Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · es_es
Las herramientas normandas son las mejores del mundo.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · es_es
No intentes luchar contra un hombre armado por mí.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · es_es
Hoy vengo a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · es_es
La magia vikinga es magia poderosa. Entra y compra. No te diré qué sacrificios se tuvieron que hacer para que esos amuletos sean fuertes.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · es_es
¡Hora de convertirse en algo en el mundo!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · es_es
¡Un día seré un maestro alquimista!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · es_es
¡A las armas! ¡A las armas! ¡A las armas, ciudadanos! ¡Montjoie Saint-Denis! ¡Todos a una!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · es_es
Las manzanas son buenas, pero ¿por qué nadie sabe cómo hacer tartas de manzana?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · es_es
Se dice que la agricultura es una ocupación noble y, sin embargo, ¡nunca he visto a un noble ejercerla!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · es_es
Es un poco extraño que solo las mujeres construyan en nuestra aldea.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · es_es
Cuando era un bebé, mi madre solía poner calvados en mi leche para que yo me durmiera. ¡Hip!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · es_es
Me gustan menos los callos ahora que sé cómo se hacen.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · es_es
¡Bam! ¡Bam! ¡Debes golpear el hierro mientras esté caliente!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · es_es
¡Recoger manzanas es un juego de niños!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · es_es
Mi mamá dice que tengo que recoger manzanas, ¡pero ya lo hice ayer! ¿Por qué depende de los niños que recojamos manzanas cuando ni siquiera podemos tomar sidra?
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · es_es
¡Necesito una bebida! Una sidra no hace daño a nadie.
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · es_es
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... Le hablamos a Dios, no a ti, $name.
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · es_es
¡Impresionante! He recorrido un largo camino. Me siento cerca de Dios. ¡Magnífico! ¡Que Dios bendiga esta catedral! ¡Que Dios bendiga Normandía!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · es_es
Creo que jugaré afuera.
The original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
The copy · es_es
Estoy solo, tan solo... ¿Por qué nadie canta?
The original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
The copy · es_es
Estoy hablando con Dios, no contigo, $name.
The original · en_us
Long time since I last prayed…
The copy · es_es
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que recé...
The original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The copy · es_es
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum.
The original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
The copy · es_es
Estoy cansado. La vida aquí es un poco sórdida. Aquí nunca pasa nada emocionante. Un poco de descanso me vendrá bien...
The original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
The copy · es_es
¡Tuve un buen sueño anoche! ¡Me siento como nuevo! Un día precioso, ¿no? ¡Hola, $name! Va a llover, puedo sentirlo. No recordaba Normandía de esa manera.
The original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
The copy · es_es
Gracias a Dios que estoy usando guantes.
The original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
The copy · es_es
¿Creías que esos ignorantes granjeros eran capaces de construir semejantes construcciones por ellos mismos? ¡Pues claro que no!
The original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
The copy · es_es
No te lo comerías si supieras cómo se hizo.
The original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
The copy · es_es
Cualquier leñador puede hacer sidra, pero para el calvados, ¡necesitas un experto!
The original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
The copy · es_es
Preparar sidra no es el peor trabajo por aquí.
The original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
The copy · es_es
¡Un frasco bien hecho hace una poción exitosa!
The original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
The copy · es_es
¡Cada manzano plantado es un barril extra de sidra en el horizonte!
The original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
The copy · es_es
Solo el Maestro Vif-argent puede haber entendido cómo hacer crecer esas abominaciones.
The original · en_us
I'm at your service!
The copy · es_es
¡A tu servicio!
The original · en_us
Deal done, may God protect you!
The copy · es_es
¡Trato hecho, que Dios te guarde!
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años viajando con valiosa mercancía solo?
The original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
The copy · es_es
No quieras saber qué le pasó al hombre que me hizo esta cicatriz. Pero puedes comprar la cuchilla que usé.
The original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
The copy · es_es
Este va a ser un edificio magnífico. Construyo y construyo, ¡solo cómo podría una mujer! Los hombres no tienen la destreza necesaria para los trabajos de precisión.
The original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
The copy · es_es
"Coge esto, coge lo otro", dicen. ¡Un día me negaré!
The original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
The copy · es_es
¿Por qué soy siempre al que mandan a recoger cosas?
The original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
The copy · es_es
Parece que mi perezoso esposo produjo algo por una vez.
The original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
The copy · es_es
Listo para recoger una tonelada o dos de materiales de construcción. Soy más fuerte de lo que parezco.
The original · en_us
My bread is the best in the village.
The copy · es_es
Mi pan es el mejor de la aldea.
The original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
The copy · es_es
Una bebida de hombres, preparada por una mujer.
The original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
The copy · es_es
Preparar la sidra no es el peor trabajo por aquí.
The original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
The copy · es_es
Las telas holandesas son las mejores del oeste de Cathay.
The original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
The copy · es_es
¡Toda la lana rosa que necesites!
The original · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
The copy · es_es
Yo vengo de tierras muy lejanas para comerciar con mis hermanos musulmanes. Todos somos hermanos.
The original · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
The copy · es_es
Ven y comercia conmigo. No lo lamentarás si tú comercias conmigo.
The original · en_us
I sell all kinds of artisans.
The copy · es_es
Yo vendo todo tipo de artesanías.
