Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · es_es
¡La construcción de la maravilla normanda de Notre-Dame ha comenzado!
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · es_es
¡Habéis establecido la ubicación de la maravilla normanda! Regresad a ver al caballero para comenzar la construcción, o usad la varita en otro lugar para elegir otra ubicación.
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · es_es
El lugar que habéis elegido no tiene espacio suficiente para la maravilla. Intentad buscar una zona con más espacio para un edificio grande.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · es_es
No podéis generar la maravilla normanda a menos de %1$s metros de una aldea o edificio aislado. Hay uno a %2$s metros de distancia.
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · es_es
Arquitecto aficionado
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · es_es
Generad una aldea con un ayuntamiento personalizado
The original · en_us
Attila
The copy · es_es
Atila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · es_es
Obtened la reputación "Azote de Dios" en tres culturas
The original · en_us
Not Today!
The copy · es_es
¡Hoy no!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · es_es
Haced que una aldea bizantina bajo vuestro control rechace un asalto selyúcida
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · es_es
¡Salud!
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · es_es
Bebed un alcohol de Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · es_es
La Nueva Nueva Roma
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea bizantina donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Maharchitect
The copy · es_es
Maha-arquitecto
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea hindú donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · es_es
La unión hace la fuerza
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea inuit donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Rising Sun
The copy · es_es
Sol naciente
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea japonesa donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · es_es
Administrador en la cima
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea maya donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Norman Complete
The copy · es_es
Normando completo
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea normanda donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
New Konya
The copy · es_es
Nueva Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · es_es
Ayudad a una aldea selyúcida donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · es_es
Millonario de Millénaire
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · es_es
Conseguid un denario de oro
The original · en_us
The dark side
The copy · es_es
El lado oscuro
The original · en_us
Kill a villager
The copy · es_es
Matad a un aldeano
The original · en_us
Explorer
The copy · es_es
Explorador
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · es_es
Explorad un edificio aislado
The original · en_us
Millénaire
The copy · es_es
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · es_es
Encontrad a un aldeano de Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · es_es
Un verdadero amigo
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · es_es
Alcanzad la reputación "amigo de la aldea" en una aldea
The original · en_us
Waste Not
The copy · es_es
Nada se desperdicia
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · es_es
Usad una enseñanza inuit para conseguir carne de una fuente improbable
The original · en_us
Hired hand
The copy · es_es
Mano de obra
The original · en_us
Hire a villager
The copy · es_es
Contratad a un aldeano
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · es_es
Nacido fuera de la púrpura
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · es_es
Convertíos en líder bizantino y cread una aldea bizantina controlada
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · es_es
Pequeño Maharaja
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · es_es
Convertíos en líder hindú y cread una aldea hindú controlada
The original · en_us
True Inuit
The copy · es_es
Verdadero Inuit
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · es_es
Convertíos en líder inuit y cread una aldea inuit controlada
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · es_es
Trono del diente de león
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · es_es
Convertíos en líder japonés y cread una aldea japonesa controlada
The original · en_us
Village God-King
The copy · es_es
Dios-Rey de la aldea
The original · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
The copy · es_es
Convertíos en líder maya y cread una aldea maya controlada
