Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
The copy · hi_in
गियोम वीफ़-आर्जां ने इस दुनिया में रसायनशास्त्र को फिर से शुरू कर दिया है? वह वाकई एक असाधारण व्यक्ति है! उसके काम का अध्ययन करना और किसी प्रतिभाशाली नौजवान को इसमें दीक्षित करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी!
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
The original · en_us
Express my admiration to the Master for me.
The copy · hi_in
मेरी ओर से उस मास्टर के प्रति मेरी प्रशंसा पहुँचाना।
The original · en_us
Speak with the Guild Master
The copy · hi_in
गिल्ड मास्टर से बात करो
The original · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
The copy · hi_in
तो, इस बूढ़े रसायनशास्त्री का फिर से दावा है कि उसने अद्भुत खोजें की हैं? अद्भुत बात तो यह है कि वह उन्हें मुफ़्त में बाँट रहा है... मेरे भले $name, मुझे न इन चीज़ों का शौक है न समय, पर अगर गाँव का कोई नौजवान इसमें रुचि दिखाएगा, तो मैं वह किताब उसके साथ साझा कर दूँगा।
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
The original · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
The copy · hi_in
अगर वह सीसे को सोने में बदलने में कामयाब हो जाए तो मुझसे मिलने वापस आना। वह तो सालों से इसका वादा करता आ रहा है!
The original · en_us
Speak with the Village Leader
The copy · hi_in
गाँव-प्रधान से बात करो
The original · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
The copy · hi_in
मैंने इस चूर्ण जैसा कुछ कभी नहीं देखा... मैं समझ ही नहीं पा रहा कि यह क्या है या कैसे बनता है। यह मेरे रसायन-कौशल से कहीं परे है, $name। बहुत परे। बस इतना मैं समझ पाया हूँ कि इसे विस्फोटक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। मैंने सिर्फ़ ज़रा-ज़रा सी मात्रा आज़माई और फिर भी इस जगह को तबाह करने के करीब पहुँच गया। मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं कि अब मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ, मेरे दोस्त। पर ध्यान से सुनो, क्योंकि यह पदार्थ बहुत, बहुत प्रतिक्रियाशील है।<ret><ret>मैंने इसे दूसरी सामग्रियों के साथ मिलाकर स्थिर कर लिया है, ताकि यह एक घन का रूप ले ले। उस रूप में यह स्थिर लगता है, तुम इसे बिना जोखिम के संभाल सकते हो - मुझे आशा है। फिर भी इसके पास सामान्य विस्फोटक फोड़ने पर यह चूर्ण प्रतिक्रिया करेगा। मेरा मानना है कि यह ज़ोरदार विस्फोट करेगा। कितना ज़ोरदार, यह मैं नहीं जानता, पर जब हो तो कोशिश करना कि तुम दूर रहो।<ret><ret>ध्यान रखना कि इसे ठीक आधार-शिला के पास फोड़ो। अगर तुम इस बार चूक गए तो शायद मैं दूसरा बना न सकूँ।
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
The original · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
The copy · hi_in
रॉबर्ट तुम्हें सामान्य विस्फोटक देगा। सावधान रहना, और जल्दी ही आधार-शिला में पड़ी दरार के नाम जाम छलकाएँ!
The original · en_us
The Experiment
The copy · hi_in
प्रयोग
The original · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
The copy · hi_in
अरे, $name... मास्टर के कहे अनुसार तुम्हारा सामान मेरे पास है। और कहते हुए मुझे बुरा लगता है, पर मैंने मास्टर को इतना हिचकिचाते कभी नहीं देखा। उन्हें खुद पर इतना अनिश्चित देखना परेशान करने वाला है।
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
The original · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
The copy · hi_in
अगर सब ठीक रहा, तो तुम एक किंवदंती बन जाओगे, भूमिगत लोक में प्रवेश पाने वाले पहले इंसान! और अगर नहीं, तो खैर...
