Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · es_es
Finalmente es la hora del almuerzo, pero olvidé traer mi almuerzo... ¿Podrías por favor traerme un pide y un ayran?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · es_es
Es cierto. Debo ser fuerte y soportar ésta hambre.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · es_es
Gracias. Puedo volver a trabajar ahora y terminar mi patrulla matutina.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · es_es
Almuerzo del soldado
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · es_es
Estaba jugando con una calavera de conejo, ¡pero mamá me la quitó! ¿Puedes hablar con ella y recuperarla?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · es_es
¡Eres un muy malo!
The original · en_us
Thanks!
The copy · es_es
¡Gracias!
The original · en_us
Fetch
The copy · es_es
Huesos
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · es_es
¿Ella quiere jugar con el cráneo? Se lo quité porque lo necesitamos para la cena. Ve y dile que no lo va a recuperar.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · es_es
No lo entiendo, ¿por qué no vas a ayudar?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · es_es
Ella lo entenderá.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · es_es
Habla con su madre
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · es_es
¡Waaa! ¿¡No me lo va a devolver!? ¡Bien, ve a buscarme un juguete nuevo para jugar!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · es_es
¡¡¡¡¡Waaa!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · es_es
¿Tal vez algunos huesos?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · es_es
Habla con la niña
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · es_es
¡Bien! ¡Más juguetes!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · es_es
¡Eres muy malo!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · es_es
¡Eres el mejor! ¡Los huesos son muy divertidos!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · es_es
No le diste a la niña los 2 huesos que le prometiste. Los aldeanos de $startvillager_villagername$ están un poco decepcionados contigo
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · es_es
Dale los huesos
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · es_es
Dale a $startvillager_villagername$ 2 huesos de esqueleto.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · es_es
Hola $name, ¿Has escuchado del desastre del algodón? el clima de extremo calor ha causado que la cosecha de algodón de este año se quemara. Nosotros estamos en extrema necesidad de algodón para prepararnos para el siguiente invierno...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · es_es
Qué haremos... Nuestros niños no tienen suficientes ropas para el invierno...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · es_es
Esto es realmente amable de tu parte. Haremos un buen uso de este algodón.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · es_es
Cosecha de algodón
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · es_es
Valiente guerrero, hemos notado una inusual gran cantidad de lo que creemos que son Gente Sombría maldecida por Sedna. Son por supuesto muy fuertes y difíciles de vencer pero hemos visto que sueltan estos extraños orbes cuando los matamos, ¿podrías ayudarnos a recolectar estos orbes?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · es_es
¿Nos vas a dejar aquí para que nos defendamos nosotros mismos? ¡Seguro que moriremos!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · es_es
¡Maravilloso! Ponte en ello, contamos contigo. Hemos oído a nativos de este mundo llamarlos "Endermans". Traeme 6 de esos orbes para que podamos estudiarles.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · es_es
La Gente Sombría
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · es_es
¿Has acabado con algunos de ellos?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · es_es
Estos no son suficientes orbes, pero supongo que al menos lo intentaste.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · es_es
Alabada sea Sedna, estos orbes tienen propiedades muy inusuales para ser estudiadas, es posible que necesite más de estos orbes más adelante.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · es_es
No mataste suficiente Enderman a tiempo. Nuestra aldea de $startvillager_villagename$ lamentará nuestra eventual derrota ante ellos.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · es_es
Vuelve con el botín
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · es_es
Mata a suficientes Endermans para obtener 6 Perlas de Ender y llévaselas a $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · es_es
Valiente guerrero, hemos notado una inusual gran cantidad de lo que creemos que son Gente Sombría maldecida por Sedna. Son por supuesto muy fuertes y difíciles de vencer pero hemos visto que sueltan estos extraños orbes cuando los matamos, ¿podrías ayudarnos a recolectar estos orbes?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · es_es
¿Nos vas a dejar aquí para que nos defendamos nosotros mismos? ¡Seguro que moriremos!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · es_es
¡Maravilloso! Ponte en ello, contamos contigo. Hemos oído a nativos de este mundo llamarlos "Endermans". Traeme 6 de esos orbes para que podamos estudiarles.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · es_es
La Gente Sombría
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · es_es
¿Has acabado con algunos de ellos?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · es_es
Estos no son suficientes orbes, pero supongo que al menos lo intentaste.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · es_es
Alabada sea Sedna, estos orbes tienen propiedades muy inusuales para ser estudiadas, es posible que necesite más de estos orbes más adelante.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · es_es
No mataste suficiente Enderman a tiempo. Nuestra aldea de $startvillager_villagename$ lamentará nuestra eventual derrota ante ellos.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · es_es
Vuelve con el botín
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · es_es
Mata a suficientes Endermans para obtener 6 Perlas de Ender y llévaselas a $startvillager_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · es_es
Durante tu ausencia, intensifiqué mis sacrificios y Yum Kaax, Dios del Laberinto, me envió un mensaje. Creo que está celoso del éxito del demonio responsable de este lugar. En cualquier caso, él me ayudó a localizar la fuente del mal que acecha en este sitio. Está bajo tierra pero aún más profundo y mejor escondida que la habitación que encontraste. ¿Estás listo para enfrentarte a esas fuerzas de nuevo?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · es_es
Me quedaré aquí, donde murió mi Rey.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · es_es
Ah Puch te protege, $name. ¡A no ser que sea él quien haya hecho este lugar!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · es_es
La fuente del mal
