Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · hi_in
इस निगरानी-बुर्ज का खराब रोधन इसके निवासी को काफी असहज कर देता है.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला विशाल दुर्ग, जो आस-पास के क्षेत्र पर उसके वर्चस्व को दर्शाता है.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · hi_in
नीले बीज़न्तीन इस्पात के हथियार और कवच यहाँ बनते हैं ताकि दुर्ग चलाने वाले खिलाड़ी की निजी सेना को सज्जित किया जा सके.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · hi_in
यह बैरक दुर्ग के स्वामी खिलाड़ी की सेवा में चार सैनिकों तक को ठहराती है.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · hi_in
यह घर यह दिखाने के लिए उत्तम है कि आपने कुछ धन-संपदा अर्जित कर ली है.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · hi_in
यह विशाल भूखंड इस गारंटी के साथ आता है कि स्थानीय ग्रामीण वहाँ आपकी इमारतों को नहीं गिराएँगे.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · hi_in
यह छोटी कुटिया खरीदना एक अच्छा सौदा है यदि आप कुछ समय के लिए स्थानीय गाँव में शामिल होना चाहते हैं.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · hi_in
यह बड़ा भूखंड इस गारंटी के साथ आता है कि स्थानीय ग्रामीण वहाँ आपकी इमारतों को नहीं गिराएँगे.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · hi_in
यह छोटा भूखंड इस गारंटी के साथ आता है कि स्थानीय ग्रामीण वहाँ आपकी इमारतों को नहीं गिराएँगे.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · hi_in
इस हवेली में पादरी विलासितापूर्ण जीवन भोगता है, जिसमें पुस्तकें लिखने, icon और भित्तिचित्र बनाने की सुविधाएँ भी हैं.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · hi_in
छोटे आकार के बावजूद, पादरी आश्वासन देता है कि बीज़न्तीन बच्चे यहाँ धार्मिक गाँवों जैसी ही शिक्षा पाते हैं.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · hi_in
गरीब पत्नियों को इस गड्ढे में रेत, बजरी और मिट्टी इकट्ठा करनी पड़ती है - क्योंकि बलुआ पत्थर रेगिस्तानों के बाहर नहीं मिलता.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · hi_in
बीज़न्तीन का सबसे प्रिय पशु यहाँ लाड़-प्यार से पाला जाता है.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · hi_in
इन भूमियों में मिलने वाली सबसे आम मानव चौकियों में से एक. बीज़न्तीन अपनी भेड़ों से बेहद प्यार करते हैं!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · hi_in
रेशम-फार्म रेशम के कीड़े पालने वाली सेरीकल्चर से बना है, ताकि बीज़न्तीन मूल्यवान icon और वस्त्र बना सकें.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · hi_in
भट्टियों से भरी यह गलाई-शाला पत्थर, काँच और ईंट के लिए संसाधन-केंद्र का काम करती है.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · hi_in
संभवतः किसी गाँव की सबसे अधिक देखी जाने वाली इमारत और नाज़ुक Malvasia शराब का जन्मस्थान.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · hi_in
केवल इसलिए कि यह पुराना पूजास्थल निर्माण-सामग्री के लिए लूटा हुआ लगता है, इसका मतलब यह नहीं कि आपको भी ऐसा करना चाहिए.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · hi_in
इस रंगमंच का अंतिम नाटक मानो युगों पहले हुआ था, पर इसकी पेटी में रखे वस्त्र कुछ और ही बताते हैं.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · hi_in
इस भट्टी में नागरिक औज़ार बनाए जाते हैं जो शाही आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं और अनेक लक्ष्यों को तेज़ करते हैं.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · hi_in
साकार उत्तर-रोमन पतन. इसे और कुछ कहने की कोशिश भी मत कीजिए.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · hi_in
अंगूर के बागों से गुज़रना मन को प्रसन्न कर देता है. भले ही वह दिन में बाद में Malvasia शराब की मीठी बोतल का बस ख्याल ही हो.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · hi_in
गाँव के एक रक्षक के घर के रूप में काम करते हुए, यह निगरानी-बुर्ज पूरे गाँव की सुरक्षा सुनिश्चित करता है.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · hi_in
यह खेत बड़ी मात्रा में गेहूँ उगाता है ताकि पवनचक्कियों में शाही रोटी का उत्पादन सुनिश्चित हो सके.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · hi_in