The original · en_us
Pick up supplies
The copy · hi_in
सामान ले लो
The original · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से सामान ले लो।
The original · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
The copy · hi_in
तुम्हारे चेहरे पर अजीब भाव हैं, $name...
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
The copy · hi_in
शून्यता... तो यह पूरी दुनिया शून्यता के सिवा किसी चीज़ पर नहीं टिकी... तो क्या कोई वास्तविकता ही नहीं है? क्या इस दुनिया में कुछ भी ठोस और मापने योग्य नहीं? $name, यह दुनिया न मेरे लिए है न मेरी रसायन-विद्या के लिए... यह परछाइयों और भ्रमों की दुनिया है...
The original · en_us
Report to the alchemist
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
The original · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री के विस्फोटक को आधार-शिला के पास उसके साथ TNT फोड़कर विस्फोट करो। नतीजे देखो और रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो।
The original · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
The copy · hi_in
मैंने इस सब पर गहराई से सोचा है, $name... तुम सही कहते हो, मेरी एक भूमिका तो है। शायद मैं न समझ पाऊँ कि इस उपहासजनक दुनिया का क्या मतलब है या हम यहाँ क्या कर रहे हैं, पर मेरी औषधियाँ और सूत्र वहाँ तुम्हारी मदद कर सकते हैं जहाँ मैं नहीं कर सकता। फिर से धन्यवाद, $name। सिर्फ़ तुम्हारे काम के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे साथ के लिए भी। अगर कभी मेरी ऐसी मदद की ज़रूरत पड़े जो मैं दे सकूँ, तो ज़रूर मुझसे मिलने आना।<ret><ret>तुम्हें यह भी जानना चाहिए कि मैंने नोरमन सामंतों और गिल्डों पर अपने प्रभाव का इस्तेमाल करके तुम्हारी काबिलियत की चर्चा फैला दी है। अगर पहले से ऐसा न था, तो अब तुम्हें ऐसे नोरमन मिलेंगे जो जहाँ चाहो वहाँ, जहाँ भी तुम बसना चाहो, तुम्हारे पीछे चलने को तैयार होंगे।
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
The original · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
The copy · hi_in
और एक विदाई उपहार के रूप में, अपने प्रयोगों के दौरान मैं कुछ रत्न बनाने में कामयाब रहा। मेरे किसी काम के नहीं, पर मुझे यकीन है कि तुम इन्हें अच्छे काम में लाओगे।<ret><ret>मुझे आशा है कि तुमसे फिर मिलूँगा, $name, और सुनूँगा कि तुमने इस भयानक रूप से निरर्थक दुनिया का कोई अर्थ निकाल लिया।
The original · en_us
Mind and Matter
The copy · hi_in
मन और पदार्थ
The original · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
The copy · hi_in
मेरे बेटे, हमारे कानों तक यह बात पहुँची है कि तुम उस ज्ञान की तलाश में हो जो प्रभु ने हमें देना उचित नहीं समझा। पाखंड में मत गिरो! अगर तुम्हें मार्गदर्शन चाहिए, तो तुम्हें किसी मठ में जाकर उसके लिए प्रार्थना करनी चाहिए। ईश्वर उन लोगों पर मुस्कुराते हैं जो इतने बुद्धिमान हों कि अपनी समझ की सीमा देख सकें। पर तुम जवान और नादान हो, और मुझे पता है कि जब तक तुम खुद यह सबक न सीख लो, मेरी सलाह बहरे कानों पर पड़ेगी। नौजवान तो हमेशा से ऐसे ही रहे हैं!<ret><ret>एक और आदमी है जिससे तुम मिल सकते हो, जो शायद तुम्हारी मदद कर सके, या तुम्हें तुम्हारी खोज की व्यर्थता का यकीन दिला सके। हालाँकि वह ऐसी चीज़ों से खेलता है जिन्हें वह खुद नहीं समझता, फिर भी वह पढ़ा-लिखा और चतुर है। क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें उसके पास भेजूँ?
