Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
78 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
The copy · es_es
Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla. Aquí son todos unos bárbaros. Nosotros los bizantinos somos los últimos romanos de verdad. ¡Arrodillaos ante nuestra gloriosa civilización!
The original · en_us
Pearls before swines, as they say here.
The copy · es_es
No eches perlas a los cerdos, como se suele decir aquí.
The original · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
The copy · es_es
Cuando crezca, ¡quiero ser como papá!
The original · en_us
Let's bring back that golden wheat.
The copy · es_es
Traigamos de vuelta ese trigo dorado.
The original · en_us
Looks like the wheat is ripe.
The copy · es_es
Parece que el trigo está maduro.
The original · en_us
I sow, and then I will harvest.
The copy · es_es
Siembro, y luego cosecharé.
The original · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
The copy · es_es
Estás un poco escuálido, $name. Te protegeré si te metes en problemas.
The original · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
The copy · es_es
Los artesanos no son buenos sin alguien que los supervise.
The original · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
The copy · es_es
$name, ¿sabías que yo luché en Hastings? Yo solo obedezco al rey Guillermo, Duque de Normandía, y a Dios. En ese orden. ¡Reclamo esta extraña tierra para el duque de Normandía!
The original · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
The copy · es_es
Yo controlo esas tierras. La fuerza hace lo correcto, y yo soy fuerte.
The original · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
The copy · es_es
Mi hermana se casó con un Duque. Yo vivo aquí. Deberías haber visto el castillo de mi padre. Eso sí que era una fortaleza impresionante.
The original · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
The copy · es_es
Aquí nadie aprecia el arte. Tal vez este lugar se vería menos sucio con tapices en las paredes. Quizás.
The original · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
The copy · es_es
Incluso mi esposa tendrá que admitir que es mucha madera.
The original · en_us
Watch me cut down that tree!
The copy · es_es
¡Mírame talar ese árbol!
The original · en_us
Nice sapling over there.
The copy · es_es
Qué buen brote.
The original · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
The copy · es_es
¡Pronto este será un árbol grande y majestuoso! Y yo lo cortaré.
The original · en_us
Now this is serious cooking.
The copy · es_es
Esto sí que es cocina seria.
The original · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
The copy · es_es
Minar es un arte, ya lo sabes. Nadie más en el pueblo tiene la fuerza y la resistencia para hacer este trabajo. ¿Y qué agradecimientos recibo?
The original · en_us
God be with you, brother.
The copy · es_es
Que Dios vaya contigo, hermano mío.
The original · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
The copy · es_es
Si la vanidad no fuera un pecado, diría que mis manuscritos son los mejores de estas tierras.
The original · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
The copy · es_es
¡Vete, engendro del infierno! ¡Temed la ira de la Orden del Nuevo Mundo!
The original · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
The copy · es_es
Os saludo en nombre de la Orden y del Gran Maestro. ¡Te saludo!
The original · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
The copy · es_es
Solo obedezco a Dios. Nuestro deber es proteger este lugar sagrado.
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · es_es
Esta tierra es rica, pero ¿tenía que ser tan fría? ¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
The original · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
The copy · es_es
¡Pasen y vean lujos con los que la gente de aquí solo puede soñar!
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · es_es
Alguna gente dice que soy un soñador, pero no soy el único...
The original · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
The copy · es_es
Vendo todas las hierbas que vayas a necesitar.
The original · en_us
Praying is more work than it looks.
The copy · es_es
Rezar es más duro de lo que parece.
The original · en_us
Blessings on you, my son.
The copy · es_es
Que Dios te bendiga, hijo mío.
The original · en_us
This should not be seen by outsiders...
The copy · es_es
Esto no lo deberían ver los forasteros.
The original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
The copy · es_es
Estoy impaciente por volver a la corte real. Yo dirijo esas tierras para mi rey.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · es_es
Las herramientas normandas son las mejores del mundo.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · es_es
No intentes luchar contra un hombre armado por mí.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · es_es
Hoy vengo a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · es_es
La magia vikinga es magia poderosa. Entra y compra. No te diré qué sacrificios se tuvieron que hacer para que esos amuletos sean fuertes.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · es_es
¡Hora de convertirse en algo en el mundo!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · es_es
¡Un día seré un maestro alquimista!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · es_es
¡A las armas! ¡A las armas! ¡A las armas, ciudadanos! ¡Montjoie Saint-Denis! ¡Todos a una!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · es_es
Las manzanas son buenas, pero ¿por qué nadie sabe cómo hacer tartas de manzana?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · es_es
Se dice que la agricultura es una ocupación noble y, sin embargo, ¡nunca he visto a un noble ejercerla!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · es_es
Es un poco extraño que solo las mujeres construyan en nuestra aldea.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · es_es
Cuando era un bebé, mi madre solía poner calvados en mi leche para que yo me durmiera. ¡Hip!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · es_es
Me gustan menos los callos ahora que sé cómo se hacen.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · es_es
¡Bam! ¡Bam! ¡Debes golpear el hierro mientras esté caliente!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · es_es
¡Recoger manzanas es un juego de niños!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · es_es
Mi mamá dice que tengo que recoger manzanas, ¡pero ya lo hice ayer! ¿Por qué depende de los niños que recojamos manzanas cuando ni siquiera podemos tomar sidra?
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · es_es
¡Necesito una bebida! Una sidra no hace daño a nadie.
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · es_es
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... Le hablamos a Dios, no a ti, $name.
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · es_es
¡Impresionante! He recorrido un largo camino. Me siento cerca de Dios. ¡Magnífico! ¡Que Dios bendiga esta catedral! ¡Que Dios bendiga Normandía!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · es_es
Creo que jugaré afuera.
