Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · es_es
El mal aislamiento de esta atalaya hace que su ocupante esté bastante incómodo.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · es_es
Una poderosa fortaleza propiedad de un jugador, que exhibe su dominio sobre la zona circundante.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · es_es
Aquí nacen armas y armaduras de acero azul bizantino para abastecer al ejército privado del jugador que dirige la fortaleza.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · es_es
Este cuartel aloja hasta cuatro soldados al servicio del jugador propietario de la fortaleza.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · es_es
Esta casa es perfecta para mostrar que habéis acumulado cierta fortuna.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · es_es
Esta enorme parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · es_es
Comprar esta pequeña choza es un buen trato si deseáis uniros a la aldea local por un tiempo.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · es_es
Esta gran parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · es_es
Esta pequeña parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · es_es
El pastor disfruta de una vida de lujo en esta mansión, que además cuenta con instalaciones para escribir libros y pintar iconos y frescos.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · es_es
Pese a su menor tamaño, el pastor asegura que aquí los niños bizantinos disfrutan de la misma educación que en las aldeas religiosas.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · es_es
Las esposas más pobres deben recoger arena, grava y arcilla en este foso, ya que la arenisca no se encuentra fuera de los desiertos.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · es_es
Aquí se miman a los animales preferidos de los bizantinos.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · es_es
Uno de los puestos humanos más comunes que se encuentran en estas tierras. ¡A los bizantinos sencillamente les encantan sus ovejas!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · es_es
La granja de seda se compone de sericiculturas que crían gusanos de seda, para permitir a los bizantinos crear valiosos iconos y ropas.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · es_es
Atestada de hornos, la fundición sirve de centro de recursos para piedra, vidrio y ladrillos.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · es_es
Probablemente el edificio más visitado de cualquier aldea y la cuna del delicado vino de malvasía.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · es_es
Que este antiguo lugar de culto parezca haber sido saqueado en busca de materiales de construcción no significa que tú debas hacer lo mismo.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · es_es
Este teatro parece haber tenido su última función hace eones, pero las ropas de su cofre sugieren lo contrario.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · es_es
En esta forja se crean herramientas civiles para servir a las necesidades imperiales, acelerando diversas tareas.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · es_es
Decadencia romana tardía hecha manifiesto. Ni se te ocurra llamarla de otro modo.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · es_es
Pasear entre los viñedos mejora el ánimo. Aunque solo sea por la idea de una dulce botella de vino de malvasía más tarde ese día.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · es_es
Como hogar de un guardia de la aldea, la atalaya asegura la protección de toda la aldea.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · es_es
En este campo se cultiva una gran cantidad de trigo para garantizar la producción de pan imperial en los molinos de viento.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · es_es
En este mundo no hace falta moler el trigo ni hornear el pan. Pero el molino de viento queda muy bien.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · es_es
Esta pequeña choza es el hogar del laborioso leñador y su esposa. Su ubicación es un compromiso de la pareja.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · es_es
No tan lujoso como el estudio de un arquitecto pero mejor que la casa del minero: este edificio es tan fruto del compromiso como el propio trabajador.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · es_es
Este taller central es un importante centro de arena, arenisca y caminos. Lo dirigen las laboriosas esposas bizantinas.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · es_es
Los bizantinos afirman ser los verdaderos romanos y se enorgullecen mucho de su arquitectura característica, su disciplinado ejército y los magistrales iconos que elaboran para venerar a los santos. Algunos dicen que están demasiado orgullosos de sus logros.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo bizantino.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · es_es
Dirigida por un Centurión en una enorme fortaleza, la aldea militar produce finas armaduras, armas, aceite de oliva y vino.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · es_es
Dirigida por un Metropolitano, la aldea religiosa es conocida por su iglesia, sus productos agrícolas y sus finas ropas de lana y seda.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · es_es
Dirigida por un Barón, la aldea comercial se construye en torno a una plaza de mercado y cuenta con finas ropas de lana y seda y vino de malvasía.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · es_es
Este hábil aldeano construye hermosos edificios civilizados para la aldea, a diferencia de las desoladas chabolas cercanas levantadas por esos necios bárbaros.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · es_es
El herrero del ejército forja poderosas armas para la aldea.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · es_es
Algunos sostienen que las esposas de los artesanos son más diestras que sus maridos.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · es_es
El barón obtiene sus riquezas a costa de sus súbditos, pero aun así resulta inestimable para gestionar las necesidades diarias de la aldea.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · es_es
Los deberes de la baronesa son demasiado importantes para enumerarlos aquí; eso es lo que ella dijo.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · es_es
Este niño crecerá para convertirse en un ciudadano civilizado.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · es_es
Antiguo líder de un centenar de hombres. No quiere hablar del motivo de su degradación.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · es_es
Él garantiza el cultivo de zanahorias para el auténtico pan imperial. Y algunas zanahorias.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · es_es
Ella elabora y vende el auténtico pan imperial.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · es_es
El pescador pesca peces, algo que se explica por sí solo.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · es_es
Esta niña crecerá para convertirse en una ciudadana civilizada.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · es_es
El guardia a veces lamenta haber elegido esposa en lugar de un adiestramiento completo para convertirse en soldado.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · es_es
El anfitrión es un maestro en la elaboración del vino. Su vino es el mejor de este lado del Bósforo.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · es_es
La anfitriona es una maestra en la elaboración de comida. Su especialidad son los famosos souvlakis.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · es_es
Este tipo de aldeano está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · es_es
Disfrutó de una gran educación en iconografía y escritura, aunque podría sacarle más partido.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · es_es
El abad guía a unos cuantos monjes hacia la iluminación mediante el ascetismo.
