Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · hi_in
खेती के औज़ारों के बिना तुम खेती नहीं कर सकते! मैं अद्भुत खेती के औज़ार बनाता हूँ. रोमन खेती के औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! किसानों को अपने औज़ारों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपने खेती के औज़ार कैसे बनाते हो, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · hi_in
गैंती के बिना तुम खनन नहीं कर सकते! मैं मज़बूत गैंतियाँ बनाता हूँ. रोमन गैंतियाँ दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! खनिकों को अपनी गैंतियों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपनी गैंतियाँ कैसे बनाते हो, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · hi_in
फावड़े के बिना तुम न निर्माण कर सकते हो न खुदाई! मैं टिकाऊ फावड़े बनाता हूँ. रोमन फावड़े दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! वास्तुकारों को अपने फावड़ों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपने फावड़े कैसे बनाते हो, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · hi_in
अपनी क़िस्मत मत आज़माओ, बच्चे.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · hi_in
मेरे सामने झुको...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · hi_in
तुम्हारी सेवा का फल मिलेगा, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · hi_in
आख़िरकार, मैं रोमन नागरिक बन गया!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · hi_in
रोमन साम्राज्य पर हमला हुआ है! हथियार उठाओ! बर्बर आ गए हैं! हर क़ीमत पर अपने गाँव की रक्षा करो!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · hi_in
क़सम से ये अंगूर अपने आप गिर गए थे!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · hi_in
एक दिन मैं कॉन्स्टैन्टिनोपल जाऊँगा और देखूँगा कि असली रोमन इमारतें कैसी होती हैं!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · hi_in
मैंने एक बार मदिरा चखी थी, बहुत बेस्वाद थी.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · hi_in
बड़े लोग इन स्वादिष्ट अंगूरों को बेकार करना बंद करें, उनसे वो बेस्वाद मदिरा बनाकर!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · hi_in
मुझे पता था! भरपूर फ़सल!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · hi_in
रोमन साम्राज्य महान है, और हमारा गाँव सबसे महान है. हमारे गाँव को अपने नेतृत्व का शुक्रिया अदा करना चाहिए हर महानता के लिए. हम रोमन के पास सबसे अच्छे नेता और सबसे अच्छे लोग हैं.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · hi_in
ताज़ी रोमन मदिरा लाने का समय! मुझे एक प्याला चाहिए. मदिरा मेरी सारी मुश्किलें धो डालेगी. क्या तुम जानते हो रोमन मदिरा दुनिया में सबसे बेहतरीन है? बहुत समय हो गया मैंने मदिरा नहीं पी.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · hi_in
आज एक जहाज़ आएगा. मुझे पता है. उबाऊ काम है, पर कम से कम पैसे तो मिलते हैं.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा. अब मैं खेलने जाऊँगा. $name! क्या मेरे साथ खेलोगे? मुझे दौड़ना है!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · hi_in
मेरा मार्गदर्शन परम पिता करते हैं. हे प्रभु, स्वर्ग-वासी, और दयालु. पुरुष पूजा करते हैं, पादरी मंत्र गाते हैं! पवित्र कुँवारी अप्सरा की जय! हे पवित्र मरियम, महान विजयिनी सेनापति! तुम जो मुझे बुराई से बचाते हो, मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करता हूँ... लोग तुम्हारे लिए प्रार्थना करेंगे, अनंत युगों तक, आमीन.
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · hi_in
अगर मैं नहीं सोऊँगा तो हादसे हो सकते हैं. मैं थका हूँ. घर जाकर सोऊँगा. मुझे लगता है अब मैं सोने जाऊँगा.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · hi_in
कृपया, मेरा ध्यान मत भटकाओ, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · hi_in
यह छायादार जगह बिल्कुल सही है… मैं इस पेड़ के नीचे पूरा दिन रह सकता हूँ…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · hi_in
नमस्ते, $name! सुंदर दिन है, है ना? जल्द ही बारिश होगी. दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता. हम ग्रीक नहीं हैं, हम रोमन हैं. हम ही असली अंतिम रोमन हैं. यहाँ रहते हुए हमारी सभ्यता की महिमा में डूब जाओ. गाँव में स्वागत है, $name! देखो! वो $name है! हम ही असली अंतिम रोमन हैं. हमारी सभ्यता के प्रकाश में नहाओ.
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · hi_in
मुझे इस बर्बर को मारना है!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · hi_in
वह सही कह रहा है! हमारी जय हो! हम किसी को भी हरा सकते हैं! परमेश्वर और हमारे ईश्वरीय नेता की जय हो!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · hi_in
रोटी की महक अभी से अच्छी आ रही है...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · hi_in
मुझे लग रहा है इस साल भरपूर फ़सल होगी.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · hi_in
परमेश्वर का प्रेम ही मेरी एकमात्र चाह है!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · hi_in
मैं तुरंत आ रहा हूँ!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · hi_in
बहुत-बहुत धन्यवाद, तुम्हारे लिए अच्छा व्यापार हो!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · hi_in
खाना बनाना सच में मज़ेदार है.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · hi_in
यहाँ मैं बस यही काम कर सकती हूँ.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · hi_in
परिवार की देखभाल का समय.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · hi_in
मेरे पति ने आख़िरकार वही सामान पहुँचाया जो मैंने कहा था.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · hi_in
अगर मैं मर्द होती तो यहाँ कितना कुछ कर सकती थी, काश... हमारा काम है अपने मर्दों को सँभालना.
The original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
The copy · hi_in
हथियार बनाना औज़ार बनाने से कहीं ज़्यादा प्रतिष्ठित काम है!
The original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
The copy · hi_in
मैंने एक राजकुमार से ब्याहने का सपना देखा था..
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · hi_in
अब मैं आराम करने जाऊँगी. मैं थक गई हूँ. मैं सुबह से काम कर रही हूँ.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
The original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
The copy · hi_in
इतनी सारी लकड़ी घर ले जाना मुश्किल होगा.
The original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
The copy · hi_in
लगता है मेरी ज़िंदगी इन्हीं पेड़ों को काटने में बीतेगी.
The original · en_us
Now, I will gather all the wood.
The copy · hi_in
अब मैं सारी लकड़ी इकट्ठा करूँगा.
The original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
The copy · hi_in
जितने ज़्यादा पेड़ मैं लगाऊँगा, आगे ज़िंदगी उतनी ही आसान होगी.
The original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
The copy · hi_in
जब मैं छोटा था, मैं एक महान योद्धा बनना चाहता था...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · hi_in
अब मैं आराम करने जाऊँगा. मैं थक गया हूँ. मैं सुबह से काम कर रहा हूँ.
The original · en_us
I have just come from the forest.
The copy · hi_in
मैं अभी-अभी जंगल से आया हूँ.
The original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
The copy · hi_in
सब कुछ मेरे परिवार ने गहरे जंगल में उगाया है.
The original · en_us
Peace upon you, brother!
The copy · hi_in
तुम पर सलामती हो, भाई!
The original · en_us
See the riches of Persia!
The copy · hi_in
फ़ारस की समृद्धि देखो!
The original · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
The copy · hi_in
अकेली औरत के लिए यात्रा कठिन होती है.
The original · en_us
Home-made food for hungry travelers!
The copy · hi_in
भूखे यात्रियों के लिए घर का बना खाना!
