Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · hi_in
धरती पर एक विरोधी नगर-राज्य का सदस्य, यह डाकू इस भूमि पर वर्तमान माया बहुमत को गिराने के लिए काम करता है।
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · hi_in
यह स्त्री डाकू अपने पुरुष साथियों जितनी ही हिंसक और कानूनहीन है।
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · hi_in
माया का जीवन नगर-राज्यों के बीच व्यापार पर टिका था, और ये गाँव भी अपवाद नहीं हैं। यह आदमी अपने गाँव की मदद के लिए नए माल की तलाश में दुनिया घूमता है।
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · hi_in
यह माया व्यापारी तरह-तरह के खाद्य पदार्थ बेचता है, जिनमें स्वादिष्ट मक्का, वाह और मासा शामिल हैं।
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · hi_in
यह व्यापारी पशु-उत्पादों और हथियारों का अपना भंडार दिखाता है, ताकि अपने ग्राहकों को इस दुनिया में जीवित रहने में मदद कर सके।
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · hi_in
यह घुमक्कड़ ओझा मारे गए राक्षसों से प्राप्त सामान बेचता है, जो देवताओं को चढ़ावा देने के लिए ज़रूरी है।
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · hi_in
माया खनिक अपने दिन ज़मीन में एक नन्हे छेद से लगभग असंभव मात्रा में पत्थर कुशलता से निकालते हुए बिताता है।
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · hi_in
इतने अच्छे से ओब्सीडियन पर काम बहुत कम लोग कर पाते हैं, और वह अपने कौशल का सदुपयोग ओब्सीडियन के औज़ार और चमड़े का कवच बनाकर करता है।
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · hi_in
गाँव के नेता की धनी और कुलीन पत्नी। वह अपना समय अपने गहने दिखाते हुए और दूसरी स्त्रियों के साथ गपशप करते हुए बिताती है।
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · hi_in
माया ने अपना इतिहास और घटनाएँ पत्थर की नक्काशियों से दर्ज कीं, और इस आदमी को पत्थर तराशकर सदियों तक टिकने वाली छवि बनाने का प्रशिक्षण मिला है।
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · hi_in
देवताओं और लोगों के बीच मुख्य कड़ी। ओझा चढ़ावों और बलिदानों के माध्यम से गाँव के लिए भरपूर फ़सल और सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · hi_in
गाँव के ओझा की पत्नी, वह देवताओं को प्रसन्न करने के उसके प्रयासों में उसकी सहायता करती है।
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · hi_in
इस वीर योद्धा को गाँव की सुरक्षा सौंपी गई है, और वह अपने गाँव को सुरक्षित रखने के लिए किसी भी हद तक जाएगा, भले ही इसके लिए विरोधी गाँवों को काबू में रखना पड़े।
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · hi_in
कभी एक फलती-फूलती चक्की, अब यह एक खोखले ढाँचे से ज़्यादा कुछ नहीं है।
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · hi_in
यह छोटी खान बहुत पहले छोड़ दी गई थी जब इसकी अयस्क-नसें सूख गईं।
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · hi_in
किसी स्थानीय सामंत द्वारा स्थापित एक निगरानी-चौकी, इसे कब का छोड़ दिया गया और भुला दिया गया है।
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · hi_in
नई दुनिया के लिए एक भव्य नोरमन गिरजाघर, जिसे एक प्रसिद्ध वास्तुकार ने काँ के Abbaye aux Hommes के आधार पर बनाया है।
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · hi_in
गिरजाघर की वेदी।
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · hi_in
गिरजाघर के गर्भगृह का दक्षिणी भाग।
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · hi_in
गिरजाघर के गर्भगृह का उत्तरी भाग।
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · hi_in
गिरजाघर के गायन-मंडल का दक्षिणी भाग।
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · hi_in
गिरजाघर के गायन-मंडल का उत्तरी भाग।
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · hi_in
एक पाप-स्वीकृति कक्ष, जिसमें पादरी तीर्थयात्रियों की पाप-स्वीकृतियाँ सुनेंगे।
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · hi_in
नई दुनिया के संघ का मुख्यालय।
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · hi_in
गिरजाघर का गुंबद, मुख्य कक्ष के ऊपर उठता हुआ।
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · hi_in
गिरजाघर का समृद्ध पुस्तकालय, पवित्र और लौकिक ग्रंथों से भरा हुआ।
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का दक्षिण-पश्चिमी भाग।
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का उत्तर-पश्चिमी भाग।
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का दक्षिण-पूर्वी भाग।
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का उत्तर-पूर्वी भाग।
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · hi_in
वह विशाल ऑर्गन जिससे प्रार्थना-सभाओं के दौरान चर्च-संगीत उठता है।
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · hi_in
पूरी मंडली के बैठने के लिए पर्याप्त बेंचों की एक कतार।
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · hi_in
गिरजाघर का भव्य द्वार।
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · hi_in
वह मंच जहाँ से बिशप अपनी मंडली को संबोधित कर सकता है।
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · hi_in
गिरजाघर की दक्षिणी मीनार, खेतों के ऊपर उठती हुई।
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · hi_in
गिरजाघर की उत्तरी मीनार।
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · hi_in
गिरजाघर का दक्षिणी अनुप्रस्थ कक्ष।
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · hi_in
गिरजाघर का उत्तरी अनुप्रस्थ कक्ष।
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · hi_in
कोषागार, जहाँ गिरजाघर की संपदा रखी जाती है।
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · hi_in
एक नोरमन धार्मिक गाँव का केंद्र, जो मठाधीश और उसके सहायक को आवास प्रदान करता है।
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · hi_in
रसायनशास्त्री का घर, जहाँ वह तब सोता है जब वह अपने प्रयोगों से ब्रह्मांड को तोड़ने की कोशिश नहीं कर रहा होता।
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · hi_in
एक नौसिखिए रसायनशास्त्री की कार्यशाला, जहाँ वह विधर्म की सीमा को छूते अपने प्रयोग करता है।
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · hi_in
गाँव का अभिलेखागार ग्रामीणों और उनके वर्तमान कार्यों पर नज़र रखता है।
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · hi_in
गाँव के लोहार की कार्यशाला, हथियारों और कवच के निर्माण को समर्पित।
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · hi_in
भट्ठीघर वह जगह है जहाँ प्रसिद्ध नोरमन रोटी सेकी जाती है।
