Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · hi_in
सूअरपालक की पत्नी, वह खेत और उसके पशुधन के प्रबंधन में सहायता करती है।
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hi_in
उन अनेक श्रद्धालुओं में से एक जो ईश्वर से और गहरा नाता पाने की आस में नई नोत्र-दाम के गलियारों में चलते हैं।
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hi_in
उन अनेक श्रद्धालुओं में से एक जो ईश्वर से और गहरा नाता पाने की आस में नई नोत्र-दाम के गलियारों में चलते हैं।
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · hi_in
ईसाई आस्था किसी भी नोरमन के जीवन का एक मूल अंग है, और यह पादरी जनता के बीच ईश्वर की वाणी फैलाकर अपना कर्तव्य निभाता है।
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · hi_in
इस कृषि समुदाय का नेतृत्व सौंपा गया प्रबंधक। वह अपनी पत्नी के साथ अपनी विलासी जागीर में रहता है।
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · hi_in
एक चरवाहा जिसने अपना जीवन भेड़ों के झुंड की देखभाल को समर्पित किया है, गाँव को ऊन और भेड़ का माँस जुटाता है।
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · hi_in
एक चरवाहे की पत्नी जो जानती है कि ख़ुश भेड़ ही उत्पादक भेड़ है। वह झुंड की देखभाल में अपने पति की सहायता करती है।
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · hi_in
नोरमन लोहार तरह-तरह के औज़ार, हथियार और अन्य धातु की वस्तुएँ बनाता है जो एक गाँव को ठीक से चालू रखती हैं।
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · hi_in
नोत्र-दाम का प्रमुख पादरी। अगर आपने उसे बिशप समझ लिया तो शर्मिंदा मत होइए।
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · hi_in
बुनकर एक शिल्पी है जिसने अपना जीवन ऊन और रंगों के साथ काम करके नोरमन इमारतों को सजाने के लिए सुंदर कालीन बनाने को समर्पित किया है।
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · hi_in
किसी भी समुदाय की रीढ़, विनम्र नोरमन स्त्रियों को ग्रामीणों का पेट भरने, ढाँचे खड़े करने, माल ढोने और यह सुनिश्चित करने का काम सौंपा गया है कि इस नई दुनिया में नोरमन जीवन-शैली संभव हो।
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · hi_in
एक जल-स्रोत जहाँ ग्रामीण ख़ुद को तरोताज़ा और साफ़ कर सकते हैं।
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · hi_in
एक डाकू-शिविर जहाँ वे अपना लूटा माल जमा करते हैं और ख़ुद को सुसज्जित करते रहते हैं।
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · hi_in
सेल्जुक के गद्दारों द्वारा बनाई गई एक मीनार, यहीं से वे अपने हमलों की योजना बनाते हैं और अपनी लूट जमा करते हैं।
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · hi_in
एक छोटी बैरक जहाँ महान सेल्जुक सैनिकों को प्रशिक्षित किया जाता है।
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · hi_in
रेगिस्तान के बीच एक पूरी तरह ढहा हुआ हमाम।
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · hi_in
यह कुआँ सेल्जुक किसानों को उनकी फ़सलों को नियमित रूप से सींचने में मदद करता है, जिससे भूमि की उर्वरता बढ़ती है और इस तरह बड़ी पैदावार मिलती है।
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · hi_in
कपास-किसान का घर, वह यहीं कपास का भंडारण और रोपण भी करता है।
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · hi_in
एक छोटा खेत जहाँ सेल्जुक चमत्कारी कपास बोते हैं।
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hi_in
एक सजावटी इमारत जहाँ फूल लगाए जाते हैं।
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · hi_in
एक सजावटी इमारत जहाँ फूल लगाए जाते हैं।
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hi_in
नगर-भवन में व्यापारियों के लिए बनाया गया एक कमरा।
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hi_in
नगर-भवन में व्यापारियों के लिए बनाया गया एक कमरा।
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · hi_in
इस गाँव का हृदय, दूर-नज़दीक के व्यापारियों के लिए तंबू
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hi_in
एक जगह जहाँ गाँव का प्रशासन चलता है और परियोजनाओं की जाँच की जा सकती है।
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hi_in
नगर-भवन में व्यापारियों के लिए बनाया गया एक कमरा।
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · hi_in
एक जगह जहाँ गाँव का प्रशासन चलता है और परियोजनाओं की जाँच की जा सकती है।
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · hi_in
नगर-भवन में व्यापारियों के लिए बनाया गया एक कमरा।
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · hi_in
एक स्वतंत्र व्यापार-चौकी, खिलाड़ी यहाँ माल ख़रीद सकते हैं।
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hi_in
इस मस्जिद के नीचे एक अभिलेखागार जो गाँव का इतिहास और जानकारी संजोता है।
The original · en_us
The copy · hi_in
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · hi_in
जैतून का एक बाग, कटाई के बाद उन्हें आगे जैतून के तेल में संसाधित किया जाता है।
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · hi_in
एक चौराहा जहाँ व्यापारी और ग्रामीण मिलते हैं और ख़बरें तथा गपशप साझा करते हैं
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · hi_in
पिस्ता का एक बाग, लकड़हारा कभी-कभी उन्हें इकट्ठा करने आता है।
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · hi_in
खिलाड़ी के रहने और अपना सामान रखने के लिए एक उपहार-घर।
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hi_in
एक घर जिसे खिलाड़ी रहने और अपना सामान रखने के लिए ख़रीद सकता है।
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · hi_in
एक घर जिसे खिलाड़ी रहने और अपना सामान रखने के लिए ख़रीद सकता है।
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · hi_in
एक तबाह खंडहर।
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · hi_in
एक परित्यक्त खान
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · hi_in
एक खंडहर प्राचीन प्राचीर।
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · hi_in
एक खंडहर प्राचीन कुआँ।
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hi_in
अपने शक्तिशाली अमीर के लिए बनाया गया लुभावना सेल्जुक महल। व्यापारी यहाँ ग्रामीणों के साथ कारोबार करने के लिए बसते हैं। गाँव का इमाम भी यहीं रहता है।
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · hi_in
यह घर इमाम के परिवार का निवास है।
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · hi_in
दूर-नज़दीक के व्यापारियों के लिए तंबू।
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · hi_in
अपने शक्तिशाली अमीर के लिए बनाया गया लुभावना सेल्जुक महल। व्यापारी यहाँ ग्रामीणों के साथ कारोबार करने के लिए बसते हैं। गाँव का इमाम भी यहीं रहता है।
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · hi_in
ग्रामीणों के अपनी नमाज़ अदा करने के लिए एक छोटी मस्जिद। यहाँ दिन में 5 बार नमाज़ पढ़ी जाती है।
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · hi_in
एक छोटा गन्ने का खेत। इससे मिलने वाली चीनी स्वादिष्ट मिठाइयाँ बनाने में इस्तेमाल होती है।
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · hi_in
एक बड़ी मस्जिद। आस्था बनाए रखने और गाँव चलाने के लिए बनाई गई।
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · hi_in
इस मस्जिद के नीचे एक अभिलेखागार जो गाँव का इतिहास और जानकारी संजोता है।
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · hi_in
वह क्षेत्र जहाँ स्त्रियाँ अपनी नमाज़ अदा करती हैं।
