हैं इससे दाँत ख़राब होते हैं, पर ये कितना मीठा है!
The original · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
The copy · hi_in
हर दिन फ़सलें बोना बहुत उबाऊ लगता है. मुझे रोमांच की ज़िंदगी चाहिए!
The original · en_us
Construction looks like too much work for me.
The copy · hi_in
निर्माण मेरे लिए बहुत मेहनत वाला काम लगता है.
The original · en_us
My mum makes the best rasgullas.
The copy · hi_in
मेरी माँ सबसे अच्छे रसगुल्ले बनाती हैं.
The original · en_us
Such strong arms!
The copy · hi_in
कितनी मज़बूत भुजाएँ!
The original · en_us
I love playing in the dirt.
The copy · hi_in
मुझे मिट्टी में खेलना अच्छा लगता है.
The original · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
The copy · hi_in
हे भगवान, तुम ही हमारा एकमात्र सहारा हो. हे भगवान, इस बार फ़सल अच्छी हो.
The original · en_us
Time to visit the temple again.
The copy · hi_in
फिर मंदिर जाने का समय.
The original · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
The copy · hi_in
आज बहुत गरमी है. घर में सब कुशल हैं? क्या हाल-चाल है? क्या नया है, $name-जी!? क्या तुम समंदर पार से आए हो? नमस्ते, $name-जी! यहाँ बारिश क्यों नहीं हो रही?
The original · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
The copy · hi_in
इस अद्भुत बरसात के मौसम के कारण इस बार भरपूर फ़सल हुई है.
The original · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
The copy · hi_in
इस हल्दी की कटाई से मेरे हाथ पीले हो रहे हैं.
The original · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
The copy · hi_in
हमारे कारीगरों को ऐसी सुंदर रचनाएँ बनाते देखकर बड़ा आनंद आता है.
The original · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
The copy · hi_in
अगर ख़ूब बारिश हो तो इस साल फ़सल अच्छी होगी.
The original · en_us
After all, everyone needs turmeric.
The copy · hi_in
आख़िर सबको हल्दी चाहिए ही.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
The original · en_us
The deal is done, come back again.
The copy · hi_in
सौदा पक्का, फिर आना.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · hi_in
दुनिया का कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता! यहाँ के लोग बर्बर हैं.
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · hi_in
मेरी माँ तुम्हारे कपड़ों के छेद सिल सकती है. मुझे खेलना है. तुम कैसे हो?
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · hi_in
मुझे खाना बनाना अच्छा लगता है. खाओ, खाओ! खाने का समय.
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · hi_in
मुझे खेती पसंद है, खासकर आलू!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · hi_in
मुझे सर्दियों में मछली पकड़ना पसंद है.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · hi_in
मैं नाच सकती हूँ. तुम कैसे हो? मैं दौड़ सकती हूँ.
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · hi_in
क्या तुम कुत्तों की टीम से यात्रा करते हो? मुझे शरद ऋतु में शिकार करना पसंद है.
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · hi_in
मुझे आज के अपने कामों पर निकलना है.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · hi_in
यहाँ के पेड़ इतनी जल्दी इतने मज़बूत और बलवान हो जाते हैं, क्या अद्भुत भूमि है.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · hi_in
उसने उन्हें अपनी सीमा से भागने का श्राप दिया. उनकी आँखों में मत देखो! शापित आत्माएँ हमें घेरे हुए हैं!?
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · hi_in
यह भूमि समृद्ध है, पर इतनी ठंडी क्यों होनी चाहिए? क्या तुम कोर्डोबा गए हो? वही असली सभ्य जगह है.
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · hi_in
कुछ लोग कहते हैं मैं सपने देखने वाला हूँ, पर मैं अकेला नहीं हूँ... /
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · hi_in
आत्माएँ तुम्हें आशीर्वाद दें. मुझे आत्माओं से बात करनी है.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · hi_in
मुझे घास-मिट्टी इकट्ठा करने जाना है.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · hi_in
आज मैं व्यापार करने आया हूँ. कल... यह भूमि वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग की भूमि है. सिसली वाइकिंग की भूमि है. हम राज करते हैं!
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · hi_in
नमस्ते, $name! उत्तरी रोशनी कितनी सुंदर थी. तुम्हारा परिवार कैसा है? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई. तुम कहाँ से आए हो? क्या तुमने खाना खा लिया? क्या तुम अच्छे से सोए? तुम्हें युगों से नहीं देखा. स्वागत है. तुम्हारा दिन शुभ हो
The original · en_us
I'm coming!
The copy · hi_in
मैं आ रहा हूँ!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · hi_in
सौदा हो गया, अलविदा.