The original · en_us
You are wiser than you look.
The copy · hi_in
तुम जितने दिखते हो उससे ज़्यादा समझदार हो।
The original · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
The copy · hi_in
उसका नाम गियोम वीफ़-आर्जां है, और वह खुद को 'रसायनशास्त्री' कहता है। मुझे उसका ठीक-ठीक ठिकाना नहीं पता, पर कहते हैं कि वह तारों को बेहतर देखने के लिए अपनी कार्यशाला पहाड़ों में बनाता है।
The original · en_us
The Alchemist
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री
The original · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
The copy · hi_in
क्या तुमने उस आदमी को ढूँढ लिया? उसके बारे में क्या कह सकते हो?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
The copy · hi_in
मैं देख रहा हूँ कि उसका ज्ञान तुम्हें प्रभावित करता है। सावधान रहना, $name।
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · hi_in
$startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · hi_in
किसी पहाड़ी इलाके में रसायनशास्त्री की मीनार ढूँढो, फिर $startvillager_villagename$ के $startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो।
The original · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
The copy · hi_in
$name, मुझे पता चला है कि तुमने इस दुनिया के रहस्यों को सुलझाने में मदद पाने के लिए दूर-दूर तक की ज़मीनें छान मारीं। तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था! मुझे आज के सबसे महान विचारक, रसायनशास्त्री गियोम वीफ़-आर्जां को जानने का सम्मान प्राप्त है, जिसकी ख्याति हम दर्शनशास्त्र के विद्वानों में बेजोड़ है। तुम्हें उसी के पास जाना चाहिए।
The original · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
The copy · hi_in
तो तुम स्वयं प्लेटो के बाद के सबसे विद्वान व्यक्ति की बात नहीं सुनोगे? तुमने मुझे निराश किया, $name।
The original · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
The copy · hi_in
उसकी कार्यशाला पहाड़ी इलाकों में बनी है, जहाँ वह चट्टानों और तारों का अध्ययन करता है।
The original · en_us
The Alchemist
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री
The original · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
The copy · hi_in
महान रसायनशास्त्री की क्या खबर लाए हो?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
The copy · hi_in
मैं देख रहा हूँ कि उसकी बुद्धि हमेशा की तरह तेज़ है। उसे सुनो और उससे सीखो, नौजवान $name।
The original · en_us
Report to the Guild Master
The copy · hi_in
गिल्ड मास्टर को रिपोर्ट दो
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · hi_in
किसी पहाड़ी इलाके में रसायनशास्त्री की मीनार ढूँढो, फिर $startvillager_villagename$ के $startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो।
The original · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
The copy · hi_in
तो तुम जानना चाहते हो कि हमारे राज्यों में इस दुनिया का कोई ज्ञान किसके पास होगा? पुजारियों के पास तो नहीं, यह तय है। और गिल्ड मास्टरों से सावधान रहना, वे हमेशा अपनी असलियत से कहीं ज़्यादा जानने का दावा करते हैं। एक आदमी है जो शायद तुम्हारी मदद कर सके - उसने खुद को बहुत बुद्धिमान और पढ़ा-लिखा बताया था और पुरानी दुनिया में हमारे राजा के लिए सीसे को सोने में बदलने का प्रस्ताव दिया था। मुझे वह हमेशा संदिग्ध लगा, पर शायद उसमें कुछ दम हो।
The original · en_us
Probably a wise decision.
The copy · hi_in
शायद यह समझदारी भरा फैसला है।
The original · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
The copy · hi_in
वह पहाड़ों के पास, बीहड़ में बस गया है। वह कहता है कि उसे अपने काम के लिए शांति चाहिए, पर मुझे यकीन है कि वह कुछ छिपा रहा है। बहरहाल, उसका नाम गियोम वीफ़-आर्जां है।
The original · en_us
The Alchemist
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री
The original · en_us
Have you seen the man?
The copy · hi_in
क्या तुमने उस आदमी को देखा?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
