Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · hi_in
एक बागी हुआ नोरमन सरदार, जो अपने सबसे भरोसेमंद सैनिकों से घिरा अपने किले में अलग-थलग रहता है।
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · hi_in
अपने सरदार के प्रति वफ़ादारी और एक अच्छी तनख़्वाह ने इस सैनिक को क़ायल कर दिया है कि अपराध का जीवन ही सबसे अच्छा जीवन है।
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · hi_in
यह छोटी लड़की अपने दिन खेलते, सीखते और एक उत्पादक नोरमन ग्रामीण बनने की प्रतीक्षा करते हुए बिताना पसंद करती है।
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · hi_in
काँच-शिल्पी काँच और रंगों का इस्तेमाल कर हर तरह के शानदार रंगीन काँच बनाते हैं।
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · hi_in
रक्षक ऐसे सैनिक हैं जो अपना समय अपने साथी नोरमन को नुकसान से बचाते हुए बिताते हैं, भले ही इसके लिए कभी-कभी हमला करना पड़े।
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · hi_in
व्यापार और कारोबार का एक व्यक्ति जिसे एक गाँव का नेतृत्व सौंपा गया है। यदि यहाँ कोई बाज़ार और वित्त की पेचीदगियाँ समझता है, तो वह यही है।
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · hi_in
जड़ी-बूटी-विशेषज्ञ फूल उगाता है और उन्हें रंगों में बदलता है, और संसार को थोड़ा और रंगीन बनाने के लिए काम करता है।
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · hi_in
जहाँ उप-धर्माध्यक्ष मज़दूरों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करता है, वहीं मेज़बान सिडर के पीपों से उनकी भावनात्मक ज़रूरतें पूरी करता है।
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · hi_in
मेज़बान स्त्री मज़दूरों, सैनिकों, व्यापारियों और तीर्थयात्रियों, सबका मनोरंजन उसी तरीके से करती है जो उसे सबसे अच्छा आता है — सिडर की शक्ति से, बेशक!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · hi_in
सरायवाले की पत्नी उन थके यात्रियों के लिए भोजन पकाती और सिडर बनाती है जो उसकी सराय में आ भटकते हैं, उन्हें एक और सफ़र की ताक़त देती है।
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · hi_in
इस एकाकी सराय का सरायवाला अपना समय सिडर बनाते और सुनने को तैयार यात्रियों को सेना में बिताए अपने समय की उबाऊ कहानियाँ सुनाते हुए बिताता है।
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · hi_in
लोहे के पंजे से शासन करते हुए, योद्धा अपने प्रजाजनों को काबू में और भलीभाँति सुरक्षित रखने के लिए हरसंभव प्रयास करता है।
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · hi_in
यह सुंदर और शालीन महिला अपना समय किसानों के बीच बातें करते, गलीचे बुनते और अपने निकम्मे पति की शिकायत करते हुए बिताती है।
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · hi_in
नोरमन गाँवों से दूर स्थित एक मठ का मुखिया, वह अपने समुदाय को सुरक्षित और धर्मनिष्ठ रखता है।
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · hi_in
अपनी लकड़ी की कुटिया में अकेला, वह कलवा की एक अच्छी बोतल और गरमागरम ओझड़ी का सपना देखते हुए अथक लकड़ी काटता है।
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · hi_in
यह कठोर लकड़हारा ठंडे जंगलों के चीड़ के पेड़ों में माहिर है।
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · hi_in
इस चक्की-वाले ने अपनी चक्की एक धारा के पास लगाई, पर अफ़सोस कि दूसरे ग्रामीणों से दूर।
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · hi_in
एकाकी है उस खनिक का जीवन जिसकी खान पहाड़ पर है... पर किसी दिन उसे सोना मिलेगा, उसे बस यकीन है!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · hi_in
अपने मठाधीश के सख़्त मार्गदर्शन में, यह भिक्षु मौन और प्रार्थना का जीवन जीता है। फ़िलहाल तो कम-से-कम ऐसा ही है।
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · hi_in
वह पकाती है, वह बनाती है, वह अपने एकाकी घर में अपने पति को संगत देती है।
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · hi_in
नोरमन लुटेरों का यह वंशज अपनी प्रभावशाली कुल्हाड़ी से पेड़ काटता है — ज़्यादातर समय।
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · hi_in
एक कुशल पत्थर-कारीगर जिसकी निर्माण-दक्षता नोरमन अद्भुत-निर्माण को संभव बनाती है।
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · hi_in
इस पादरी को अद्भुत-निर्माण के मज़दूरों को उत्साहित और ईश्वर के निकट रखने का काम सौंपा गया है।
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · hi_in
