Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · es_es
Miembro de una ciudad-estado rival allá en la Tierra, este bandido se afana por derrocar a la actual mayoría maya en estas tierras.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · es_es
Esta mujer bandida es tan violenta y forajida como sus pares masculinos.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · es_es
El modo de vida maya se basaba en el comercio entre ciudades-estado, y estas aldeas no son una excepción. Este hombre recorre el mundo en busca de nuevas mercancías para ayudar a su aldea.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · es_es
Este mercader maya vende una amplia variedad de alimentos, incluidos deliciosos maíz, wah y masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · es_es
Este mercader exhibe sus reservas de mercancías animales y armas, para ayudar a sus clientes a sobrevivir en este mundo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · es_es
Este chamán errante vende bienes de monstruos abatidos, cruciales para las ofrendas a los dioses.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · es_es
El minero maya pasa sus días extrayendo con ingenio una cantidad casi imposible de piedra de un diminuto agujero en el suelo.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · es_es
No muchos saben trabajar la obsidiana tan bien como este tipo, que pone su destreza a buen uso fabricando herramientas de obsidiana y armaduras de cuero.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · es_es
La adinerada y selecta esposa del líder de la aldea. Pasa su tiempo presumiendo de sus joyas y cotilleando con otras mujeres.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · es_es
Los mayas registraban su historia y sus acontecimientos con tallas en piedra, y este hombre ha sido adiestrado para tallar la piedra en una imagen que perdurará siglos.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · es_es
El principal vínculo entre los dioses y el pueblo. El chamán hace lo posible por garantizar una cosecha abundante y la protección de la aldea mediante ofrendas y sacrificios.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · es_es
La esposa del chamán de la aldea, lo asiste en sus intentos de apaciguar a los dioses.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · es_es
A este valiente guerrero se le confía la seguridad de la aldea, y no se detendrá ante nada para mantenerla a salvo, aunque eso implique mantener a raya a las aldeas rivales.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · es_es
Antaño un molino floreciente, ahora no es más que un cascarón.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · es_es
Esta pequeña mina fue abandonada hace mucho, cuando sus vetas de mineral se agotaron.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · es_es
Una atalaya establecida por un señor local, hace mucho que fue abandonada y olvidada.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · es_es
Una magnífica catedral normanda para el Nuevo Mundo, diseñada por un famoso arquitecto a partir de la Abadía de los Hombres de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · es_es
El altar de la catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · es_es
La parte sur del ábside de la catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · es_es
La parte norte del ábside de la catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · es_es
La parte sur del coro de la catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · es_es
La parte norte del coro de la catedral.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · es_es
Un confesionario, en el que los sacerdotes escucharán las confesiones de los peregrinos.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · es_es
El cuartel general de la Orden del Nuevo Mundo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · es_es
La cúpula de la catedral, que se eleva sobre la nave.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · es_es
La rica biblioteca de la catedral, repleta de textos sagrados y profanos.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte suroeste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte noroeste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte sureste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte noreste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · es_es
El poderoso órgano del que se eleva la música sacra durante las misas.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · es_es
Un conjunto de bancos suficiente para que toda la congregación se siente.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · es_es
El gran portal de la catedral.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · es_es
El púlpito desde el que el obispo puede dirigirse a su rebaño.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · es_es
La torre sur de la catedral, que se eleva sobre los campos.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · es_es
La torre norte de la catedral.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · es_es
El transepto sur de la catedral.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · es_es
El transepto norte de la catedral.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · es_es
El tesoro, donde se guardan las riquezas de la catedral.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · es_es
El centro de una aldea religiosa normanda, que da hogar al abad y a su asistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · es_es
Hogar del alquimista, donde duerme cuando no está intentando quebrar el universo con sus experimentos.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · es_es
El taller de un aprendiz de alquimista, donde realiza sus experimentos que rozan la herejía.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · es_es
Los archivos de la aldea llevan la cuenta de los aldeanos y sus tareas actuales.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · es_es
El taller del herrero de la aldea, dedicado a la creación de armas y armaduras.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · es_es
La panadería es donde se hornea el legendario pan normando.
