Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · hi_in
राजा के महल के बाद दूसरे नंबर का महल, एक धनी खिलाड़ी के लिए बड़ी लागत पर बना.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · hi_in
खिलाड़ी के लिए एक निजी मंदिर - या बस ग्रामीणों के लिए.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · hi_in
खिलाड़ियों के निर्माण के लिए एक छोटा भूखंड.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · hi_in
आने वाले खिलाड़ियों के लिए एक छोटा घर.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · hi_in
एक गाँव की खदान, जिससे अनेक भारतीय इमारतों के लिए आवश्यक टनों-टन बलुआ पत्थर निकाला जाता है.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · hi_in
बहुत पहले यह एक शक्तिशाली दुर्ग था, पर आज केवल टूटी हुई दीवारें और खाली कमरे ही बचे हैं.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · hi_in
यह अनूठा दिखने वाला पेड़ रहस्यमय साधु ने समाज से दूर अपने एकांतवास के लिए चुना है. इसका विशिष्ट ऊँचा, पत्तों से ढका तना दूर से ही दिख जाता है.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · hi_in
यह छोटी व्यापारिक चौकी बहुत पहले बढ़ते रेगिस्तान में खो गई थी. इसके संदूकों में अब भी कुछ धन हो सकता है.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · hi_in
गाँव के मूर्तिकार का घर और कार्यशाला, जो हिन्दू देवी-देवताओं की अपनी प्रभावशाली मूर्तियों के लिए प्रसिद्ध है.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · hi_in
एक गाँव-सैनिक के लिए घर, दो गश्तों के बीच अच्छी झपकी के लिए जो कुछ चाहिए, सब मौजूद.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · hi_in
ज़मीन का यह मामूली टुकड़ा ग्रामीणों की भलाई के लिए अत्यावश्यक है: यहीं वे उन मसालों को उगाते हैं जो उनके भोजन को स्वाद देते हैं.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · hi_in
यहीं स्वादिष्ट रसगुल्लों का उत्पादन शुरू होता है, बहुमूल्य गन्ने की उपज के साथ.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · hi_in
यह प्रभावशाली जल-कुंड साल भर गाँव की फसलों को पानी की आपूर्ति देता रहता है.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · hi_in
गाँव की रक्षक देवियों को ठहराने के लिए पत्थर और बलुआ पत्थर की एक सुंदर संरचना.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · hi_in
गाँव के केंद्र के पास लगाया गया यह पेड़ गर्मियों के तपते दिनों में छाया देता है.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · hi_in
बुनकर का घर, आरामदायक और उसके करघे के लिए एक ढके हुए कार्य-स्थान के साथ.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · hi_in
ग्रामीणों के लिए आवश्यक पानी बेहतर ढंग से लाने के लिए एक गहरा कुआँ.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · hi_in
भारतीय ग्रामीण शक्तिशाली राजपूत योद्धाओं की सुरक्षा में चावल और मसालों से स्वादिष्ट भोजन बनाते हैं. वे अपने अनेक देवताओं के प्रति बहुत समर्पित दिखते हैं, हालाँकि अपनी पवित्र नदी, पावन गंगा, के खोने का शोक मनाते हैं.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · hi_in
यह चमत्कारी भारतीय पौधा मूलतः एक ऐसी भेड़ है जिसे आप उगा सकते हैं!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · hi_in
अधिकांश भारतीय वास्तुकारों के अनुसार, साधारण बलुआ पत्थर बहुत फीका है और लाल बलुआ पत्थर बहुत चटक. गेरुआ बलुआ पत्थर बिल्कुल सही है!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · hi_in
नक्काशीदार बलुआ पत्थर का एक लाल रूप जो साधारण वाले के साथ अच्छा विरोधाभास देता है.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · hi_in
चावल एक बहुउपयोगी अनाज है जो अनेक भारतीय व्यंजनों में प्रयोग होता है. शाकाहारी और मुर्ग करी, दोनों की विधि में चावल आवश्यक है.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · hi_in
भारतीय बलुआ पत्थर के बहुत शौकीन हैं, भारतीय खनिकों और किले या महल पूरा करवाने की कोशिश करने वाले खिलाड़ियों की नज़र में हद से ज़्यादा.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · hi_in
बारीकी से नक्काशीदार बलुआ पत्थर, प्रभावशाली पर सुरुचिपूर्ण इमारतों के लिए आदर्श - बेहतर हो भारी मात्रा में.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · hi_in
यह समृद्ध गाँव चावल और मसालों की उपज और उन्हें स्वादिष्ट मसालेदार भोजन में बदलने पर केंद्रित है.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · hi_in
