Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · es_es
Construida para abastecer al palacio cercano, esta aldehuela produce comida para la corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú... ¡con murallas!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · es_es
Apiñada en torno al gran fuerte rajput, esta pequeña aldea lo abastece de comida, armas y cantidades inagotables de arenisca.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · es_es
Este poderoso fuerte y su aldehuela contigua se construyeron para proteger el palacio cercano.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · es_es
Este granjero adivasi, o tribal, cultivaba arroz en un claro de la jungla.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · es_es
La vida es dura para las mujeres adivasi, que cultivan arroz en pequeñas parcelas alejadas de las grandes comunidades hindúes.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · es_es
Establecido dentro del fuerte, el herrero del ejército produce funcionales armas de hierro, mientras sueña con objetos más distinguidos. Se dice que está un poco celoso de su homólogo normando.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · es_es
Este vivaz larka hindú sueña con convertirse en rajá o al menos en general. Probablemente acabará de campesino.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · es_es
Un auténtico manitas, este artesano hindú hace maravillas con la madera de acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · es_es
Por mucho que le encante preparar curris con su madre, cuando crezca está decidida a viajar más allá de las fronteras de su aldea.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · es_es
Se hace solitario esperar clientes en medio de ninguna parte... Le deja mucho tiempo para su afición secreta de escribir poesía.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · es_es
Este exigente leñador solo tala las mejores acacias para las necesidades de su aldea.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · es_es
Este dedicado mercader viaja de aldea en aldea, llevando las mercancías allá donde más se necesitan. ¡Está incluso dispuesto a viajar a tierras extranjeras!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · es_es
Este mercader adivasi, o tribal, visita las aldeas cercanas para vender los productos de su comunidad.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · es_es
Este exótico mercader de la lejana Arabia está especializado en mercancías de lujo.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · es_es
Una anciana de la aldea, esta mercadera está especializada en vender ardientes y picantes delicias hindúes.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · es_es
Cuanta más arenisca extrae, más le pide la aldea. Aun así, se enorgullece de sus abultados músculos.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · es_es
El artista de la aldea añade el justo toque de fantasía a las casas de la aldea con sus ladrillos decorados.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · es_es
El austero y docto pandit lleva a cabo los rituales de la aldea, asegurando buenas cosechas y niños sanos.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · es_es
Devota esposa del pandit, comparte su firme creencia en llevar una vida pura y piadosa.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · es_es
Construye, planta los cultivos, seca ladrillos... ¡Salve el poderoso campesino, que mantiene las cosas en marcha mientras sus supuestos superiores descansan!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · es_es
Desde cosechar los cultivos hasta preparar la comida, no hay descanso para las mujeres de la aldea. Al menos tienen los rasgullas.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · es_es
Su cintura se ha ensanchado por abusar demasiado de los dulces y su amor por los diamantes puede volverse excesivo, pero cuando acecha el peligro seguirá desenvainando su espada para defender a su pueblo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · es_es
Este poderoso guerrero rajput está tan orgulloso de su bigote como de su valentía en la batalla.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · es_es
La encantadora esposa del rajá dirige el palacio y cuida de los aldeanos. Cuando no está ocupada probándose un nuevo sari, por supuesto.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · es_es
Esta rica y elegante mujer aún lamenta el día en que no logró casarse con un rajá como Dios manda.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · es_es
Este misterioso santón está decidido a comprender la naturaleza del mundo de Minecraft, aunque tenga que meditar hasta que llegue la iluminación.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · es_es
Este maestro artesano convierte bloques de piedra y arenisca en grandes estatuas de dioses hindúes.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · es_es
El humilde pero esencial herrero produce las sencillas pero eficaces herramientas de la aldea.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · es_es
Bravucón y machista, este soldado rajput morirá por proteger su aldea. Una y otra vez, si hace falta.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · es_es
Este próspero terrateniente y granjero posee la mitad de la aldea y se comporta como si el resto ya fuera suyo.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · es_es
Un experto en hacer lana a partir del algodón, algo que antaño se creía imposible. También puede teñirla y confeccionar alfombras.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · es_es
Un edificio especial para que el chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · es_es
Un hogar para el artesano inuit especializado en armas y armaduras.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · es_es
El taller del artesano inuit especializado en armas y armaduras.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · es_es
Una mísera excusa de tugurio construida por unas míseras excusas de inuit que fueron forzados al exilio por tomar más de lo que les correspondía, no velar por el bien de la comunidad o por un asesinato accidental.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · es_es
Un prado donde a las vacas les gusta vagar.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · es_es
La casa de la tallista, donde elabora sus tallas y calderos.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · es_es
El edificio principal de una gran aldea inuit que se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · es_es
Una granja para cultivar patatas.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · es_es
Una granja para cultivar trigo.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · es_es
Un lugar para que la preparadora de comida inuit cree sus deliciosos, aunque cuestionables, platos.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · es_es
Un hogar para el preparador de comida inuit.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · es_es
Esta arboleda es quizá uno de los pocos lugares donde los inuit pueden lograr que crezcan árboles.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · es_es
Los inuit tienen una hospitalidad impecable, aunque los visitantes deberían procurar ayudar de algún modo a la comunidad durante su visita.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · es_es
Un hogar para cazadores; algunos cazadores crían perros para que les ayuden en la caza.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · es_es
Un hogar para cazadores.
