Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · es_es
El Kaji es un artesano que produce armas para Bushi y Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · es_es
Otokonoko y Danshi son los jóvenes muchachos del pueblo Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · es_es
Las Jojoufu son mujeres guerreras adiestradas en el bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · es_es
El Touji es un artesano que elabora sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · es_es
El Youkeika cuida de las gallinas para producir aves de corral.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · es_es
Los Saikushi son artesanos que pueden crear yeso, papel y otros elementos de construcción.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · es_es
El Hyakushou cuida de los cultivos y los hace crecer hasta la madurez.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · es_es
El Chōkan es el líder del Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · es_es
Las Tsuma son mujeres que cuidan de los cultivos y los hacen crecer hasta la madurez.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · es_es
El Ryoushi pasa su tiempo pescando peces para la aldea.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · es_es
Onnanoko y Jou son las jóvenes muchachas del pueblo Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · es_es
Los Teishu son los anfitriones y propietarios de los Shijin y los Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · es_es
Las Gejo son las asistentas personales de sus amos.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · es_es
El Koufu excava en el suelo en busca de recursos raros.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · es_es
El Kikori conoce sus árboles y sabe cuáles debe talar para un proyecto de construcción.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · es_es
El Koufu excava en el suelo en busca de recursos raros.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · es_es
Los Souryo son devotos de la fe budista.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · es_es
Los Noufu son hombres ordinarios que viven en la aldea.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · es_es
Las Tsuma son mujeres ordinarias que viven en la aldea.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · es_es
La Reifujin es la esposa de un noble de casta superior.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · es_es
El Bushi es una clase de guerreros bien educados. Conducirían a los Keibou a la batalla o se involucrarían en asuntos políticos.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · es_es
Los Shukun son comandantes militares y nobles asignados a los asentamientos militares.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · es_es
El Kajiya es un artesano que fabrica herramientas.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · es_es
Las Gejo son las asistentas personales de sus amos.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · es_es
Esta extraña estructura maya abandonada debió de usarse para rituales de algún tipo.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · es_es
Esta antigua granja de maíz maya se perdió en la jungla hace mucho tiempo.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · es_es
Una granja maya solitaria, donde un par de granjeros cultivan maíz.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · es_es
La jungla ha recuperado esta antigua mina maya.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · es_es
Nadie recuerda qué rey maya ordenó la construcción de esta enorme pirámide en la jungla.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · es_es
Ya no es posible siquiera conocer la finalidad de este edificio maya, reclamado hace mucho por la jungla.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · es_es
Este refugio de elegante aspecto fue construido para un chamán por un agradecido rey maya.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · es_es
Este juego de pelota sagrado es el escenario del sagrado juego de pelota maya, un evento deportivo dedicado a sus dioses.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · es_es
Aquí es donde el chamán de la aldea viene a realizar sus sacrificios a los dioses.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · es_es
Centro de todo lo militar, este edificio es el taller de la herrería de la aldea.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · es_es
Necesaria para la creación de alimentos mayas únicos, como la wah o la masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · es_es
Los juegos de pelota mayas se usaban a menudo para un juego de pelota especial que servía también de espectáculo para los dioses.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · es_es
Esta vivienda fortificada alberga a una peligrosa familia de bandidos.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · es_es
Un escondite para bandidos mayas.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · es_es
Este pozo ayuda a aumentar las cosechas en la aldea.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · es_es
El cacao era una parte muy importante de la vida maya, y es aquí donde se cultiva.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · es_es
Este gran calendario maya de piedra documenta los muchos ciclos por los que pasa el tiempo.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · es_es
Esta cisterna mejora enormemente la cantidad de cosechas recogidas en una aldea.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · es_es
El cacao y el maíz eran la base de los cultivos mayas, y es aquí donde se cultiva este último.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · es_es
El taller del artesano; este lugar vende herramientas de piedra y ornamentos de oro.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · es_es
Esta es la arboleda de la aldea, donde se cultivan árboles tropicales.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · es_es
Esta casa es el hogar de un soldado maya, juramentado para defender su aldea.