पास के महल की आपूर्ति के लिए बना, यह छोटा गाँव दरबार के लिए भोजन तैयार करता है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने भारतीय जनता का विश्वास अर्जित किया है.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने भारतीय जनता का विश्वास अर्जित किया है - दीवारों के साथ!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · hi_in
महान राजपूत किले के इर्द-गिर्द बसा, यह छोटा गाँव उसे भोजन, हथियार और बलुआ पत्थर की अनंत मात्रा की आपूर्ति देता है.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · hi_in
यह शक्तिशाली किला और इससे लगा छोटा गाँव पास के महल की रक्षा के लिए बनाया गया था.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hi_in
यह गाँव राजा के भव्य महल को घेरे हुए है और मुख्यतः उसकी सनक की सेवा के लिए बना है.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · hi_in
यह गाँव राजा के भव्य महल को घेरे हुए है और मुख्यतः उसकी सनक की सेवा के लिए बना है.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · hi_in
यह आदिवासी, या जनजातीय, किसान जंगल की एक खुली जगह में चावल उगाता है.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · hi_in
आदिवासी महिलाओं का जीवन कठिन है, जो बड़ी भारतीय बस्तियों से दूर छोटे टुकड़ों में चावल उगाती हैं.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · hi_in
किले में स्थापित, सेना-लोहार उपयोगी लोहे के हथियार बनाता है, जबकि और विशिष्ट चीज़ों के सपने देखता है. कहते हैं वह अपने नोरमन समकक्ष से थोड़ा ईर्ष्यालु है.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · hi_in
यह जीवंत भारतीय लड़का राजा या कम से कम सेनापति बनने का सपना देखता है. वह शायद किसान ही बनकर रह जाएगा.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · hi_in
एक सच्चा हरफनमौला, यह भारतीय कारीगर बबूल की लकड़ी से कमाल कर दिखाता है.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · hi_in
भले ही वह अपनी माँ के साथ करी बनाना बेहद पसंद करती है, बड़ी होकर वह अपने गाँव की सीमाओं से परे यात्रा करने की ठान चुकी है.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · hi_in
बीच नीरवता में ग्राहकों की प्रतीक्षा में अकेलापन घेर लेता है... इससे उसे कविता लिखने के अपने गुप्त शौक के लिए बहुत समय मिल जाता है.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · hi_in
यह नकचढ़ा लकड़हारा अपने गाँव की ज़रूरतों के लिए केवल बेहतरीन बबूल के पेड़ ही काटता है.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · hi_in
यह समर्पित व्यापारी गाँव-गाँव घूमता है, माल को वहाँ ले जाता है जहाँ उसकी सबसे अधिक ज़रूरत हो. वह तो विदेशी भूमि तक की यात्रा को भी तैयार है!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · hi_in
यह आदिवासी, या जनजातीय, व्यापारी अपने समुदाय का माल बेचने पास के गाँवों में जाता है.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · hi_in
दूर अरब से आया यह विदेशी व्यापारी विलासिता की वस्तुओं में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · hi_in
एक बूढ़ी गाँव की औरत, यह व्यापारी गरमागरम और चटपटे भारतीय पकवान बेचने में विशेषज्ञ है.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · hi_in
वह जितना अधिक बलुआ पत्थर खोदता है, गाँव को उतना ही अधिक चाहिए होता है. हालाँकि उसे अपनी उभरी हुई मांसपेशियों पर गर्व है.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · hi_in
गाँव का कलाकार अपनी सजी हुई ईंटों से गाँव के घरों में कल्पना की ठीक सही छटा जोड़ देता है.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · hi_in
गंभीर और विद्वान पंडित गाँव के अनुष्ठान करता है, अच्छी फसल और स्वस्थ बच्चों को सुनिश्चित करता है.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · hi_in
पंडित की समर्पित पत्नी, वह पवित्र और धर्मनिष्ठ जीवन जीने में उसके दृढ़ विश्वास को साझा करती है.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · hi_in
वह बनाता है, फसलें बोता है, ईंटें सुखाता है... जय हो शक्तिशाली किसान की, जो सब कुछ चलाए रखता है जबकि उसके तथाकथित श्रेष्ठ लोग आराम फरमाते हैं!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · hi_in
फसल काटने से लेकर भोजन बनाने तक, गाँव की औरतों को आराम नहीं मिलता. कम से कम उन्हें रसगुल्ले तो मिलते हैं.
