Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · hi_in
नगर-भवन में व्यापारियों के लिए बनाया गया एक ठहराव।
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · hi_in
एक शक्तिशाली सेल्जुक सैनिक यहाँ रहता है।
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · hi_in
कालीन, कपड़े, कपास और ऊन से जुड़ी हर चीज़ यहाँ बनाई जाती है।
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · hi_in
सेल्जुक, मज़बूत और अनुशासित सैनिकों वाला एक तुर्क राजवंश जो निकट-पूर्व पर शासन करता है। इस संस्कृति के पास लुभावनी वास्तुकला और स्वादिष्ट व्यंजन हैं। यह इस्लाम के नियमों के अनुसार जीती है।
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · hi_in
कृषि पर केंद्रित एक छोटा सेल्जुक गाँव।
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · hi_in
कृषि पर केंद्रित एक सेल्जुक गाँव।
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · hi_in
एक छोटा गाँव जहाँ ग्रामीण पत्थर खोदते हैं और दूसरे गाँवों को बेचने के लिए सजावटी सामान बनाते हैं।
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · hi_in
खिलाड़ी द्वारा नियंत्रित किला।
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · hi_in
खिलाड़ी द्वारा नियंत्रित गाँव।
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · hi_in
एक सेल्जुक गाँव जो सुरक्षा पर ध्यान देता है, इसलिए हथियारों और कवच पर भी।
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · hi_in
एक सेल्जुक गाँव जिसके केंद्र में एक मस्जिद है।
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · hi_in
व्यापार और उत्पादन पर केंद्रित एक सेल्जुक गाँव।
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · hi_in
यह आदमी अपने दिन तुर्की कवच और हथियार उस तरह बनाते हुए बिताता है जैसे केवल एक तुर्क ही बना सकता है।
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · hi_in
यह डाकू एक ऐसा आदमी है जो डकैती, हत्या, विद्रोह और कानून-तोड़ी का साधारण जीवन जीता है, यह सब रोमांच और कुछ दीनार के लिए।
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · hi_in
एक डाकू-दल का सरदार जो डकैती और युद्ध में बहुत कुशल है।
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · hi_in
जब यह लड़का बड़ा होगा तो वह एक सैनिक, लोहार, किसान या ईश्वर-भक्त भी बन सकता है, पर इसमें कुछ वक्त लगेगा।
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · hi_in
शानदार पाक-व्यंजनों का रचयिता, आप उसे Pide, Ayran और Lokum बनाते हुए पा सकते हैं।
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · hi_in
गाँव के रसोइए की पत्नी, यह स्त्री सामग्री जुटाकर और बने माल को बेचकर मदद करती है।
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · hi_in
एक बहुत महत्वपूर्ण काम वाला साधारण व्यक्ति। कपास का इस्तेमाल लगभग हर जगह हो सकता है।
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · hi_in
गोमांस तुर्की व्यंजनों का एक मुख्य आधार है। यही पशुपालक को तुर्की समाज में एक महत्वपूर्ण काम बनाता है।
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · hi_in
पशुपालन एक कठिन काम है, और किसान अपनी पत्नी के बिना यह सारा काम नहीं कर पाता!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · hi_in
यह किस्मत है, हुनर है, या शायद ऊपरवाले की कृपा? जो भी हो, यह आदमी एक नन्हे तालाब से मछलियों से भरी टोकरियाँ खींच लेता है।
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · hi_in
वह अभी भले ही छोटी हो, पर बड़ी होने के बाद वह अपने समुदाय का एक अहम हिस्सा बन जाएगी।
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · hi_in
अमीर, गर्वीला और मज़बूत, अपने गाँव और अपने लोगों की रक्षा सम्मान के साथ करता है।
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · hi_in
यह चतुर किसान, वर्षों में अर्जित ज्ञान के साथ, अपने गाँव का पेट भरता रहता है।
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · hi_in
इस ईश्वर-भक्त व्यक्ति ने अपना जीवन पैग़ंबर मुहम्मद की शिक्षाओं को फैलाने और ग्रामीणों की आस्था को मज़बूत करने को समर्पित किया है।
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · hi_in
होका की पत्नी गाँव के स्त्री-समुदाय के लिए एक आदर्श के रूप में काम करती है।
