Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · hi_in
मक्का उगाने के लिए पानी पाने हेतु एक गहरा कुआँ.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · hi_in
माया ग्रामीण एक खोए हुए स्वर्ण युग की बात करते हैं, पर आज भी उनकी वास्तुकला की निपुणता प्रभावित करती है. भले ही वे लोहे में महारत न रखते हों, पर पत्थर तराशने में उनका कौशल बेजोड़ है, और वे एक स्वादिष्ट कोको-आधारित पेय बनाते हैं!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · hi_in
छोटी संस्कृतियाँ इसे एक भूरे रंजक के रूप में देख सकती हैं, पर माया के लिए यह कहीं अधिक है: पवित्र Cacauhaa पेय का मुख्य घटक.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · hi_in
एक पवित्र Ball Court के इर्द-गिर्द बसा, यह माया गाँव कृषि और राजा को खिलाने के लिए अनूठे माया खाद्यों के उत्पादन पर केंद्रित है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने माया जनता का विश्वास अर्जित किया है.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · hi_in
एक शक्तिशाली पिरामिड को घेरे हुए, यह माया गाँव युद्ध और विरोधी गाँवों से रक्षा हेतु अनूठे माया हथियारों व कवच के उत्पादन पर केंद्रित है.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · hi_in
अपने केंद्र में एक महान वेधशाला के साथ, यह माया गाँव व्यापार और देवताओं को प्रसन्न करने हेतु वस्तुओं व सजावटों के निर्माण में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · hi_in
मुश्किल वक्त में साज-सामान बनाने में सक्षम, यह ग्रामीण पत्थर और चमड़े को तलवारों और कवच में बदल सकता है।
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · hi_in
किसी दिन वह एक महान योद्धा बनेगा, भले ही उसे पहले थोड़ा बड़ा होना पड़े।
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · hi_in
जहाँ माया आमतौर पर टर्की खाते थे, वहीं मुर्गियाँ इतनी मिलती-जुलती हैं कि यह माया गाँव के लिए माँस जुटाने का अपना काम कर सकता है।
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · hi_in
माया सैन्य गाँव का नेता, यह सरदार इस शत्रुतापूर्ण और अजीब दुनिया में अपने गाँव की सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · hi_in
कोको माया के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण वस्तु थी, और इस व्यक्ति ने अपना जीवन इन ख़ास फलियों की खेती और कटाई को समर्पित कर दिया है।
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · hi_in
एक गाँव को औज़ारों की ज़रूरत होती है, और इस माया ग्रामीण में गाँव के लिए तरह-तरह के पत्थर के औज़ार बनाने का कौशल है।
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · hi_in
इस ग्रामीण को गाँव के मक्के के खेत की देखभाल का महत्वपूर्ण काम सौंपा गया है ताकि उसके साथी ग्रामीण भूखे न रहें।
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · hi_in
यह लड़की किसी दिन अपने समुदाय में एक मूल्यवान संपत्ति बन जाएगी।
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · hi_in
माया कृषि गाँव का नेता। इस राजा का राज्य भले ही विशाल न हो, पर इसका मतलब यह नहीं कि उसकी शक्ति निरंकुश नहीं है।
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · hi_in
माया धार्मिक गाँव का नेता, यह शासक अपने लोगों को देवताओं की कृपा में बनाए रखने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · hi_in
यह माया किसान अपने छोटे, एकांत खेत से अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए कड़ी मेहनत करता है।
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · hi_in
अपने पति के साथ मिलकर, यह माया स्त्री उनके छोटे जंगली खेत में फ़सलें उगाती है।
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · hi_in
इस माया ओझा ने प्राकृतिक संसार का बेहतर अध्ययन करने के लिए जंगल में रहना चुना है।
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · hi_in
यह माया स्त्री जंगल में अपने ओझा पति के साथ काम करती है।
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · hi_in
भले ही पत्थर जितना माया के लिए महत्वपूर्ण न हो, फिर भी इस लकड़हारे का काम महत्वपूर्ण है: पेड़ काटना और जलावन की लकड़ी जुटाना। वरना ग्रामीण पत्थर कैसे पकाएँगे?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · hi_in
एक डाकू का निकम्मा बेटा। उसके परिवार के पास डकैती की राह पकड़ने का कोई अच्छा कारण रहा होगा, पर अभी तक कुछ साबित नहीं हुआ है।
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · hi_in
धरती पर एक विरोधी नगर-राज्य का सदस्य, यह डाकू इस भूमि पर वर्तमान माया बहुमत को गिराने के लिए काम करता है।
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · hi_in
यह स्त्री डाकू अपने पुरुष साथियों जितनी ही हिंसक और कानूनहीन है।
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · hi_in
माया का जीवन नगर-राज्यों के बीच व्यापार पर टिका था, और ये गाँव भी अपवाद नहीं हैं। यह आदमी अपने गाँव की मदद के लिए नए माल की तलाश में दुनिया घूमता है।
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · hi_in
यह माया व्यापारी तरह-तरह के खाद्य पदार्थ बेचता है, जिनमें स्वादिष्ट मक्का, वाह और मासा शामिल हैं।
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · hi_in
यह व्यापारी पशु-उत्पादों और हथियारों का अपना भंडार दिखाता है, ताकि अपने ग्राहकों को इस दुनिया में जीवित रहने में मदद कर सके।
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · hi_in
यह घुमक्कड़ ओझा मारे गए राक्षसों से प्राप्त सामान बेचता है, जो देवताओं को चढ़ावा देने के लिए ज़रूरी है।
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · hi_in
माया खनिक अपने दिन ज़मीन में एक नन्हे छेद से लगभग असंभव मात्रा में पत्थर कुशलता से निकालते हुए बिताता है।
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · hi_in
इतने अच्छे से ओब्सीडियन पर काम बहुत कम लोग कर पाते हैं, और वह अपने कौशल का सदुपयोग ओब्सीडियन के औज़ार और चमड़े का कवच बनाकर करता है।
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · hi_in
गाँव के नेता की धनी और कुलीन पत्नी। वह अपना समय अपने गहने दिखाते हुए और दूसरी स्त्रियों के साथ गपशप करते हुए बिताती है।
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · hi_in
माया ने अपना इतिहास और घटनाएँ पत्थर की नक्काशियों से दर्ज कीं, और इस आदमी को पत्थर तराशकर सदियों तक टिकने वाली छवि बनाने का प्रशिक्षण मिला है।
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · hi_in
देवताओं और लोगों के बीच मुख्य कड़ी। ओझा चढ़ावों और बलिदानों के माध्यम से गाँव के लिए भरपूर फ़सल और सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · hi_in
गाँव के ओझा की पत्नी, वह देवताओं को प्रसन्न करने के उसके प्रयासों में उसकी सहायता करती है।
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · hi_in
इस वीर योद्धा को गाँव की सुरक्षा सौंपी गई है, और वह अपने गाँव को सुरक्षित रखने के लिए किसी भी हद तक जाएगा, भले ही इसके लिए विरोधी गाँवों को काबू में रखना पड़े।
