Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · hi_in
Rassophoros ने परमेश्वर के प्रति अपनी निष्ठा की पुष्टि करते हुए मठवाद की पहली श्रेणी प्राप्त कर ली है.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह ग्रामीण-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · hi_in
लकड़हारे मूल्यवान शाही लकड़ी के लिए पेड़ काटते हैं.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · hi_in
राजमिस्त्री की पसंदीदा सामग्री डायोराइट है - वह इसे क्वार्ट्ज़ या भव्य मोज़ेक में भी बदल सकता है.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · hi_in
यह व्यापारी हथियार और कवच बेचता है. हालाँकि बीज़न्तीन सेना-भट्टी को यकीन है कि स्थानीय रूप से बने बीज़न्तीन औज़ार श्रेष्ठ हैं.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · hi_in
यह स्थानीय व्यापारी पड़ोसी बस्तियों के साथ चतुर व्यापारिक सौदों के ज़रिए अपने गाँव में माल का प्रवाह सुनिश्चित करता है.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · hi_in
यह व्यापारी सभी रंगों के रंजक और चित्र बेचता है, हालाँकि चित्र खरीदना और उपयोग करना विधर्म माना जाता है. सावधान रहें.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · hi_in
यह व्यापारी भोजन और कुख्यात Malvasia शराब बेचता है, जो जादुई रूप से बीज़न्तीन गाँवों की जन्मदर बढ़ाती है.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · hi_in
यह व्यापारी पत्थर, बलुआ पत्थर और बीज़न्तीन टाइलें बेचता है - वे सब सामग्री जिनका महत्वाकांक्षी बीज़न्तीन वास्तुकार सपना देखते हैं.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · hi_in
यह व्यापारी सभी आकार के icon और अनमोल भित्तिचित्र बेचता है. Centurio उसके आने के लिए प्रार्थना करते हैं.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · hi_in
यह व्यापारी सभी रंगों के कालीन और बीज़न्तीन ऊन व रेशम के वस्त्र बेचता है. अधिकांश पुरुष ग्रामीण अपनी बचत के लिए डरते हैं.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · hi_in
धार्मिक गाँवों में दैनिक जीवन और प्रार्थना का नेतृत्व Metropolitan करता है.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · hi_in
यह बीज़न्तीन खनिक अपने गाँव के लिए मूल्यवान ब्लॉक खोदता है.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · hi_in
भिक्षु Metropolitan के दैनिक कार्यों में सहायता करते हैं और सुंदर भित्तिचित्र बनाते हैं.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · hi_in
गाँव का पादरी बाकी ग्रामीणों के लिए परमेश्वर की इच्छा का अनुवाद करता है और यह भी सुनिश्चित करता है कि बच्चे भी विश्वास की ओर निर्देशित हों.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · hi_in
एक सामान्य सैनिक की तरह, पर नेता के लिए मुफ़्त में नियुक्त. और दुर्भाग्य से बाकी सबके लिए भी.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · hi_in
दर्ज़ी ऊन से कालीन और रेशम से icon बुनता है, दोनों श्रेष्ठ गुणवत्ता के.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · hi_in
दर्ज़िन सिंहपर्णी उगाती है और गाँव के लिए वस्त्र बनाती है.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · hi_in
जब भी कोई भेड़ घास खाती है, गड़रिया उसकी ऊन काट लेता है. या उसे काट डालता है. उससे दूर ही रहें.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · hi_in
रेशम-किसान रेशम के कीड़े पालता है और Iconography में निपुण है.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · hi_in
गलाईकार ने भट्टियों के उपयोग की अत्यंत जटिल यांत्रिकी में महारत हासिल कर ली है. बाकी ग्रामीण श्रद्धा से सिहर उठते हैं.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · hi_in
सैनिक कभी-कभी पछताता है कि उसने एक सुंदर स्त्री से विवाह के बजाय पूरा प्रशिक्षण चुना.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · hi_in
वह वे उत्कृष्ट औज़ार गढ़ता है जो साम्राज्यों का निर्माण करते हैं.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · hi_in
पत्नियाँ घर-गृहस्थी संभालती हैं, बीज़न्तीन भोजन पकाती हैं, अंगूर तोड़ती हैं और ताज़ा गपशप साझा करती हैं.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · hi_in
कामगार वास्तुकार की निर्माण में मदद करता है. वही काम करते हुए, वह नहीं समझता कि बाद वाले को ऊँचा दर्जा क्यों मिलता है.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · hi_in
जंगल में बसी एक छोटी खेत जहाँ एक आदिवासी, या जनजातीय, परिवार फसलें उगाता है.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · hi_in
गाँव का अभिलेखागार, जहाँ सभी ग्रामीणों की पहचान और व्यवसाय सावधानी से दर्ज किए जाते हैं.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · hi_in
स्थानीय राजपूत योद्धाओं को हथियार और कवच की आपूर्ति के लिए समर्पित एक भट्टी.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · hi_in
मसालों और अन्य विदेशी वस्तुओं की महक से भरा यह बाज़ार दुनिया भर के व्यापारियों का स्वागत करता है.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · hi_in
इस साधारण पर आवश्यक भारतीय इमारत में, गाँव की इमारतों के लिए सामग्री जुटाने हेतु मिट्टी की ईंटें धूप में सूखने के लिए छोड़ी जाती हैं.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · hi_in
गाँव-प्रधान का बड़ा और आरामदायक घर गाँव के मुख्य गोदाम और व्यापार-केंद्र के रूप में भी काम करता है, प्रधान के बड़े लाभ के लिए.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · hi_in
एक छोटा खेत जहाँ भारतीय चमत्कारी कपास और उसे रंगने के लिए फूल उगाते हैं.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · hi_in
कारीगर के लिए एक छोटा गाँव-घर, जिससे एक व्यावहारिक कार्यशाला जुड़ी है.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · hi_in
रेगिस्तान में यह छोटी चौकी एक अकेले व्यापारी को ठहराती है जो कभी-कभार आने वाले यात्री को माल बेचता है.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · hi_in
एक साधारण गाँव-भट्टी, जो गाँव के लिए साधारण पर कारगर औज़ार बनाती है.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · hi_in
यह विशाल किला बलुआ पत्थर के प्रति राजपूत सेनापतियों के प्रेम का चिरस्थायी प्रमाण है.<ret><ret>बाद के उन्नयनों की लागत देखकर खिलाड़ी रो पड़ते हैं, ऐसा सुना गया है.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · hi_in
किले के नीचे बनी यह गहरी कुंड शांतिकाल में फसलों के लिए पानी देती है और घेराबंदी के दौरान अत्यावश्यक होती है.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · hi_in
किले की दीवारों के भीतर सुरक्षित, यह छोटी भट्टी गैरीसन के लिए हथियार बनाती है.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · hi_in
किले के भीतर बना एक साधारण मंदिर, गैरीसन के साथ-साथ गाँव के लोगों के उपयोग के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · hi_in
गाँव का एक किलेबंद प्रवेशद्वार, आगंतुकों को प्रभावित करने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