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · hi_in
इस ईश्वर-भक्त व्यक्ति ने अपना जीवन पैग़ंबर मुहम्मद की शिक्षाओं को फैलाने और ग्रामीणों की आस्था को मज़बूत करने को समर्पित किया है।
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · hi_in
इमाम की पत्नी गाँव के स्त्री-समुदाय के लिए एक आदर्श के रूप में काम करती है।
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · hi_in
व्यापार किसी भी गाँव की जीवन-रेखा है। यह व्यापारी अपने गृह-गाँव को बेहतर बनाने के लिए पास के गाँवों से व्यापार करता है।
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · hi_in
कभी-कभी मवेशियों के लिए सबसे अच्छी जगह उसके गाँव से दूर होती है। इस आदमी ने अपनी सामाजिक मेलजोल की ज़रूरत से ऊपर अपनी गायों को रखने का फ़ैसला किया है।
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · hi_in
कभी-कभी खेतों के लिए सबसे अच्छी जगह उसके गाँव से दूर होती है। इस आदमी और उसके परिवार ने अपनी सामाजिक मेलजोल की ज़रूरत से ऊपर अपने खेत को रखने का फ़ैसला किया।
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · hi_in
सम्मान से भरा एक बहुत गर्वीला आदमी, उसके बिना व्यापार बनाए नहीं रखा जा सकता था।
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · hi_in
यह वह आदमी है जो उस ख़ास अयस्क-नस की तलाश में है जो केवल बीहड़ में ही मिलती है।
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · hi_in
व्यापारी का एक सम्मानित साथी, उसका काम व्यापारी को सुरक्षित रखना है।
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · hi_in
लकड़ी एक बहुमुखी निर्माण-सामग्री और ईंधन-स्रोत, दोनों के रूप में उपयोगी है, और अपने गाँव के भंडार को लकड़ी से भरा रखना इस व्यक्ति का काम है।
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · hi_in
अपने खाली समय में एक कलाकार, यह व्यापारी तरह-तरह की पेंटिंग और सुंदर कालीन बेचता है।
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · hi_in
यह व्यापारी अपने पाक-कला के नायाब नमूने दुनिया के साथ साझा करने के लिए अपने घर से सफ़र करके आया है — एक कीमत पर।
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · hi_in
अपने खाली समय में एक पत्थर-कारीगर, यह व्यापारी अन्य शौकीनों और सजावट-कारों के लिए तरह-तरह की ईंटें और पत्थर बेचता है।
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · hi_in
यह व्यापारी एक बाज़ार में अपना वनस्पति-माल बेचते हुए मिल सकता है। वह ख़ुद उगाए फूलों और पौधों से मुनाफ़ा कमाने की उम्मीद रखता है।
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · hi_in
पहले सेना के लिए लोहार, आज वह बाज़ारों में अपना माल बेचता है।
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · hi_in
चरवाहों के वंश से आया यह व्यापारी अकसर इतनी ऊन रखता है कि उसे समझ ही नहीं आता उसका क्या करे।
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · hi_in
चक्की-वाले गेहूँ को ताज़ी सिकी रोटी में बदलते हैं।
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · hi_in
उसका काम पत्थर खोदना और मिट्टी की ईंटें जुटाना है, जिनकी गाँव को बढ़ने के लिए ज़रूरत होती है।
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · hi_in
गाँव इस विनम्र किसान के कंधों पर टिका है। और कौन वे मामूली काम करता है जो किए जाने ज़रूरी हैं।
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · hi_in
गाँव इस विनम्र किसान के कंधों पर टिका है। और कौन वे मामूली काम करता है जो किए जाने ज़रूरी हैं।
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · hi_in
भले ही वह अपने साथियों से अधिक धनी हो, वह भीतर से अब भी एक किसान है, और सचमुच कुछ ख़ास अधिक नहीं है।
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · hi_in
एक सफल आदमी जिसने अपना जीवन व्यापार और अच्छे संबंधों को समर्पित किया है, उसे किसी चीज़ की कमी नहीं है।
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · hi_in
नगर की सबसे धनी स्त्री, वह दूसरों को नीचा देखती है, हालाँकि वे कहीं अधिक उपयोगी हैं।
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · hi_in
यह चरवाहा वही करता है जो आप उम्मीद करेंगे — भेड़ें चराना और उनके स्वादिष्ट माँस के लिए उन्हें हलाल तरीके से वध करना।
