Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · es_es
Esta extraña estructura maya abandonada debió de usarse para rituales de algún tipo.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · es_es
Esta antigua granja de maíz maya se perdió en la jungla hace mucho tiempo.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · es_es
Una granja maya solitaria, donde un par de granjeros cultivan maíz.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · es_es
La jungla ha recuperado esta antigua mina maya.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · es_es
Nadie recuerda qué rey maya ordenó la construcción de esta enorme pirámide en la jungla.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · es_es
Ya no es posible siquiera conocer la finalidad de este edificio maya, reclamado hace mucho por la jungla.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · es_es
Este refugio de elegante aspecto fue construido para un chamán por un agradecido rey maya.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · es_es
Este juego de pelota sagrado es el escenario del sagrado juego de pelota maya, un evento deportivo dedicado a sus dioses.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · es_es
Aquí es donde el chamán de la aldea viene a realizar sus sacrificios a los dioses.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · es_es
Centro de todo lo militar, este edificio es el taller de la herrería de la aldea.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · es_es
Necesaria para la creación de alimentos mayas únicos, como la wah o la masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · es_es
Los juegos de pelota mayas se usaban a menudo para un juego de pelota especial que servía también de espectáculo para los dioses.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · es_es
Esta vivienda fortificada alberga a una peligrosa familia de bandidos.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · es_es
Un escondite para bandidos mayas.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · es_es
Este pozo ayuda a aumentar las cosechas en la aldea.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · es_es
El cacao era una parte muy importante de la vida maya, y es aquí donde se cultiva.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · es_es
Este gran calendario maya de piedra documenta los muchos ciclos por los que pasa el tiempo.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · es_es
Esta cisterna mejora enormemente la cantidad de cosechas recogidas en una aldea.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · es_es
El cacao y el maíz eran la base de los cultivos mayas, y es aquí donde se cultiva este último.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · es_es
El taller del artesano; este lugar vende herramientas de piedra y ornamentos de oro.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · es_es
Esta es la arboleda de la aldea, donde se cultivan árboles tropicales.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · es_es
Esta casa es el hogar de un soldado maya, juramentado para defender su aldea.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · es_es
Casas pequeñas pero sólidas como esta dan hogar a los campesinos mayas.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · es_es
Esta posada maya ofrece alojamiento y comida a los mercaderes que visitan desde aldeas cercanas.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · es_es
Esta casa de campesinos, inusualmente grande, puede acoger a dos familias.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · es_es
Esta casa de campesinos, inusualmente grande, puede acoger a dos familias.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · es_es
Esta pequeña vivienda está anexa a otra casa de campesinos.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · es_es
Esta pequeña vivienda está anexa a otra casa de campesinos.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · es_es
Una biblioteca maya, con registros de todas las ocupaciones de los aldeanos.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · es_es
Una casita ocupada por el leñador de la aldea.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · es_es
Este elegante mercado acoge a mercaderes de tierras lejanas.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · es_es
Es en minas como esta donde los mayas producen las inagotables cantidades de piedra que requiere su arquitectura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · es_es
Un observatorio maya, usado para observar el cielo nocturno y predecir acontecimientos futuros.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · es_es
La casa de un hábil artesano, especializado en trabajar la obsidiana.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · es_es
Una enorme finca fortificada adecuada para los jugadores más ricos.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · es_es
Un enorme campo adecuado para construir una pirámide impresionante.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · es_es
Un gran campo donde construir una pirámide de aspecto decente.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · es_es
Una casa grande y sólida para un jugador acomodado.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · es_es
Una pirámide impresionante desde la que gobernar una aldea controlada.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · es_es
Un pequeño campo adecuado para una pequeña pirámide, apenas un montículo.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · es_es
Una modesta casa maya adecuada para un jugador novato.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · es_es
Una enorme pirámide construida en honor de un dios maya, en torno a la cual se agrupa una aldea religiosa.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · es_es
Esta pirámide derruida sigue impresionando incluso en su estado de ruina.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · es_es
El hogar del escultor maya, en el que talla llamativas estatuas de dioses mayas.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · es_es
La extraña vivienda al aire libre del chamán maya.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · es_es
Una pequeña granja de aldea, donde se crían gallinas por su carne.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · es_es
Un pequeño altar dedicado a un dios local.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · es_es
Un enorme templo dedicado al dios patrón de la aldea.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · es_es
Una atalaya fortificada desde la que vigilar las ciudades-estado enemigas.