यह व्यापारी गाँवों के बीच अपना माल बेचता है, इस उम्मीद में कि चतुर सौदों के माध्यम से अपने नोरमन देशवासियों को उनकी ज़रूरत की हर चीज़ दिलाने में मदद कर सके।
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · hi_in
यह व्यापारी नोरमन कला और रंग बेचता है, बस इस सूरत में कि आपको अपने घर के आसपास थोड़ी और नोरमन सजावट की ज़रूरत हो।
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · hi_in
यह व्यापारी नोरमन खाद्य पदार्थ बेचता है, जैसे ओझड़ी और boudin noir, किसी भी बढ़ते नोरमन समुदाय के लिए उत्तम भोजन।
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · hi_in
यह व्यापारी उन लोगों को तरह-तरह के फूल और पौधे बेचता है जो अपने जीवन में थोड़ी और प्रकृति चाहते हैं।
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · hi_in
दूर देश का एक व्यापारी। उसने जादुई कलाकृतियों को पर्याप्त दीनार वालों को बेचने का पेशा अपनाने और जंगलों में घूमने के लिए डेनमार्क में अपना घर छोड़ दिया।
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · hi_in
यह व्यापारी उन लोगों को नोरमन हथियारों और कवच का संग्रह बेचता है जिन्हें ख़ुद को सुरक्षित रखने के लिए थोड़ी नोरमन शिल्पकारी काम आ सकती है।
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · hi_in
यह व्यापारी हर रंग की ऊन बेचता है, और अपने ग्राहकों के जीवन को रौशन करने का लक्ष्य रखता है।
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · hi_in
पत्थर खनन कोई सुंदर या प्रतिष्ठित काम नहीं है, पर किसी भी नोरमन गाँव के विकास के लिए यह अहम है।
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · hi_in
यह भिक्षु मठाधीश के साथ मठ का रखरखाव करने में मदद करता है, अकसर बही-खाते संभालकर, यात्रियों से व्यापार करके और ग्रामीणों के बीच आस्था को मज़बूत रखकर।
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · hi_in
योद्धाओं के महान संघ का सदस्य, इस भाड़े के सैनिक ने अपना पूरा जीवन युद्ध-कला में प्रशिक्षण लिया है और इससे पंगा नहीं लेना चाहिए, क्योंकि वह नोरमन शक्ति की समस्त ताक़त चलाता है।
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · hi_in
आस्था का यह व्यक्ति "योद्धाओं के महान संघ के पादरी" का प्रतिष्ठित पद रखता है, और संघ की नैतिक रीढ़ के रूप में काम करता है।
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · hi_in
यह विनम्र नोरमन अपनी पत्नी के साथ सूअरों के झुंड को संभालता है, उनके स्वादिष्ट माँस के लिए उन्हें पालता और वध करता है।
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · hi_in
सूअरपालक की पत्नी, वह खेत और उसके पशुधन के प्रबंधन में सहायता करती है।
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hi_in
उन अनेक श्रद्धालुओं में से एक जो ईश्वर से और गहरा नाता पाने की आस में नई नोत्र-दाम के गलियारों में चलते हैं।
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · hi_in
उन अनेक श्रद्धालुओं में से एक जो ईश्वर से और गहरा नाता पाने की आस में नई नोत्र-दाम के गलियारों में चलते हैं।
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · hi_in
ईसाई आस्था किसी भी नोरमन के जीवन का एक मूल अंग है, और यह पादरी जनता के बीच ईश्वर की वाणी फैलाकर अपना कर्तव्य निभाता है।
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · hi_in
इस कृषि समुदाय का नेतृत्व सौंपा गया प्रबंधक। वह अपनी पत्नी के साथ अपनी विलासी जागीर में रहता है।
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · hi_in
एक चरवाहा जिसने अपना जीवन भेड़ों के झुंड की देखभाल को समर्पित किया है, गाँव को ऊन और भेड़ का माँस जुटाता है।
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · hi_in
एक चरवाहे की पत्नी जो जानती है कि ख़ुश भेड़ ही उत्पादक भेड़ है। वह झुंड की देखभाल में अपने पति की सहायता करती है।
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · hi_in
नोरमन लोहार तरह-तरह के औज़ार, हथियार और अन्य धातु की वस्तुएँ बनाता है जो एक गाँव को ठीक से चालू रखती हैं।
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · hi_in
नोत्र-दाम का प्रमुख पादरी। अगर आपने उसे बिशप समझ लिया तो शर्मिंदा मत होइए।
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · hi_in
बुनकर एक शिल्पी है जिसने अपना जीवन ऊन और रंगों के साथ काम करके नोरमन इमारतों को सजाने के लिए सुंदर कालीन बनाने को समर्पित किया है।
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · hi_in
किसी भी समुदाय की रीढ़, विनम्र नोरमन स्त्रियों को ग्रामीणों का पेट भरने, ढाँचे खड़े करने, माल ढोने और यह सुनिश्चित करने का काम सौंपा गया है कि इस नई दुनिया में नोरमन जीवन-शैली संभव हो।
