Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · es_es
¿Tú conoces a mi esposo, el imam? Él olvidó llevar este libro cuando salió de la casa esta mañana. ¿Podrías por favor pasárselo a él?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · es_es
Yo misma llevaría el libro...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · es_es
Gracias, este libro es muy importante para el imam para que haga bien su trabajo.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · es_es
El libro del Imam
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · es_es
Gracias, ahora puedo finalmente continuar mi búsqueda
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · es_es
El libro del Imam
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · es_es
Yo soy el mejor herrero que puedas encontrar. Desafortunadamente estoy escaso de hierro. Si tú me dieras 8 lingotes de hierro podré mostrarte mis verdaderas habilidades.
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · es_es
Como sea, encontraré mi propio hierro entonces.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · es_es
Grandioso, ahora espera hasta que termine de forjar este hierro. Esta será una verdadera pieza maestra...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · es_es
El herrero
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · es_es
¡$name, necesito más piedra para la defensa de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabaja en las colinas alrededor de $miner_distance$ al $miner_direction$, me ha prometido un gran lote, pero nunca envió nada. ¿Podrías decirme qué está haciendo?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · es_es
Bueno, entonces enviaré a uno de mis hombres.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · es_es
¡Ten un buen viaje!
The original · en_us
Stone needed
The copy · es_es
Se necesita piedra
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · es_es
¡Ah sí, la piedra para $startvillager_villagename$! Estaba a punto de enviarla. Espero que tengas espacio, son cuatro pilas enteras.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · es_es
¿Vienes de tan lejos sólo para decirme esto?...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · es_es
Iré a seguir minando.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · es_es
No encontraste a $miner_villagername$ a tiempo.
The original · en_us
Stone collection
The copy · es_es
Recolección de piedra
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · es_es
Ve a ver el minero $miner_villagername$, que vive en $startvillager_miner_distanceshort$ al $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para preguntar por la piedra de $startvillager_villagername$.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · es_es
¿Tienes la piedra? ¡Perfecto! Tus servicios a la corona normanda no serán olvidados.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · es_es
¡Traición! Sé feliz, pues no has muerto todavía.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · es_es
Tienes mi gratitud.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · es_es
No entregaste la piedra a $startvillager_villagername$ a tiempo.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · es_es
Entrega de piedra
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · es_es
Regresa a $startvillager_villagename$ con la piedra para $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · es_es
Hola $name, estuve buscando por todo el bazar, pero no he encontrado nada. ¿Crees que podrías traerme 16 piezas de tinte azul claro para mi por favor? Lo necesito para hacer lana colorida...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · es_es
Parece que no pudiste encontrar ningún tinte. Eso es muy malo...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · es_es
¡Si ese es! puedo hacer hermosas alfombras con esos.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · es_es
Tinte azul claro
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · es_es
Hace un frío inclemente en este horrible bosque ¡y no puedo siquiera encontrar manzanas para hacer calvados! ¡Mataría por algunas botellas!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · es_es
Un visitante al año y ni siquiera tiene una botella para compartir.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · es_es
¡Increíble! ¡Tomemos una copa para celebrar!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · es_es
¡Se necesita alcohol!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · es_es
¿Sabes que sería realmente refrescante para beber ahora? una fría jarra de ayran. ¿Podrías traerme ese trago porfavor?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · es_es
Todo lo que pedí fue una jarra de ayran. Ojalá pudiera haber bebido eso ahora mismo...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · es_es
Ah, esto es lo que realmente necesitaba beber ahora. Gracias $name. Tú eres una buena persona...
The original · en_us
Need a Break
The copy · es_es
Necesito un descanso
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · es_es
Han pasado meses desde que he tenido una comida de verdad. ¡Odio estar atrapado aquí minando y comiendo pan duro!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · es_es
Bueno, a comer pan duro de nuevo.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · es_es
¡Eso sí que es una verdadera comida normanda!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · es_es
Necesito una verdadera comida
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · es_es
¡Mi esposo $knight_villagername$ ha destrozado su espada de nuevo! ¿Podrías por favor darle esta nueva espada?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · es_es
Realmente eres de los que no ayudan.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · es_es
¡Gracias buen hombre!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · es_es
Espada Rota
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · es_es
Mi esposa, $startvillager_villagename$ tiene una nueva espada para mí. ¿La has traído?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · es_es
¡Cómo esperas que te ayude si ni siquiera tengo una espada?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · es_es
Gracias, has salvado el día nuevamente.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · es_es
No le entregaste la espada a $knight_villagername$ a tiempo. Los aldenaos no lo olvidarán.
