Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · es_es
Una guarida de nefastas actividades de bandidos.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · es_es
Una torre solitaria que alberga a salteadores de caminos.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · es_es
El hogar del carpintero y cuna de los icónicos entramados de madera normandos.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · es_es
Un hogar para el ganado de la aldea y, por supuesto, para el ganadero.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · es_es
El hogar de un avicultor y su abundante aves de corral.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · es_es
Un lugar para que los fieles de la aldea se congreguen y escuchen el próximo sermón del sacerdote.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · es_es
La granja local de la aldea normanda.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · es_es
El barón bandido y sus lacayos viven aquí.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · es_es
El taller del herrero de la aldea.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · es_es
El centro de una aldea militar normanda, un fuerte perfecto para mantener a raya a los ejércitos franceses e ingleses. También funciona con campesinos enfurecidos.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · es_es
Esta fuente ofrece una hermosa vista tanto a los lugareños como a los visitantes de la aldea.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · es_es
Una torre desde la que acribillar a los intrusos con flechas e insultos relacionados con hámsteres.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · es_es
Una imponente puerta para impresionar a los suegros del señor local, en caso de que vengan de visita.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · es_es
Una poderosa muralla para mantener a raya a los enemigos de los normandos.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · es_es
Una torre desde la que acribillar a los intrusos con flechas e insultos relacionados con hámsteres.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · es_es
Completada con un pastel, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · es_es
Este es el hogar del soplador de vidrio, donde pasa su tiempo creando vidrieras.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · es_es
Esta arboleda es trabajada por un leñador y es la principal fuente de madera de la aldea.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · es_es
Una casa para soldados. Funciona tanto como lugar de descanso como centro de mando.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · es_es
Una pequeña sala ocupada por los guardias de la fortaleza.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · es_es
Un lugar para que el mercader errante se siente y se tome un descanso de su deambular.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · es_es
El centro de una aldea normanda industrial y el núcleo del comercio para el pueblo normando.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · es_es
Un lugar de descanso para los comerciantes, tanto locales como extranjeros.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · es_es
Un gran fuerte, con amplios aposentos habitables y gruesas murallas para mantener a raya a los asaltantes enemigos.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · es_es
Una pequeña armería protegida por las gruesas murallas del fuerte.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · es_es
Un cuartel que aloja a la guarnición del fuerte.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · es_es
El lugar idóneo para el ocio y la relajación cuando habéis decidido tomaros un descanso del trabajo.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · es_es
Una gran casa para soldados. Solo unos pocos soldados privilegiados pueden dormir entre estos muros.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · es_es
Un lugar donde el peregrino, trabajador u otro viajero común puede alojarse mientras contempla la majestuosidad de la nueva Notre Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · es_es
Un dormitorio para peregrinos varones, estrictamente vedado a las mujeres.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · es_es
Un dormitorio para peregrinas, estrictamente prohibido a los hombres.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · es_es
La taberna de la posada, donde los viajeros hambrientos pueden reponer fuerzas con callos y sidra.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · es_es
Una sidrería con un huerto anexo, en el que un productor de sidra recoge manzanas para elaborarla. Una vez mejorada con una destilería, también produce calvados.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · es_es
Esta abadía aislada acoge a monjes consagrados a una vida de oración lejos de las tentaciones.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · es_es
Los monjes de la abadía solitaria se reúnen en torno a este altar para celebrar misa.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · es_es
Una parte del bosque donde trabaja un leñador.
