Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Speak to the pandit
The copy · hi_in
पंडित से बात करना
The original · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
The copy · hi_in
$name, एक आख़िरी चुनौती है जिसे मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए उठाओ। साहसी भारतीय खोजियों की रिपोर्टों से मैं जानता हूँ कि यह नया संसार विशाल है — जिस आग की रात ने हमें यहाँ पहुँचाया, उसके बाद के पहले कुछ सालों में कई जवान भारतीय ग्रामीण जाने-पहचाने तटों को फिर ढूँढने दूर-दूर तक गए, पर व्यर्थ। उन्होंने ऐसा कोई पहाड़ भी नहीं देखा जो इस नाम के योग्य हो, जो शक्तिशाली हिमालय की बराबरी कर सके। मैंने इस पर ख़ूब सोचा है, और मेरे मन में यह आया है: यहाँ का आसमान उतना ही ऊँचा दिखता है जितना गंगा के मैदानों पर कभी था, पर बादल हमेशा नीचे रहते हैं, और हम उनके ऊपर कभी कोई पक्षी या जीव नहीं देखते। क्या यह हो सकता है कि उनके ऊपर सब कुछ एक भ्रम हो? तुम्हें जाकर ख़ुद देखना होगा कि बादलों के ऊपर क्या है।
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
The original · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
The copy · hi_in
अगर इससे तुम्हारे काम में मदद मिले तो तुम इस पूज्य पेड़ की शाखाओं पर चढ़ने से शुरुआत कर सकते हो।
The original · en_us
Limits of the world
The copy · hi_in
संसार की सीमाएँ
The original · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
The copy · hi_in
धरती से इतनी ऊँचाई से तुमने क्या देखा, $name?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
The original · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
The copy · hi_in
तो एक सीमा है, समुद्र के पानी से नब्बे इंसानों की ऊँचाई से ज़्यादा दूर नहीं... तो क्या यह संसार असली का एक उपहास है, किसी दानव या देवता की रचना? $name, तुम्हें इस खोज की पुष्टि करनी होगी। तुम्हें देखना होगा कि क्या यह संसार नीचे की ओर भी सीमित है, क्या यह ज़मीन जिस पर हम रहते हैं बस शून्य में तैरती मिट्टी की एक पतली परत भर है।
The original · en_us
Report findings
The copy · hi_in
निष्कर्ष की रिपोर्ट
The original · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
The copy · hi_in
आसमान में जितना ऊँचा जा सको जाओ और अपने निष्कर्ष साधु को बताओ।
The original · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
The copy · hi_in
ज़मीन की गहराइयों में तुम्हें क्या मिला, मेरे योग्य खोजी?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
The original · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
The copy · hi_in
तो तुम्हें इतनी कठोर चट्टानें मिलीं कि तोड़ी न जा सकें और तुम और नीचे न जा सके। और तुम कहते हो कि यह सतह से तीस इंसानों की ऊँचाई थी। यहाँ बहुत ज़्यादा सममिति काम कर रही है, $name। यह नहीं हो सकता, फिर भी है।<ret><ret>अब मेरे पास तुम्हारे लिए और काम नहीं है। मुझे सोचने, साधना करने और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करने की ज़रूरत है, जब तक मैं इस सब का अर्थ न समझ लूँ। कुछ समय बाद वापस आना और मैं तुम्हें अपनी खोज का परिणाम दूँगा, अगर भगवान गणेश मुझे प्रेरणा दें।
The original · en_us
Report findings
The copy · hi_in
निष्कर्ष की रिपोर्ट
The original · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
The copy · hi_in
जितना गहरा जा सको खोदो और परिणाम साधु को बताओ।
The original · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
The copy · hi_in
मैंने मार्गदर्शन के लिए उपवास किया और प्रार्थना की, और देवताओं ने मेरे कानों में कुछ ज्ञान फुसफुसाया। पर मैं सच्चाई को उजागर करने के लायक़ नहीं था, बस उसके कुछ पहलुओं की झलक भर पाने के।<ret><ret>$name, मैं अभी बोलने के लिए बहुत थक गया हूँ। मैंने अपने निष्कर्ष इस स्क्रॉल में लिख दिए हैं। इसे लो और ज्ञान की तुम्हारी खोज में मेरा आशीर्वाद पाओ, मुझे नहीं लगता कि मैं इस समय तुम्हारे लिए और कुछ कर सकता हूँ। तुम्हें एक बूढ़े साधु के पास कभी रहे ज्ञान से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत पड़ सकती है।
The original · en_us
I will keep this book until you change your mind.
The copy · hi_in
मैं इस किताब को तब तक रखूँगा जब तक तुम्हारा मन न बदल जाए।
The original · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
The copy · hi_in
मैंने यह पत्र संस्कृत की पवित्र भाषा में लिखा है, जिसमें अब बस कुछ पंडित ही पारंगत रहे हैं। पर किसी तरह मुझे पता था कि तुम इसे समझ पाओगे। देवी तुम्हारे कान में फुसफुसाती हैं, भले ही तुम उन्हें सुन न पाओ।
The original · en_us
The Book of the Sadhu
The copy · hi_in
साधु की किताब
The original · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
The copy · hi_in
तुम्हारा पहला काम सरल होगा। मुझे यहाँ के आसपास पाई जाने वाली मुख्य वनस्पति-किस्मों का एक संग्रह जुटाना है। मैं ख़ुद जाता, पर मैंने अगली तीन पूर्णिमाओं तक इस पेड़ की पहुँच में रहने का व्रत लिया है, इसलिए यह काम तुम्हें करना होगा।
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
The original · en_us
I will meditate in your absence.
