Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · es_es
Esposa del porquero, ayuda en la gestión de la granja y su ganado.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · es_es
Uno de los muchos fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · es_es
Una de las muchas fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · es_es
La fe cristiana es un componente esencial de la vida de cualquier normando, y este sacerdote cumple con su deber difundiendo la palabra de Dios entre la población.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · es_es
El administrador al que se ha confiado el liderazgo de esta comunidad agrícola. Vive con su esposa en su lujosa mansión.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · es_es
Un pastor que ha dedicado su vida a velar por un rebaño de ovejas, proporcionando a la aldea lana y carne de cordero.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · es_es
La esposa de un pastor que sabe que una oveja feliz es una oveja productiva. Ayuda a su marido a cuidar del rebaño.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · es_es
El herrero normando crea una amplia variedad de herramientas, armas y otros objetos metálicos que mantienen una aldea funcionando como es debido.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · es_es
El clérigo principal de Notre Dame. No os avergoncéis si pensabais que era el obispo.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · es_es
El tejedor es un artesano que ha dedicado su vida a trabajar con lana y tintes para crear hermosas alfombras con las que decorar los edificios normandos.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · es_es
El pilar de toda comunidad, las humildes esposas normandas tienen la misión de mantener bien alimentados a los aldeanos, erigir estructuras, transportar mercancías y asegurarse de que el modo de vida normando sea posible en este nuevo mundo.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · es_es
Una fuente de agua donde los aldeanos pueden refrescarse y asearse.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · es_es
Un campamento de bandidos donde almacenan los bienes que han capturado y siguen pertrechándose.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · es_es
Una torre construida por traidores de los selyúcidas; desde aquí planean sus incursiones y almacenan su botín.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · es_es
Un pequeño cuartel donde se adiestra a los grandes soldados selyúcidas.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · es_es
Un hamam completamente en ruinas en mitad del desierto.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · es_es
El pozo ayuda a los granjeros selyúcidas a mantener sus cultivos regularmente regados, lo que les proporciona un aumento de la fertilidad de la tierra y, por tanto, mayores cosechas.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · es_es
Un hogar para el cultivador de algodón; aquí también lo almacena y lo planta.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · es_es
Un pequeño campo donde los selyúcidas plantan el milagroso algodón.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · es_es
El corazón de esta aldea, tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · es_es
Un puesto comercial independiente; los jugadores pueden comprar mercancías aquí.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
The original · en_us
The copy · es_es
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · es_es
Una plantación de olivos; tras ser cosechadas, las aceitunas se procesan para obtener aceite de oliva.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · es_es
Una encrucijada donde comerciantes y aldeanos se encuentran e intercambian noticias y chismes.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · es_es
Una plantación de pistachos; el leñador viene de vez en cuando a recogerlos.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · es_es
Una casa de regalo para que el jugador viva y guarde sus objetos en ella.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · es_es
Una ruina devastada.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · es_es
Una mina abandonada.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · es_es
Una antigua muralla en ruinas.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · es_es
Un antiguo pozo en ruinas.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · es_es
Esta casa es el hogar de la familia del imán.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · es_es
Tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · es_es
Una pequeña mezquita para que los aldeanos hagan sus oraciones. Se reza 5 veces al día.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · es_es
Una pequeña granja de caña de azúcar. El azúcar resultante se usa para elaborar deliciosos dulces.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · es_es
Una gran mezquita. Construida para mantener la fe y para administrar la aldea.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · es_es
La zona donde las mujeres hacen sus oraciones.
