Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · es_es
Antaño un molino floreciente, ahora no es más que un cascarón.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · es_es
Esta pequeña mina fue abandonada hace mucho, cuando sus vetas de mineral se agotaron.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · es_es
Una atalaya establecida por un señor local, hace mucho que fue abandonada y olvidada.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · es_es
Una magnífica catedral normanda para el Nuevo Mundo, diseñada por un famoso arquitecto a partir de la Abadía de los Hombres de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · es_es
El altar de la catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · es_es
La parte sur del ábside de la catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · es_es
La parte norte del ábside de la catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · es_es
La parte sur del coro de la catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · es_es
La parte norte del coro de la catedral.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · es_es
Un confesionario, en el que los sacerdotes escucharán las confesiones de los peregrinos.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · es_es
El cuartel general de la Orden del Nuevo Mundo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · es_es
La cúpula de la catedral, que se eleva sobre la nave.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · es_es
La rica biblioteca de la catedral, repleta de textos sagrados y profanos.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte suroeste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte noroeste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte sureste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · es_es
La parte noreste de la nave de la catedral.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · es_es
El poderoso órgano del que se eleva la música sacra durante las misas.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · es_es
Un conjunto de bancos suficiente para que toda la congregación se siente.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · es_es
El gran portal de la catedral.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · es_es
El púlpito desde el que el obispo puede dirigirse a su rebaño.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · es_es
La torre sur de la catedral, que se eleva sobre los campos.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · es_es
La torre norte de la catedral.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · es_es
El transepto sur de la catedral.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · es_es
El transepto norte de la catedral.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · es_es
El tesoro, donde se guardan las riquezas de la catedral.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · es_es
El centro de una aldea religiosa normanda, que da hogar al abad y a su asistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · es_es
Hogar del alquimista, donde duerme cuando no está intentando quebrar el universo con sus experimentos.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · es_es
El taller de un aprendiz de alquimista, donde realiza sus experimentos que rozan la herejía.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · es_es
Los archivos de la aldea llevan la cuenta de los aldeanos y sus tareas actuales.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · es_es
El taller del herrero de la aldea, dedicado a la creación de armas y armaduras.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · es_es
La panadería es donde se hornea el legendario pan normando.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · es_es
Una guarida de nefastas actividades de bandidos.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · es_es
Una torre solitaria que alberga a salteadores de caminos.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · es_es
El hogar del carpintero y cuna de los icónicos entramados de madera normandos.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · es_es
Un hogar para el ganado de la aldea y, por supuesto, para el ganadero.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · es_es
El hogar de un avicultor y su abundante aves de corral.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · es_es
Un lugar para que los fieles de la aldea se congreguen y escuchen el próximo sermón del sacerdote.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · es_es
La granja local de la aldea normanda.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · es_es
El barón bandido y sus lacayos viven aquí.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · es_es
El taller del herrero de la aldea.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · es_es
El centro de una aldea militar normanda, un fuerte perfecto para mantener a raya a los ejércitos franceses e ingleses. También funciona con campesinos enfurecidos.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
