Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · hi_in
जंगल में बसी एक छोटी खेत जहाँ एक आदिवासी, या जनजातीय, परिवार फसलें उगाता है.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · hi_in
गाँव का अभिलेखागार, जहाँ सभी ग्रामीणों की पहचान और व्यवसाय सावधानी से दर्ज किए जाते हैं.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · hi_in
स्थानीय राजपूत योद्धाओं को हथियार और कवच की आपूर्ति के लिए समर्पित एक भट्टी.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · hi_in
मसालों और अन्य विदेशी वस्तुओं की महक से भरा यह बाज़ार दुनिया भर के व्यापारियों का स्वागत करता है.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · hi_in
इस साधारण पर आवश्यक भारतीय इमारत में, गाँव की इमारतों के लिए सामग्री जुटाने हेतु मिट्टी की ईंटें धूप में सूखने के लिए छोड़ी जाती हैं.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · hi_in
गाँव-प्रधान का बड़ा और आरामदायक घर गाँव के मुख्य गोदाम और व्यापार-केंद्र के रूप में भी काम करता है, प्रधान के बड़े लाभ के लिए.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · hi_in
एक छोटा खेत जहाँ भारतीय चमत्कारी कपास और उसे रंगने के लिए फूल उगाते हैं.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · hi_in
कारीगर के लिए एक छोटा गाँव-घर, जिससे एक व्यावहारिक कार्यशाला जुड़ी है.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · hi_in
रेगिस्तान में यह छोटी चौकी एक अकेले व्यापारी को ठहराती है जो कभी-कभार आने वाले यात्री को माल बेचता है.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · hi_in
एक साधारण गाँव-भट्टी, जो गाँव के लिए साधारण पर कारगर औज़ार बनाती है.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · hi_in
यह विशाल किला बलुआ पत्थर के प्रति राजपूत सेनापतियों के प्रेम का चिरस्थायी प्रमाण है.<ret><ret>बाद के उन्नयनों की लागत देखकर खिलाड़ी रो पड़ते हैं, ऐसा सुना गया है.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · hi_in
किले के नीचे बनी यह गहरी कुंड शांतिकाल में फसलों के लिए पानी देती है और घेराबंदी के दौरान अत्यावश्यक होती है.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · hi_in
किले की दीवारों के भीतर सुरक्षित, यह छोटी भट्टी गैरीसन के लिए हथियार बनाती है.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · hi_in
किले के भीतर बना एक साधारण मंदिर, गैरीसन के साथ-साथ गाँव के लोगों के उपयोग के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · hi_in
गाँव का एक किलेबंद प्रवेशद्वार, आगंतुकों को प्रभावित करने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · hi_in
ईंट की दीवारों से घिरा, यह उपवन गाँव को बबूल की लकड़ी प्रदान करता है.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · hi_in
यह साधारण अतिथि-गृह उन गाँवों में आने वाले व्यापारियों को ठहराता है जो सराय रखने के लिए बहुत छोटे हैं.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · hi_in
अनेक हिन्दू देवताओं में से किसी एक के लिए सड़क किनारे बना एक छोटा देवस्थान.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · hi_in
रेत अब इस छोटी खेत को ढक रही है जो बहुत पहले रेगिस्तान की सरकती रेत में खो गई थी.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · hi_in
यह मज़बूत सराय आने वाले व्यापारियों को आवास और उनके माल के लिए भंडारण-स्थान प्रदान करती है.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · hi_in
एक बड़े भूखंड पर बना किसान-घर, यह एक साझा आँगन के साथ दूसरे पारिवारिक घर के लिए जगह देता है.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · hi_in
एक मौजूदा घर के साथ बना, यह पारिवारिक निवास बड़े संयुक्त परिवारों के लिए उत्तम है.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · hi_in
यह देवस्थान एक विशेष रूप से शुभ स्थान पर एकांत में बनाया गया था.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · hi_in
एक लकड़हारे और उसकी पत्नी का घर, साधारण पर आरामदायक.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · hi_in
संभवतः गाँव की सबसे महत्वपूर्ण इमारत, क्योंकि यहीं ग्रामीण वह चावल उगाते हैं जो उनके सारे भोजन का आधार है.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · hi_in
गाँव के चित्रकार के लिए कल्पना की एक झलक वाला घर.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · hi_in
यह विलासितापूर्ण महल इसमें रहने वाले राजा के योग्य है. इसे बनाने में बाकी पूरे गाँव से अधिक संसाधन लगते हैं, पर यह सब इसके लायक है.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · hi_in
राजा का अपना मंदिर, सहृदयता से ग्रामीणों के लिए खोला गया.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · hi_in
एक साधारण पर स्वच्छ घर, गाँव के पंडित के लिए आदर्श.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · hi_in
इस जैसे किसान-घर भारतीय गाँवों में बिखरे रहते हैं. इनकी मोटी ईंट की दीवारें और छोटी खिड़कियाँ गर्मियों की तपिश को दूर रखती हैं.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · hi_in
एक खुशहाल खिलाड़ी के लिए एक बड़ा और सुंदर घर.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · hi_in
खिलाड़ियों के निर्माण के लिए एक बहुत बड़ा भूखंड.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · hi_in
खिलाड़ियों के निर्माण के लिए एक बड़ा भूखंड.
