Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · hi_in
यहाँ एक छिपी हुई गुफा है जिसे डाकू यात्रियों पर घात लगाने के लिए उपयोग करते हैं. चेतावनी, सावधान रहें!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · hi_in
एक जापानी किले से सावधान रहें जिस पर डाकुओं ने कब्ज़ा कर लिया है. चेतावनी, दूर रहें!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · hi_in
Sentou गाँव के लोगों के लिए सार्वजनिक स्नान-क्षेत्र हैं.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · hi_in
Youkeijou वह जगह है जहाँ किसान भोजन के लिए मुर्गियाँ पालते हैं.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · hi_in
Yaba, Yumi का अभ्यास करने के लिए एक छोटा लक्ष्य-मैदान है.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · hi_in
Shoko गाँव का इतिहास और जानकारी दर्ज करता है.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hi_in
यह Tansetsu मुख्यतः Bushi और Keibou के लिए हथियार बनाता है.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · hi_in
Shugi Ie वे इमारतें हैं जो लकड़ी, प्लास्टर और कागज़ जैसी निर्माण-सामग्री बनाती हैं.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · hi_in
Noujou Nojo गाँव के लिए फसल उगाता है और बाद में उसे भोजन में बदलता है.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · hi_in
Gyogyo उपभोग के लिए मछली पालने का एक स्थान है.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · hi_in
यह Tansetsu मुख्यतः स्थानीय लोगों के लिए औज़ार बनाता है.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · hi_in
Kodachi वह स्थान है जहाँ संसाधनों के लिए पेड़ उगाए जाते हैं.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · hi_in
Shijin यात्रियों और Chounin के लिए विश्राम-स्थल हैं.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · hi_in
Daidokoro वह जगह है जहाँ भोजन तैयार और पकाया जाता है.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · hi_in
Bourou रक्षकों के लिए एक निगरानी-बुर्ज है.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · hi_in
Ichiba स्थानीय और यात्रा करते Chounin के साथ माल का आदान-प्रदान करने का एक स्थान है.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · hi_in
Suiden चावल की बुवाई और खेती के लिए पानी से भरे खेत हैं.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · hi_in
Buttou एक मीनार और बौद्ध धर्म के लिए एक पूजास्थल है.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · hi_in
Noufu Ie, hyakusho के रहने के लिए एक आम घर है.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · hi_in
Saisekijou एक गड्ढा है जहाँ ज़मीन के संसाधन एकत्र किए जाते हैं.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · hi_in
Heisha, Bushi योद्धाओं के लिए घर हैं.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · hi_in
Soushi क्षेत्र के स्थानीय kami को धारण करता है और उसकी पूजा के लिए एक स्थान है.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · hi_in
Ika Sakuba एक ऐसा स्थान है जहाँ स्क्विड इकट्ठा किए जाते और भोजन के लिए तैयार किए जाते हैं.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · hi_in
Ido एक खोदा हुआ गड्ढा है, जहाँ पानी इकट्ठा किया जाता है.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · hi_in
Soushi स्थानीय Kami के पूजास्थल हैं. वे क्षेत्र की रक्षा करते हैं और Shinto धर्म की पूजा करने वालों को आशीर्वाद देते हैं.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · hi_in
Heian लोग विशाल समुद्र के बीच द्वीपों के एक समूह से हैं. वे अपनी भूमि को "Nihon" कहते हैं, जिसका अर्थ है "सूर्य का उद्गम". यह संस्कृति अपनी शिल्पकारी, अनुशासित योद्धाओं और महान साहित्य के लिए जानी जाती है.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · hi_in
Kaji एक कारीगर है जो Bushi और Keibou के लिए हथियार बनाता है.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · hi_in
Otokonoko और Danshi, Heian लोगों के नन्हे लड़के हैं.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · hi_in
Jojoufu, bushido में प्रशिक्षित महिला योद्धा हैं.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · hi_in
Touji एक कारीगर है जो Sake बनाता है.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · hi_in
Youkeika मुर्गियों की देखभाल करता है ताकि कुक्कुट-उत्पादन हो.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · hi_in
Saikushi वे कारीगर हैं जो प्लास्टर, कागज़ और अन्य निर्माण-वस्तुएँ बना सकते हैं.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hi_in
Hyakushou फसलों की देखभाल करता है और उन्हें परिपक्वता तक उगाता है.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · hi_in
Chōkan, Nouji Mura का नेता है.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · hi_in
Tsuma वे महिलाएँ हैं जो फसलों की देखभाल करती हैं और उन्हें परिपक्वता तक उगाती हैं.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · hi_in
Ryoushi अपना समय गाँव के लिए मछली पकड़ने में बिताता है.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · hi_in
Onnanoko और Jou, Heian लोगों की नन्ही लड़कियाँ हैं.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · hi_in
Teishu, Shijin और Onsenmachi के मेज़बान और मालिक हैं.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · hi_in
Gejo अपने स्वामियों के निजी परिचारक हैं.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · hi_in
Kikori अपने पेड़ों को जानता है और जानता है कि निर्माण-परियोजना के लिए कौन-से काटने हैं.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · hi_in
Souryo बौद्ध धर्म के उपासक हैं.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · hi_in
Noufu गाँव में रहने वाले आम पुरुष हैं.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · hi_in
Tsuma गाँव में रहने वाली आम महिलाएँ हैं.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · hi_in
Reifujin एक उच्च-वर्गीय कुलीन की पत्नी है.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · hi_in
Bushi सुशिक्षित योद्धाओं का एक वर्ग है. वे Keibou को युद्ध में ले जाते या राजनीतिक मामलों में उलझ जाते हैं.
