Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · hi_in
यह अजीब परित्यक्त माया संरचना अवश्य ही किसी न किसी प्रकार के अनुष्ठानों के लिए प्रयोग होती रही होगी.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · hi_in
यह पुरानी माया मक्का-खेत बहुत पहले जंगल में खो गई थी.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · hi_in
एक अकेली माया खेत, जहाँ दो किसान मक्का उगाते हैं.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · hi_in
जंगल ने इस पूर्व माया खान को फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया है.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · hi_in
किसी को याद नहीं कि किस माया राजा ने जंगल में इस विशाल पिरामिड के निर्माण का आदेश दिया था.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · hi_in
अब तो यह जानना भी संभव नहीं कि इस माया इमारत का उद्देश्य क्या था, जिसे बहुत पहले जंगल ने फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · hi_in
यह सुंदर दिखने वाला आश्रय एक कृतज्ञ माया राजा ने एक shaman के लिए बनवाया था.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · hi_in
यह पवित्र Ball Court पवित्र माया गेंद-खेल का स्थान है, जो उनके देवताओं को समर्पित एक खेल-आयोजन है.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · hi_in
यहीं गाँव का shaman देवताओं को अपनी बलि चढ़ाने आता है.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · hi_in
सभी सैन्य चीज़ों का केंद्र, यह इमारत गाँव के लोहार की कार्यशाला है.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · hi_in
wah या masa जैसे अनूठे माया खाद्यों के निर्माण के लिए आवश्यक.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · hi_in
माया गेंद-मैदान अक्सर एक विशेष गेंद-खेल के लिए प्रयोग होते थे जो देवताओं के लिए एक तमाशे का भी काम करता था.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · hi_in
यह किलेबंद निवास एक खतरनाक डाकू परिवार को ठहराता है.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · hi_in
माया डाकुओं के लिए एक अड्डा.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · hi_in
यह कुआँ गाँव में फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद करता है.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · hi_in
कोको माया जीवन का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा था, और यहीं इसे उगाया जाता है.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · hi_in
यह बड़ा माया पत्थर-पंचांग समय के गुज़रने वाले अनेक चक्रों को दर्ज करता है.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · hi_in
यह कुंड किसी गाँव में काटी जाने वाली फसल की मात्रा में काफी सुधार लाता है.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · hi_in
कोको और मक्का माया फसलों के मुख्य आधार थे, और यहीं इनमें से दूसरी उगाई जाती है.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · hi_in
कारीगर की कार्यशाला, यह स्थान पत्थर के औज़ार और सोने के आभूषण बेचता है.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · hi_in
यह गाँव का उपवन है, जहाँ उष्णकटिबंधीय पेड़ उगाए जाते हैं.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · hi_in
यह घर एक माया सैनिक का घर है, जो अपने गाँव की रक्षा की शपथ ले चुका है.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · hi_in
इस जैसे छोटे पर मज़बूत घर माया किसानों को आवास देते हैं.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · hi_in
यह माया सराय पास के गाँवों से आने वाले व्यापारियों को कमरा और भोजन देती है.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · hi_in
एक माया पुस्तकालय, जिसमें सभी ग्रामीणों के व्यवसायों के अभिलेख हैं.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · hi_in
गाँव के लकड़हारे के कब्ज़े वाला एक छोटा घर.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · hi_in
यह सुंदर बाज़ार दूर-दूर से आने वाले व्यापारियों को ठहराता है.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · hi_in
ऐसी ही खानों में माया अपनी वास्तुकला के लिए आवश्यक पत्थर की अनंत मात्रा का उत्पादन करते हैं.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · hi_in
एक माया वेधशाला, जो रात के आकाश का अवलोकन करने और भविष्य की घटनाओं की भविष्यवाणी करने के लिए प्रयोग होती है.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · hi_in
एक कुशल कारीगर का घर, जो obsidian के काम में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · hi_in
सबसे धनी खिलाड़ियों के लिए उपयुक्त एक विशाल किलेबंद संपत्ति.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · hi_in
एक प्रभावशाली पिरामिड बनाने के लिए उपयुक्त एक विशाल मैदान.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · hi_in
एक ढंग का दिखने वाला पिरामिड बनाने के लिए एक बड़ा मैदान.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · hi_in
एक खुशहाल खिलाड़ी के लिए एक बड़ा और मज़बूत घर.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · hi_in
एक नियंत्रित गाँव पर शासन करने के लिए एक प्रभावशाली पिरामिड.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · hi_in
एक छोटे पिरामिड के लिए उपयुक्त एक छोटा मैदान, जो मुश्किल से एक टीला हो.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · hi_in
एक शुरुआती खिलाड़ी के लिए उपयुक्त एक मामूली माया घर.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · hi_in
किसी माया देवता के सम्मान में बना एक विशाल पिरामिड, जिसके इर्द-गिर्द एक धार्मिक गाँव बसता है.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · hi_in
यह टूटा-फूटा पिरामिड अपनी जर्जर अवस्था में भी प्रभावित करता है.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · hi_in
माया मूर्तिकार का घर, जिसमें वह माया देवताओं की प्रभावशाली मूर्तियाँ तराशता है.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · hi_in
माया shaman का अजीब खुले आसमान वाला निवास.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · hi_in
एक छोटी गाँव-खेत, जहाँ मुर्गियाँ उनके माँस के लिए पाली जाती हैं.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · hi_in
एक स्थानीय देवता को समर्पित एक छोटा देवस्थान.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · hi_in
गाँव के संरक्षक देवता को समर्पित एक विशाल मंदिर.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · hi_in
शत्रु नगर-राज्यों पर नज़र रखने के लिए एक किलेबंद निगरानी-बुर्ज.