इस दुनिया में गेहूँ पीसने और रोटी पकाने की ज़रूरत नहीं. पर पवनचक्की देखने में बढ़िया लगती है.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · hi_in
यह छोटी कुटिया मेहनती लकड़हारे और उसकी पत्नी का घर है. इसका स्थान दंपती का एक समझौता है.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · hi_in
वास्तुकार के स्टूडियो जितना विलासी नहीं पर खनिक के स्थान से बेहतर - यह इमारत भी उतनी ही समझौता है जितना स्वयं कामगार.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · hi_in
यह केंद्रीय कार्यशाला रेत, बलुआ पत्थर और रास्तों के लिए एक महत्वपूर्ण केंद्र है. इसे मेहनती बीज़न्तीन पत्नियाँ चलाती हैं.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · hi_in
बीज़न्तीन दावा करते हैं कि वही असली रोमन हैं और अपनी विशिष्ट वास्तुकला, अनुशासित सेना और संतों की पूजा हेतु बनाए जाने वाले उत्कृष्ट icon पर बहुत गर्व करते हैं. कुछ कहते हैं कि वे अपनी उपलब्धियों पर कुछ ज़्यादा ही गर्वित हैं.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने बीज़न्तीन जनता का विश्वास अर्जित किया है.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · hi_in
एक विशाल दुर्ग में Centurio के नेतृत्व में, सैनिक गाँव बढ़िया कवच, हथियार, जैतून का तेल और शराब बनाता है.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · hi_in
एक Metropolitan के नेतृत्व में, धार्मिक गाँव अपने गिरजाघर, कृषि उत्पादों और ऊन व रेशम के बढ़िया वस्त्रों के लिए जाना जाता है.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · hi_in
एक Baron के नेतृत्व में, व्यापारिक गाँव एक बाज़ार-चौक के इर्द-गिर्द बना है और इसमें बढ़िया ऊन व रेशम के वस्त्र और Malvasia शराब है.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · hi_in
यह कुशल ग्रामीण गाँव के लिए सुंदर सभ्य इमारतें बनाता है, उन बर्बर मूर्खों द्वारा बनाई गई पास की उजाड़ झोपड़ियों के विपरीत.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · hi_in
सेना-लोहार गाँव के लिए शक्तिशाली हथियार बनाता है.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · hi_in
कुछ कहते हैं कि कारीगरों की पत्नियाँ अपने पतियों से अधिक कुशल हैं.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · hi_in
बैरन अपनी संपदा अपनी प्रजा की पीठ पर कमाता है, फिर भी गाँव की रोज़मर्रा की ज़रूरतों के प्रबंधन में अमूल्य है.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · hi_in
बैरनेस के कर्तव्य यहाँ सूचीबद्ध करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं - कम से कम उसने तो यही कहा.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · hi_in
यह लड़का बड़ा होकर एक सभ्य नागरिक बनेगा.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · hi_in
सौ आदमियों का पूर्व नेता. वह अपनी पदावनति के कारण के बारे में बात नहीं करना चाहता.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · hi_in
वह असली शाही रोटी के लिए गाजर की उपज सुनिश्चित करता है. और कुछ गाजर भी.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · hi_in
वह असली शाही रोटी बनाती और बेचती है.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · hi_in
मछुआरा मछली पकड़ता है, यह तो स्वतः स्पष्ट है.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · hi_in
यह लड़की बड़ी होकर एक सभ्य नागरिक बनेगी.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · hi_in
रक्षक कभी-कभी पछताता है कि उसने सैनिक बनने के पूरे प्रशिक्षण के बजाय पत्नी को चुना.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · hi_in
मेज़बान शराब बनाने में निपुण है. उसकी शराब Bosporus के इस ओर की सबसे अच्छी है.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · hi_in
मेज़बानिन भोजन बनाने में निपुण है. उसकी विशेषता प्रसिद्ध souvlaki है.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · hi_in
यह ग्रामीण-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · hi_in
उसने Iconography और लेखन में बढ़िया शिक्षा पाई - हालाँकि वह इसका और उपयोग कर सकती थी.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · hi_in
मठाधीश कुछ भिक्षुओं को तपस्या के द्वारा ज्ञानोदय की ओर ले जाता है.
