Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · es_es
Este tallista perdido decidió sacar el mejor partido de su situación y perfeccionar sus habilidades en soledad.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · es_es
Este pescador perdido se ha hecho un hogar junto a un lago rebosante de alimento.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · es_es
Las cacerías pueden durar semanas o incluso más. Los cazadores suelen refugiarse en iglús de nieve durante la caza.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · es_es
El gran peligro de nuestra existencia reside en que nuestra dieta se compone enteramente de almas.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · es_es
Este leñador perdido mantiene la mente en su trabajo y, gracias a ello, se ha construido un hogar asombroso.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este chamán ha abandonado su aldea para comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · es_es
Este leñador tala árboles para que su aldea cuente con suficiente leña y materiales para sobrevivir en el frío.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · es_es
Este mercader inuit especial comercia con sus armas y armaduras para mejorar las condiciones de su comunidad natal.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · es_es
Este mercader vende materiales de construcción como hielo, nieve y tepe a quienes les gusta construir casas que gritan: "Ojalá fuera tan genial como los inuit".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · es_es
Este mercader vende el excedente de mercancías animales que obtiene en sus excursiones de caza de una semana de duración.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · es_es
Esta anciana ha cedido la mayor parte de su ración de comida y un hogar a quienes tienen más posibilidades de sobrevivir en estos tiempos aciagos; todo lo que puede aportar hoy en día es su sabiduría.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · es_es
Este armero inuit fabrica armas y armaduras para ayudar a la comunidad a sobrevivir en un entorno helado.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · es_es
Este inuit recoge y compacta tepe en planchas para ayudar a mantener las viviendas inuit cálidas y agradables.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · es_es
Los curtidores son los inuit diestros en preservar y preparar las pieles tanto para fines decorativos como prácticos.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · es_es
Muchos aldeanos inuit asumen diversos cometidos, como la construcción, el transporte de mercancías y otras pequeñas tareas, para mantener viva a su comunidad.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · es_es
Un mercader de una tierra lejana. Abandonó su hogar en Dinamarca para recorrer los parajes salvajes y emprender una carrera vendiendo artefactos mágicos a quienes tengan denarios suficientes.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · es_es
Hay una cueva oculta que los bandidos usan para emboscar a los viajeros. ¡Aviso: ten cuidado!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · es_es
Cuidado con un fuerte japonés invadido por bandidos. ¡Aviso: mantente alejado!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · es_es
Los Sentou son una zona de baño público para la gente de la aldea.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · es_es
El Youkeijou es donde los granjeros crían gallinas como alimento.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · es_es
El Yaba es un pequeño campo de tiro para practicar el Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · es_es
El Shoko registra la historia y la información de la aldea.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · es_es
Este Tansetsu produce principalmente armas para Bushi y Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · es_es
Los Shugi Ie son edificios que producen recursos de construcción como madera, yeso y papel.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · es_es
El Noujou Nojo cultiva la tierra para la aldea y luego la convierte en alimento.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · es_es
El Gyogyo es un lugar para criar peces para el consumo.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · es_es
Este Tansetsu produce principalmente herramientas para los lugareños.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · es_es
El Kodachi es un lugar donde se cultivan árboles para obtener recursos.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · es_es
Los Shijin son un lugar de descanso para viajeros y Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · es_es
El Daidokoro es donde se prepara y cocina la comida.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · es_es
El Bourou es una torre de vigía para los guardias.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · es_es
El Ichiba es un lugar para intercambiar mercancías con los Chounin locales y de paso.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · es_es
Los Suiden son campos anegados de agua para la plantación y el cultivo del arroz.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · es_es
Un Buttou es una torre y un lugar de culto para la fe budista.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · es_es
El Noufu Ie es una casa común donde viven los hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · es_es
El Saisekijou es un foso donde se recogen los recursos del suelo.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · es_es
Los Heisha son casas para los guerreros Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · es_es
El Soushi alberga al kami local de la zona y un lugar para rezarle.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · es_es
El Ika Sakuba es un lugar donde se recogen y preparan calamares como alimento.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · es_es
El Ido es un agujero excavado donde se recoge agua.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · es_es
Los Soushi son lugares de culto para los Kami locales. Protegen la zona y bendicen a quienes profesan la fe sintoísta.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · es_es
El pueblo Heian procede de un grupo de islas en el vasto mar. Llaman a su hogar "Nihon", que significa el "origen del sol". Esta cultura es conocida por su artesanía, sus disciplinados guerreros y su gran literatura.
