Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6267 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Carthago delenda est
The copy · fr_fr
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
The original · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
The copy · fr_fr
Détruire un village avec le Bâton de Négation
The original · en_us
Self-defense
The copy · fr_fr
Légitime défense
The original · en_us
Kill a bandit
The copy · fr_fr
Tuer un bandit
The original · en_us
Istanbul not Constantinople
The copy · fr_fr
Istanbul pas Constantinople
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
The original · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
The copy · fr_fr
Qu'un village seldjoukide sous votre contrôle mène un raid sur un village byzantin
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Summoning
The copy · fr_fr
Invocation
The original · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
The copy · fr_fr
Acheter un Bâton d'Invocation et générer un village avec
The original · en_us
The Quest
The copy · fr_fr
La Quête
The original · en_us
Complete a quest given by a villager
The copy · fr_fr
Compléter une quête donnée par un villageois
The original · en_us
Return of the Vikings
The copy · fr_fr
Le retour des Vikings
The original · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
The copy · fr_fr
Qu'un village sous votre contrôle mène un raid avec succès
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
The original · en_us
Forbidden Knowledge
The copy · fr_fr
Savoir interdit
The original · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
The copy · fr_fr
Compléter le chapitre "Sadhu" de la Quête de la Création
The original · en_us
Godly Crown
The copy · fr_fr
Couronne divine
The original · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
The copy · fr_fr
Compléter le chapitre "Roi Déchu" de la Quête de la Création
The original · en_us
Big Bang
The copy · fr_fr
Big Bang
The original · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
The copy · fr_fr
Compléter le chapitre "Alchimiste" de la Quête de la Création
The original · en_us
Apple Tree Leaves
The copy · fr_fr
Feuilles de pommier
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · fr_fr
Pousse de pommier
The original · en_us
Banco
The copy · fr_fr
Banco
The original · en_us
Gold Banco Pillar
The copy · fr_fr
Pilier en banco doré
The original · en_us
Painted Banco
The copy · fr_fr
Banco peint
The original · en_us
Painted Banco
The copy · fr_fr
Banco peint
The original · en_us
Painted Banco
The copy · fr_fr
Banco peint
The original · en_us
Banco Slab
The copy · fr_fr
Dalle en banco
The original · en_us
Banco Stairs
The copy · fr_fr
Escalier en banco
The original · en_us
Banco Wall
The copy · fr_fr
Muret en banco
The original · en_us
Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin noir
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin marron
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin cyan
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin bleu clair
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin gris clair
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin vert clair
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin magenta
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin orange
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin rose
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin violet
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin rouge
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
White Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin blanc
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin jaune
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Byzantine Banner Pattern I
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin I noir
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin I bleu
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin I marron
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
The copy · fr_fr
Motif de bannière byzantin I cyan
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