The copy · hi_in
मैं तुम्हारी अनुपस्थिति में साधना करूँगा।
The original · en_us
Botanical samples
The copy · hi_in
वनस्पति के नमूने
The original · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
The copy · hi_in
जब तुम काम कर रहे थे, मैं मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करता रहा।
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
The original · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
The copy · hi_in
ये नमूने बेहद उपयोगी होंगे। मैं देवी के सामने तुम्हारी प्रशंसा करूँगा, $name।<ret><ret>मैं यह भी देख रहा हूँ कि तुम्हें यह काम बहुत सरल लगा। जान लो कि कोई भी उपयोगी काम करने के अयोग्य नहीं होता। और यह भी जान लो कि मैं भविष्य में तुम्हारे लिए और कठिन काम देख रहा हूँ।<ret><ret>थोड़ा आराम कर लो तब वापस आना।
The original · en_us
Return samples
The copy · hi_in
नमूने वापस लाना
The original · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
The copy · hi_in
नमूने वापस साधु के पास लाओ।
The original · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
The copy · hi_in
हमें इस नई दुनिया के मुख्य भू-दृश्यों का अध्ययन करना होगा। हम वन से शुरुआत करेंगे; तुम्हें इस स्थान के प्रति अपना मन खोलना होगा और रात में इसका भ्रमण करना होगा। सूर्यास्त के समय आरंभ करो, और पूरी रात इसमें घूमते हुए, अवलोकन करते हुए बिताओ।<ret><ret>मुझे तुम्हें यह याद दिलाने की आवश्यकता नहीं कि सूर्य ढलने पर बाहर का संसार ख़तरनाक होता है, परंतु देवता तुम्हारी रक्षा करेंगे। तलवार साथ रखना भी एक अच्छा विचार होगा — मैंने देखा है कि भली-भाँति तैयार योद्धा अधिक प्रभावी दैवीय सुरक्षा का आनंद उठाते हैं।
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
I will meditate in your absence.
The copy · hi_in
तुम्हारी अनुपस्थिति में मैं ध्यान करूँगा।
The original · en_us
Exploring the forest
The copy · hi_in
वन का अन्वेषण
The original · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
The copy · hi_in
तो तुम्हारी आधी रात की सैर कैसी रही? क्या तुम ज्ञानोदय के निकट पहुँचे?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
The copy · hi_in
तो तुम कहते हो कि वह उद्वेलित थी? यह तो अपेक्षित ही था, और फिर भी ऐसा लगता है कि तुम्हें संयोग से कहीं अधिक प्रतिरोध का सामना करना पड़ा। इस दुनिया में अभी बहुत कुछ है जिसे हम नहीं समझते। मुझे इस पर विचार करने का समय दो और फिर मुझसे मिलने आओ।
The original · en_us
Report findings
The copy · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
The original · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
The copy · hi_in
साधु के बताए अनुसार रात में वन का अन्वेषण करो।
The original · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
The copy · hi_in
मैंने वन में तुम्हारी दुर्घटनाओं पर लंबे समय तक विचार किया, फिर भी ज्ञानोदय मुझसे दूर है। मनुष्यों के वे विकृत प्रतिरूप किसी भी ऐसी वस्तु से भिन्न हैं जो मैंने अपने लुप्त संसार में कभी देखी हो, और मैं उनके अस्तित्व या प्रयोजन को नहीं समझ पाता। फिर भी प्राचीन हिन्दू महाकाव्यों में राक्षसों की बातें हैं जो इनसे संबंधित हो सकती हैं। मेरा एकाकी जीवन मुझे ऐसे मूल्यवान ग्रंथ रखने से रोकता है, परंतु तुम्हें वे भारतीय गाँवों में मिल जाने चाहिए।
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
The original · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
The copy · hi_in
मुझे अपना एक पुस्तकालय चाहिए... साधु के जीवन के अपने दोष हैं।
The original · en_us
Hindu epics
The copy · hi_in
हिन्दू महाकाव्य
The original · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
The copy · hi_in
तुम्हारे जाने के दौरान मैंने लंबे समय तक प्रार्थना की, $name। मुझे आशा है कि तुम्हें वे बिना कठिनाई के मिल गए।
The original · en_us
You sadden me.
The copy · hi_in
तुम मुझे दुखी करते हो।
The original · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
The copy · hi_in
मैं तुम्हारा धन्यवाद करता हूँ, $name। अब मुझे कुछ समय तक इन ग्रंथों का अध्ययन करना होगा। जाओ और ध्यान करो, और जब तुम्हें आंतरिक शांति मिल जाए तब लौट आओ।
The original · en_us
Bring the books back
The copy · hi_in
किताबें वापस लाओ
The original · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
The copy · hi_in
एक भारतीय ग्रामीण ढूँढो जिससे तुम किताबें उधार ले सको और उन्हें साधु के पास वापस ले जाओ।
The original · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
The copy · hi_in
तो तुम बुद्धिमान साधु से मिले? ऐसे पवित्र पुरुष के अधीन कार्य करना तुम्हारे लिए सम्मान की बात होगी!<ret><ret>मैं निःसंदेह उन्हें वे किताबें तुरंत दे दूँगा जिनकी उन्हें आवश्यकता है। तुम्हें भी इन्हें पढ़ना चाहिए। बशर्ते, निश्चय ही, तुम संस्कृत पढ़ने योग्य शिक्षित हो।
The original · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
The copy · hi_in
तुम स्वयं साधु द्वारा सौंपे गए कार्य को अस्वीकार करने का साहस करते हो?
The original · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
The copy · hi_in
और पवित्र साधु को मेरा प्रणाम कहना!
The original · en_us
Speak to the pandit
The copy · hi_in
पंडित से बात करो
