Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Making the antidote.
The copy · hi_in
मारक औषधि बनाना।
The original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
The copy · hi_in
$wife_villagername$ से एक मारक औषधि माँगो।
The original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
The copy · hi_in
समय सीमा समाप्त होने से पहले $miner_villagername$ की मारक औषधि $miner_villagername$ तक पहुँचाओ।
The original · en_us
Do you want me to die?
The copy · hi_in
क्या तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊँ?
The original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
The copy · hi_in
ओह, मुझे पता था कि $wife_villagername$ मेरी सहायता कर सकेगी! <$miner_villagername$ मारक औषधि पीता है।> मैं हमेशा मुसीबत में फँस जाता हूँ और $wife_villagername$, खैर, वह हमेशा मुझे उससे बाहर निकालने में सफल हो जाती है।
The original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
The copy · hi_in
तुम $miner_villagername$ की मारक औषधि समय पर $miner_villagername$ तक नहीं पहुँचा पाए।
The original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
The copy · hi_in
$miner_villagername$ की मारक औषधि
The original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
The copy · hi_in
$miner_villagername$ की मारक औषधि $miner_villagername$ तक ले जाओ।
The original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
The copy · hi_in
अरे! क्या तुम व्यापारी हो...? कोई अच्छा सौदा ढूँढ रहे हो? <ret>व्यापारी होकर रोज़ी-रोटी कमाना कठिन है। सस्ता खरीदो और महँगा बेचो। हाहाहा!<ret>और फिर भी, मुझसे ज़्यादा सम्मान तो एक किसान को मिलता है। परंतु मेरी दूसरे गाँवों के साथ व्यापार करने की, विलासिता की वस्तुओं का सौदा करने की नई योजनाएँ हैं! मुझे बस शुरुआती माल की कमी है।<ret><ret>मुझे दो हीरे और आठ सोने की ईंटें चाहिए होंगी। क्या तुम मुझे वह बेच सकते हो?
The original · en_us
You have no talent for trade!
The copy · hi_in
तुममें व्यापार की कोई प्रतिभा नहीं है!
The original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
The copy · hi_in
बढ़िया, बहुत बढ़िया... यह मेरी योजनाओं के लिए ठीक रहेगा। दोउमो आरिगातोउ! बहुत-बहुत धन्यवाद!
The original · en_us
Aspiring Trader
The copy · hi_in
महत्वाकांक्षी व्यापारी
The original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
The copy · hi_in
मेरी छोटी चचेरी बहन $girl_villagername$ का आज जन्मदिन है। क्या तुम यह केक उसे पहुँचा दोगे?
The original · en_us
That's not very nice of you!
The copy · hi_in
यह तुम्हारा अच्छा बर्ताव नहीं है!
The original · en_us
Thank you for your help.
The copy · hi_in
तुम्हारी सहायता के लिए धन्यवाद।
The original · en_us
Cousin's birthday
The copy · hi_in
चचेरी बहन का जन्मदिन
The original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
The copy · hi_in
कोई मेरा जन्मदिन नहीं मना रहा...
The original · en_us
Nobody likes me.
The copy · hi_in
मुझे कोई पसंद नहीं करता।
The original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
The copy · hi_in
धन्यवाद! धन्यवाद! धन्यवाद!
The original · en_us
[Deliver cake]
The copy · hi_in
[केक पहुँचाओ]
The original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
The copy · hi_in
$girl_villagername$ के जन्मदिन के लिए $startvillager_villagename$ में उसे एक केक पहुँचाओ।
The original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
The copy · hi_in
अरे, तुम! हमारे शिकारी आपूर्ति की पूर्ति के लिए शिकार पर जाना चाहते हैं परंतु हमारे पास सामग्री की कमी है, क्या तुम हमारी सहायता कर सकते हो?
The original · en_us
I guess we will have to do without.
The copy · hi_in
लगता है हमें इसके बिना ही काम चलाना होगा।
The original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
The copy · hi_in
धन्यवाद, हमारे शिकार के लिए हमारे पास लगभग 4 धनुष और 8 चमड़े की कमी है, क्या तुम हमें वे ला सकते हो?
