Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · es_es
Una aldea selyúcida centrada en el comercio y la producción.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · es_es
Este hombre pasa sus días fabricando armaduras y armas turcas de una manera que solo un turco podría.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · es_es
Este bandido es un hombre que lleva una sencilla vida de robos, asesinatos, rebelión y cruces imprudentes, todo ello por la emoción y unos cuantos denarios.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · es_es
El líder de un grupo de bandidos muy diestro en el robo y el combate.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · es_es
Cuando este muchacho crezca, puede que se convierta en soldado, herrero, granjero o incluso hombre de Dios, pero eso tardará un tiempo.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · es_es
Creador de fantásticas delicias culinarias, podéis esperar encontrarlo preparando pide, ayran y lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · es_es
Esposa del cocinero de la aldea, esta mujer ayuda consiguiendo los ingredientes y vendiendo los resultados.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · es_es
Un plebeyo con un trabajo muy importante. El algodón puede usarse casi en cualquier parte.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · es_es
La ternera es un alimento básico de la cocina turca. Eso hace del ganadero un oficio importante en la sociedad turca.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · es_es
¡La ganadería es un trabajo duro, y el ganadero no podría hacer toda la labor sin su esposa!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · es_es
¿Es suerte, habilidad o quizá una bendición del cielo? Sea lo que sea, este hombre es capaz de sacar cestas llenas de peces de un minúsculo estanque.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · es_es
Puede que ahora sea pequeña, pero se convertirá en una parte crucial de su comunidad cuando crezca.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · es_es
El emir, orgulloso y fuerte, defiende su aldea y a su pueblo con honor.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · es_es
Este avispado granjero, con conocimientos adquiridos a lo largo de los años, mantiene alimentada a su aldea.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · es_es
Este hombre de Dios ha dedicado su vida a difundir las enseñanzas del profeta Mahoma y a fortalecer la fe de los aldeanos.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · es_es
La esposa del Hoca sirve de modelo para la comunidad femenina de la aldea.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · es_es
Este hombre de Dios ha dedicado su vida a difundir las enseñanzas del profeta Mahoma y a fortalecer la fe de los aldeanos.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · es_es
La esposa del imán sirve de modelo para la comunidad femenina de la aldea.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · es_es
El comercio es el alma de toda aldea. Este comerciante negocia con las aldeas cercanas para mejorar su aldea natal.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · es_es
A veces el mejor lugar para el ganado está lejos de su aldea. Este hombre ha decidido anteponer sus vacas a su necesidad de interacción social.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · es_es
A veces el mejor lugar para las granjas está lejos de su aldea. Este hombre y su familia decidieron anteponer su granja a su necesidad de interacción social.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · es_es
Un hombre muy orgulloso y con honor; sin él, el comercio no podría mantenerse.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · es_es
Este es el hombre que busca esa veta de mineral especial que solo puede hallarse en los parajes salvajes.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · es_es
Honorable compañero del comerciante, su trabajo consiste en mantenerlo a salvo.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · es_es
La madera es útil tanto como versátil material de construcción como fuente de combustible, y el trabajo de este tipo es mantener llenas de madera las reservas de su aldea.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · es_es
Artista en su tiempo libre, este comerciante vende una amplia variedad de pinturas y hermosas alfombras.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · es_es
Este comerciante ha viajado desde su hogar para compartir sus obras maestras culinarias con el mundo, a cambio de un precio.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · es_es
Cantero en su tiempo libre, este comerciante vende una amplia variedad de ladrillos y piedra para otros aficionados y decoradores.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · es_es
A este comerciante se le puede encontrar vendiendo sus mercancías botánicas en un mercado. Espera sacar provecho de las flores y retoños que él mismo cultivó.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · es_es
Antaño herrero del ejército, hoy vende sus mercancías en los mercados.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · es_es
Procedente de una estirpe de pastores, este comerciante suele tener mucha más lana de la que sabe qué hacer con ella.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · es_es
Los molineros convierten el trigo en pan recién horneado.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · es_es
Su trabajo consiste en extraer la piedra y proporcionar los adobes que la aldea necesita para crecer.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · es_es
La aldea descansa sobre los hombros del humilde campesino. ¿Quién más realiza los trabajos menores que hay que hacer?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · es_es
La aldea descansa sobre los hombros de la humilde campesina. ¿Quién más realiza los trabajos menores que hay que hacer?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · es_es
Aunque es más rica que sus iguales, en el fondo sigue siendo una campesina, y en realidad no es mucho más especial.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · es_es
Un hombre próspero que ha consagrado su vida al comercio y a las buenas relaciones; no le falta de nada.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · es_es
La mujer más rica de la ciudad, mira por encima del hombro a los demás, a pesar de que son mucho más útiles.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · es_es
Este pastor hace lo que cabría esperar: pastorear ovejas y sacrificarlas de forma halal por su deliciosa carne de cordero.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · es_es
La esposa de un pastor es tan importante como el propio pastor, pues ayuda a alimentar y cuidar de las ovejas.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · es_es
Armado con una espada y un arco, este soldado es la primera línea de defensa de la aldea.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · es_es
Este aldeano puede convertir modesta piedra y adobes en hermosas obras maestras dignas de sultanes.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · es_es
Un herrero especializado en las herramientas necesarias para la vida civilizada, como azadas y hachas.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · es_es
Hombre de riqueza y prestigio, dirige su aldea con la misma dosis de gracia que de férrea determinación.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · es_es
Después de que el pastor esquile las ovejas y el granjero recoja las plantas, la lana y el algodón llegan a este hombre para convertirse en alfombras y otras mercancías.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · es_es
La esposa del tejedor; él no podría arreglárselas sin ella.
