Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · es_es
Un pozo profundo del que sacar el agua para cultivar maíz.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · es_es
Los aldeanos mayas hablan de una Edad de Oro perdida, pero aún hoy sus dotes arquitectónicas impresionan. Puede que no dominen el hierro, pero sus habilidades para trabajar la piedra no tienen igual, ¡y producen una deliciosa bebida a base de cacao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · es_es
Las culturas menores podrían ver esto como un tinte marrón, pero para los mayas es mucho más: el ingrediente principal de la sagrada bebida Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · es_es
Basada en torno a un juego de pelota sagrado, esta aldea maya se centra en la agricultura y la producción de alimentos mayas únicos para alimentar al rey.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo maya.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · es_es
Rodeada de una poderosa pirámide, esta aldea maya se centra en la guerra y la producción de armas y armaduras mayas únicas para la defensa frente a aldeas rivales.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · es_es
Con un gran observatorio en su centro, esta aldea maya se especializa en el comercio y la creación de objetos y decoraciones para apaciguar a los dioses.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · es_es
Capaz de fabricar equipo en un apuro, este aldeano puede convertir piedra y cuero en espadas y armaduras.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · es_es
Algún día será un gran guerrero, aunque primero tenga que crecer un poco.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · es_es
Aunque los mayas comían normalmente pavos, las gallinas son lo bastante parecidas para que este maya cumpla su tarea de proveer carne a la aldea.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · es_es
Líder de una aldea militar maya, el cacique hace lo posible por garantizar la seguridad de su aldea en este mundo hostil y extraño.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · es_es
El cacao era un bien sumamente importante para los mayas, y este hombre ha dedicado su vida al cultivo y la cosecha de estas especiales semillas.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · es_es
Una aldea necesita herramientas, y este aldeano maya tiene la destreza para fabricar diversas herramientas de piedra para la aldea.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · es_es
A este aldeano se le encomienda la importante tarea de gestionar el campo de maíz de la aldea para que sus convecinos no pasen hambre.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · es_es
Esta niña crecerá hasta convertirse algún día en un valioso activo para su comunidad.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · es_es
Líder de la aldea agrícola maya. El reino de este rey quizá no sea vasto, pero eso no significa que su poder no sea absoluto.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · es_es
Líder de la aldea religiosa maya, este gobernante hace lo posible por mantener a su pueblo en el favor de los dioses.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · es_es
Este granjero maya trabaja duro para sostener a su familia con su pequeña granja aislada.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · es_es
Junto a su marido, esta mujer maya cultiva la tierra en su pequeña granja de la jungla.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · es_es
Este chamán maya ha elegido vivir en la jungla para estudiar mejor el mundo natural.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · es_es
Esta mujer maya trabaja con su marido chamán en la jungla.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · es_es
Aunque no es tan importante para los mayas como la piedra, este leñador tiene aun así la importante tarea de talar árboles y proporcionar leña. ¿De qué otro modo iban a cocer la piedra los aldeanos?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · es_es
El despreciable hijo de un bandido. Puede que su familia tuviera una buena razón para entregarse al bandidaje, pero hasta ahora no se ha establecido nada.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · es_es
Miembro de una ciudad-estado rival allá en la Tierra, este bandido se afana por derrocar a la actual mayoría maya en estas tierras.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · es_es
Esta mujer bandida es tan violenta y forajida como sus pares masculinos.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · es_es
El modo de vida maya se basaba en el comercio entre ciudades-estado, y estas aldeas no son una excepción. Este hombre recorre el mundo en busca de nuevas mercancías para ayudar a su aldea.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · es_es
Este mercader maya vende una amplia variedad de alimentos, incluidos deliciosos maíz, wah y masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · es_es
Este mercader exhibe sus reservas de mercancías animales y armas, para ayudar a sus clientes a sobrevivir en este mundo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · es_es
Este chamán errante vende bienes de monstruos abatidos, cruciales para las ofrendas a los dioses.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · es_es
El minero maya pasa sus días extrayendo con ingenio una cantidad casi imposible de piedra de un diminuto agujero en el suelo.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · es_es
No muchos saben trabajar la obsidiana tan bien como este tipo, que pone su destreza a buen uso fabricando herramientas de obsidiana y armaduras de cuero.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · es_es
La adinerada y selecta esposa del líder de la aldea. Pasa su tiempo presumiendo de sus joyas y cotilleando con otras mujeres.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · es_es
Los mayas registraban su historia y sus acontecimientos con tallas en piedra, y este hombre ha sido adiestrado para tallar la piedra en una imagen que perdurará siglos.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · es_es
El principal vínculo entre los dioses y el pueblo. El chamán hace lo posible por garantizar una cosecha abundante y la protección de la aldea mediante ofrendas y sacrificios.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · es_es
La esposa del chamán de la aldea, lo asiste en sus intentos de apaciguar a los dioses.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · es_es
A este valiente guerrero se le confía la seguridad de la aldea, y no se detendrá ante nada para mantenerla a salvo, aunque eso implique mantener a raya a las aldeas rivales.
