Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo normando, con murallas para mantener fuera a los intrusos.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · es_es
El abad es un hombre de Dios encargado de mantener por el buen camino a los normandos que dirige.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · es_es
El famoso Vif-Argent es un sabio conocido por trastear con pociones y alquimia en un intento de desentrañar los secretos de esta extraña tierra.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · es_es
Este aprendiz de alquimista se entrena con diligencia en las artes de la alquimia para algún día tomar el relevo del oficio de su maestro.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · es_es
El alquimista es un hombre ocupado, y necesita la ayuda de su fiel asistente si pretende revelar los misterios de la vida.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · es_es
¡Nicolas de Weilbourg es un maestro arquitecto de Germania que ha jurado lealtad al trono normando por la oportunidad de ver su nombre inmortalizado en esta nueva tierra mediante la creación de la Maravilla normanda!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · es_es
Un veterano caballero entregado a una vida de crimen, este bandido es mucho más difícil de derrotar que sus hermanos sin armadura.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · es_es
Este bandido es un hombre sencillo que lleva una sencilla vida de robos, asesinatos, rebelión y cruces imprudentes, todo ello por la emoción y unos cuantos denarios.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · es_es
Este obispo normando es un defensor singular de la Maravilla, ya que solo puede moverse en diagonal, a menudo abatiendo las piezas de oponentes desprevenidos.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · es_es
A este joven muchacho le gusta pasar sus días jugando, aprendiendo y esperando con ilusión crecer para convertirse en un productivo aldeano normando.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · es_es
Los carpinteros son importantes para las aldeas normandas, ya que son los únicos lo bastante hábiles para trabajar la madera y convertirla en entramados.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · es_es
Esposa de un ganadero, es igual de importante para el cuidado de los animales.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · es_es
Este granjero vigila su ganado, compuesto por reses, cerdos y gallinas. Una parte crucial de cualquier aldea normanda.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · es_es
¡Este jovial aldeano es responsable de producir sidra y calvados a partir de las amargas manzanas de su huerto. Ninguna fiesta normanda sería lo mismo sin él!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · es_es
Este granjero cultiva trigo y zanahorias, proporcionando forraje para el ganado de la aldea y grano con el que hacer pan.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · es_es
Un barón normando vuelto rebelde, que se mantiene apartado en su castillo, rodeado de sus soldados de mayor confianza.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · es_es
La lealtad a su barón y una buena paga han convencido a este soldado de que una vida de crimen es realmente la mejor vida.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · es_es
A esta joven muchacha le gusta pasar sus días jugando, aprendiendo y esperando con ilusión crecer para convertirse en una productiva aldeana normanda.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · es_es
Los sopladores de vidrio crean toda clase de espléndidas vidrieras usando vidrio y tintes.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · es_es
Los guardias son soldados que pasan su tiempo manteniendo a salvo de todo mal a sus compatriotas normandos, aunque eso signifique pasar a la ofensiva de vez en cuando.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · es_es
Un hombre de comercio y negocios al que se ha confiado el liderazgo de una aldea. Si alguien aquí comprende las complejidades de los mercados y las finanzas, es él.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · es_es
El herborista cultiva flores y las convierte en tintes, y trabaja para dar al mundo un poco más de color.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · es_es
Mientras el vicario atiende las necesidades espirituales de los trabajadores, el anfitrión atiende sus necesidades emocionales a base de barriles de sidra.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · es_es
¡La anfitriona entretiene por igual a trabajadores, soldados, mercaderes y peregrinos de la mejor manera que conoce, mediante el poder de la sidra, por supuesto!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · es_es
La esposa del posadero cocina y elabora sidra para los viajeros fatigados que recalan en su posada, dándoles fuerzas para otra aventura.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · es_es
El posadero de esta posada solitaria pasa su tiempo haciendo sidra y contando aburridas historias sobre su época en el ejército a los viajeros dispuestos a escuchar.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · es_es
Gobernando con mano de hierro, el caballero hace todo lo que puede para mantener a sus súbditos a raya y bien defendidos.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · es_es
Esta hermosa y grácil dama pasa su tiempo conversando entre los campesinos, tejiendo tapices y quejándose de su inútil marido.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · es_es
Al frente de una abadía situada lejos de las aldeas normandas, mantiene a su comunidad a salvo y por el buen camino.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · es_es
Solo en su cabaña de madera, corta árboles sin descanso, soñando con una buena botella de calvados y unos callos humeantes.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · es_es
Este recio leñador se especializa en los pinos de los bosques más fríos.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · es_es
Este molinero situó su molino junto a un arroyo, pero, por desgracia, lejos de los demás aldeanos.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · es_es
¡Solitaria es la vida de un minero cuya mina está en la montaña... pero un día encontrará oro, lo sabe sin más!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · es_es
Bajo la estricta guía de su abad, este monje lleva una vida de silencio y oración. Por ahora, al menos.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · es_es
Ella cocina, ella construye, ella brinda compañía a su marido en su solitaria casa.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · es_es
Este descendiente de saqueadores normandos usa su impresionante hacha para talar árboles, la mayoría de las veces.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · es_es
Un hábil cantero cuyas destrezas constructivas hacen posible la Maravilla normanda.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · es_es
Este sacerdote tiene la misión de mantener a los trabajadores de la Maravilla de buen ánimo y cerca de Dios.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · es_es
Este mercader comercia con sus mercancías entre aldeas, con la esperanza de ayudar a sus compatriotas normandos a conseguir todo lo que necesitan mediante astutos tratos.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · es_es
Este mercader vende arte y tintes normandos, por si necesitabais un poco más de decoración normanda en vuestra casa.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · es_es
Este mercader vende comida normanda, como callos y morcilla, los alimentos perfectos para cualquier comunidad normanda en crecimiento.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · es_es
Este mercader vende un surtido de flores y retoños a quienes quieran un poco más de naturaleza en su vida.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · es_es
Un mercader de una tierra lejana. Dejó su hogar en Dinamarca para vagar por los parajes salvajes y emprender una carrera comerciando con artefactos mágicos para quienes tienen suficientes denarios.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · es_es
Este mercader vende una colección de armas y armaduras normandas a quienes les vendría bien un poco de artesanía normanda para mantenerse a salvo.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · es_es
Este mercader vende lanas de todos los colores, y aspira a alegrar la vida de sus clientes.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · es_es
Extraer piedra no es precisamente un trabajo bonito ni prestigioso, pero sí crucial para el desarrollo de cualquier aldea normanda.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · es_es
Este monje ayuda a mantener la abadía junto al abad, a menudo encargándose de los libros, comerciando con los viajeros y manteniendo fuerte la fe entre los aldeanos.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · es_es
Miembro de la Gran Orden de Caballeros, este soldado de fortuna se ha entrenado toda su vida en el arte de la guerra y NO conviene buscarle las cosquillas, pues blande todo el poderío de la fuerza normanda.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · es_es
Este hombre de fe ostenta el prestigioso título de «Capellán de la Gran Orden de Caballeros» y funciona como el pilar moral de la Orden.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · es_es
Este humilde normando gestiona una piara de cerdos con su esposa, criándolos y sacrificándolos por su deliciosa carne.