The original · en_us
The Hunt
The copy · hi_in
शिकार
The original · en_us
How was the hunt?
The copy · hi_in
शिकार कैसा रहा?
The original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
The copy · hi_in
यह निराशाजनक है, परंतु मुझे लगता है समय के साथ तुम बेहतर हो जाओगे।
The original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
The copy · hi_in
आह! अद्भुत! हम बहुत आभारी हैं कि तुमने हमारी सहायता करने का निर्णय लिया। हमारे शिकारी एक दावत वापस ला सकेंगे!
The original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · hi_in
तुम समय पर समुदाय की सहायता नहीं कर सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी इस लज्जा को याद रखा है।
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · hi_in
लूट के साथ लौटो
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
The copy · hi_in
$startvillager_villagername$ को 4 धनुष और 8 चमड़े दो ताकि वे शिकार शुरू कर सकें।
The original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
The copy · hi_in
नमस्ते, $name। मैंने सुना है कि तुम भरोसेमंद हो और हम भारतीयों के मित्र हो, और मुझे एक मूल्यवान सामान पहुँचाना है। $rani_villagename$ की सुंदर रानी $rani_villagername$ ने मुझसे कुछ नए आभूषणों के लिए अनमोल रत्न मँगवाए हैं। क्या तुम उन्हें उनके महल तक पहुँचाओगे? यह यहाँ से $rani_tothedirection$ $rani_distance$ की दूरी पर है। तुम पुरस्कार के रूप में दो रत्न अपने पास रख सकते हो।
The original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
The copy · hi_in
तुम्हारे लिए बहुत ख़तरनाक है, मेरा यही मानना है?
The original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
The copy · hi_in
वे हीरे किसी और को मत दिखाना! मैं नहीं चाहता कि वे चोरी हो जाएँ।
The original · en_us
Jewel delivery
The copy · hi_in
रत्नों की डिलीवरी
The original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
The copy · hi_in
आख़िरकार। मैं अधीर होती जा रही थी। $startvillager_villagername$ मुझे क्रोधित देखना पसंद नहीं करेगा।
The original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
The copy · hi_in
तुम राजा के हाथियों में से किसी के पैरों तले कुचले जाओगे!
The original · en_us
I shall go and try those out!
The copy · hi_in
मैं जाकर इन्हें आज़माती हूँ!
The original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
The copy · hi_in
तुम रानी $rani_villagername$ को समय पर हीरे नहीं पहुँचा पाए। भारतीय गाँवों के बीच तुम्हारी प्रतिष्ठा बहुत गिर गई है।
The original · en_us
Deliver diamonds
The copy · hi_in
हीरे पहुँचाओ
The original · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
The copy · hi_in
व्यापारी $startvillager_villagername$ से हीरे लेकर $rani_villagename$ की रानी $rani_villagername$ तक पहुँचाओ।
The original · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
The copy · hi_in
मेरी पत्नी को ग्रामीणों से ख़बरें मिली हैं कि कुएँ का पानी हमारे बच्चों को बीमार कर रहा है। यह बाल्टी लो और मेरे पास पानी का एक नमूना वापस लाओ।
The original · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
The copy · hi_in
मुझे तुम्हें चेताना होगा, मैं तुमसे आगे जो माँगूँगा वह बहुत ख़तरनाक होगा।
The original · en_us
Hurry... before other kids become ill.
The copy · hi_in
जल्दी करो... इससे पहले कि और बच्चे बीमार पड़ें।
The original · en_us
Strange reports
The copy · hi_in
विचित्र ख़बरें
The original · en_us
Did you bring the water sample ?
The copy · hi_in
क्या तुम पानी का नमूना लाए?
The original · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
The copy · hi_in
मुझे तुम्हें चेताना होगा, अगली बार जब तुम सहायता चाहोगे तो उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, $name!
The original · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
The copy · hi_in
धन्यवाद! इससे मुझे हमारी समस्याओं की जड़ खोजने में मदद मिलेगी।
The original · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
The copy · hi_in
तुम $startvillager_villagername$ का पानी का नमूना समय पर उस तक नहीं पहुँचा पाए।
The original · en_us
Water sample
The copy · hi_in
पानी का नमूना
