Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
The copy · es_es
Si no me ocupo de cuidar del templo, ¿quién lo hará?
The original · en_us
Have a long life.
The copy · es_es
Que tengas una larga vida.
The original · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
The copy · es_es
Nuestra arquitectura es reconocida en todo el mundo. Nada se puede comparar a nuestra magnífica arquitectura.
The original · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
The copy · es_es
Mira qué bien se cuecen estos ladrillos en el fuego.
The original · en_us
How many bricks do you need to build a house?
The copy · es_es
¿Cuántos ladrillos necesitas para construir una casa?
The original · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
The copy · es_es
El sol pega fuerte, hoy se van a secar rápido.
The original · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
The copy · es_es
Vamos a ver, una tonelada de ladrillos, dos toneladas de piedras...
The original · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
The copy · es_es
¡Ya he comido suficiente curry vegetariano! Odio las gallinas, no sirven para otra cosa que para comértelas.
The original · en_us
How will I carry all this food alone?
The copy · es_es
¿Cómo voy a cargar con toda esta comida yo sola?
The original · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
The copy · es_es
No importa cuánto haga por esta familia, ¡nunca es suficiente!
The original · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
The copy · es_es
Todo siempre termina en la casa del terrateniente.
The original · en_us
The kids love rasgullas.
The copy · es_es
A los niños les encantan las rasgullas.
The original · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
The copy · es_es
La escultura es el arte del hueco y del bulto.
The original · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
The copy · es_es
Todo el mundo usa mis herramientas y aun así me miran con desprecio.
The original · en_us
Enough playing, time to work.
The copy · es_es
No más juegos, es momento de trabajar.
The original · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
The copy · es_es
¡Derrotad a los enemigos! ¡La victoria será nuestra! ¡Todo el mundo, coged vuestras armas!
The original · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
The copy · es_es
Mamá dice que estropea los dientes, ¡pero está tan bueno!
The original · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
The copy · es_es
Plantar cultivos todos los días parece muy aburrido. ¡Quiero una vida de aventuras!
The original · en_us
Construction looks like too much work for me.
The copy · es_es
La construcción parece un trabajo demasiado duro para mí.
The original · en_us
My mum makes the best rasgullas.
The copy · es_es
Mi madre hace las mejores rasgullas.
The original · en_us
Such strong arms!
The copy · es_es
¡Qué brazos tan fuertes!
The original · en_us
I love playing in the dirt.
The copy · es_es
Me encanta jugar en la tierra.
The original · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
The copy · es_es
Dios, eres nuestra única esperanza. Querido Dios, que la cosecha sea buena esta vez.
The original · en_us
Time to visit the temple again.
The copy · es_es
Es hora de volver a visitar el templo.
The original · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
The copy · es_es
Hoy hace mucho calor. ¿Están todos bien en casa? ¿Cómo van las cosas? ¿¡Qué hay de nuevo, $name-ji!? ¿Eres de más allá del océano? ¡Saludos, $name-ji! ¿Por qué aquí no está lloviendo?
The original · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
The copy · es_es
Gracias a la maravillosa estación de lluvias, ahora tenemos abundantes cosechas.
The original · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
The copy · es_es
Esta cosecha de cúrcuma me está poniendo las manos amarillas.
The original · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
The copy · es_es
Me gusta ver a nuestros constructores edificar obras tan hermosas.
The original · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
The copy · es_es
Si llueve mucho, la cosecha será buena este año.
The original · en_us
After all, everyone needs turmeric.
The copy · es_es
Después de todo, todo el mundo necesita cúrcuma.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · es_es
¡Ya voy, presto estoy!
The original · en_us
The deal is done, come back again.
The copy · es_es
Trato concluido, vuelve a vernos.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · es_es
¡Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla! Aquí todos son unos bárbaros.
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · es_es
Mi madre puede coser los agujeros de tu ropa. Quiero jugar. ¿Cómo estás? Mi madre puede coserte los agujeros de tu ropa.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · es_es
Me gusta cocinar. ¡Comer, comer! Hora de comer.
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · es_es
Me gusta cultivar, ¡sobretodo patatas!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · es_es
Me gusta pescar en invierno.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · es_es
Puedo bailar. ¿Cómo estás? Puedo correr.
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · es_es
¿Viajas en trineo de perros? Me gusta cazar en otoño.
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · es_es
Necesito empezar mis tareas del día.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · es_es
Aquí los árboles crecen tan fuertes y altos, qué tierra más maravillosa.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · es_es
Ella los maldijo para que abandonasen sus dominios. ¡No los mires a los ojos! ¿¡Los malditos nos rodean!?
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · es_es
Esta tierra es rica, pero ¿tiene que ser tan fría? ¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · es_es
Algunas personas dicen que soy un soñador, pero no soy el único...
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · es_es
Los espíritus te conceden bendiciones. Debo hablar con los espíritus.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · es_es
Tengo que reunir el césped.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · es_es
Hoy he venido a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · es_es
¡Hola, $name! Las auroras boreales eran tan hermosas. ¿Cómo está tu familia? Encantado de conocerte. ¿De dónde eres? ¿Ya has comido? ¿Has dormido bien? No te he visto en años. Bienvenido. Que tengas un buen día.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · es_es
¡Ya voy!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · es_es
Trato hecho, hasta la próxima.
