Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · es_es
Un edificio especial para que el chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · es_es
Un hogar para el artesano inuit especializado en armas y armaduras.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · es_es
El taller del artesano inuit especializado en armas y armaduras.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · es_es
Una mísera excusa de tugurio construida por unas míseras excusas de inuit que fueron forzados al exilio por tomar más de lo que les correspondía, no velar por el bien de la comunidad o por un asesinato accidental.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · es_es
Un prado donde a las vacas les gusta vagar.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · es_es
La casa de la tallista, donde elabora sus tallas y calderos.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · es_es
El edificio principal de una gran aldea inuit que se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · es_es
Una granja para cultivar patatas.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · es_es
Una granja para cultivar trigo.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · es_es
Un lugar para que la preparadora de comida inuit cree sus deliciosos, aunque cuestionables, platos.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · es_es
Un hogar para el preparador de comida inuit.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · es_es
Esta arboleda es quizá uno de los pocos lugares donde los inuit pueden lograr que crezcan árboles.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · es_es
Los inuit tienen una hospitalidad impecable, aunque los visitantes deberían procurar ayudar de algún modo a la comunidad durante su visita.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · es_es
Un hogar para cazadores; algunos cazadores crían perros para que les ayuden en la caza.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · es_es
Un hogar para cazadores.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · es_es
Un hombre de piedra utilizado en las cacerías inuit para asustar a las presas hacia los cazadores.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · es_es
Aquí el pescado abunda y los pescadores que viven aquí disfrutan mucho pescando. ¡A veces incluso atrapan ballenas!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe. Los chamanes de este lugar han abandonado su aldea para comulgar mejor con estos nuevos espíritus.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · es_es
Dado que el inuit que reside aquí se concentra tanto en su oficio, este hogar es magistral y está bien decorado.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · es_es
Un lago rebosante de peces sobre el que un inuit perdido ha construido un hogar.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · es_es
Hogar de inuit perdidos que abandonaron su aldea al no poder seguir ayudando a la comunidad.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · es_es
Los cazadores construyen hogares temporales cuando cazan. Las cacerías pueden durar semanas y semanas.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un artesano inuit.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un leñador inuit.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · es_es
Esta majestuosa casa es el hogar de un carpintero inuit perdido.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · es_es
Hogar del leñador, este inuit busca y replanta árboles. En la tundra helada los árboles suelen ser difíciles de hallar.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · es_es
En este nuevo mundo los inuit han encontrado a los mercaderes, gente que quiere intercambiar mercancías por monedas; este edificio se ha destinado a ellos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · es_es
El centro de una aldea inuit dirigida por un jugador de confianza.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · es_es
Un sencillo círculo de ofrendas animista para que el jugador lo use como campamento o lo derribe y construya otra cosa.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · es_es
Un refugio sencillo con comodidades básicas para que el jugador pase la noche a salvo, o lo derribe y construya otra cosa.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · es_es
Una sencilla arboleda de gran tamaño para que el jugador cultive sus propios árboles, o la derribe y construya otra cosa.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · es_es
Una casa de gran tamaño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · es_es
Una casa de tamaño mediano que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · es_es
Una casa de tamaño pequeño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · es_es
¡Cuidado! ¡Se sabe que aquí viven osos polares!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · es_es
Un iglú construido con arena por unos inuit muy perdidos que decidieron asentarse y fundar una familia.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · es_es
Casa del chamán de la aldea, adornada con baratijas y fetiches que le ayudan a comulgar con los espíritus benévolos.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · es_es
El centro de una aldea religiosa inuit, que se erige como ofrenda a los espíritus para garantizar el éxito en la implacable naturaleza salvaje.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · es_es
Un agujero en el suelo que el Recolector de turba y su familia llaman hogar. ¿Dónde si no, mejor que en un agujero en el suelo, conseguir tierra suficiente para el tepe?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · es_es
El centro de la aldea de caza inuit; el inuit que vive aquí curtirá cualquier cuero que le des hasta convertirlo en piel aprovechable.
